Translation of "Einfach gesprochen" in English

Oh, ich habe einfach mit ihr gesprochen.
Oh, I just talked to her.
OpenSubtitles v2018

Es ist außerordentlich von im Gebrauch von Nutzern und einfach gesprochen.
It is exceedingly spoken of by users and simple in use.
ParaCrawl v7.1

Sebastian Heise: Einfach gesprochen: Alle treffen sich auf der Straße wieder.
Sebastian Heise: Simply stated: Everyone meets up again on the road.
ParaCrawl v7.1

Unser Plan, einfach gesprochen, ist es, sie uns finden zu lassen.
Our plan, simply put, is to let them find us.
OpenSubtitles v2018

Einfach gesprochen, Du hast die Sinnlichkeit eines der Pandas im Zoo, die es ablehnen sich zu paaren.
Simply put, you have all the sensuality... of one of those pandas down at the zoo who refuse to mate.
OpenSubtitles v2018

Als du das Vorsprechen verlassen hast, hat der Regisseur gedacht, dass ich auch zum Vorsprechen da wäre, also habe ich einfach vor gesprochen, was soll's?
When you left the audition, the director assumed I was there to audition, too, and I just figured, you know, what the heck?
OpenSubtitles v2018

Obwohl, anstatt das Haus in Schutt und Asche zu legen, warum haben wir nicht einfach darüber gesprochen?
Why didn't we just talk about it ? That was plan b.
OpenSubtitles v2018

Alternativ könnte jedoch auf eine Überkreuzung verzichtet werden, was bildlich gesprochen einfach dadurch erreicht wird, wenn beispielsweise die obere Teilschleife 14 um die z-Achse um 180 Grad gedreht wird.
Alternatively, however, a crossover could be dispensed with, which in pictorial terms is achieved e.g. when the upper subloop 14 is rotated by 180 degrees about the z-axis.
EuroPat v2

Mein Vater hat nach der Operation "Enduring Freedom"... einfach nicht mehr gesprochen, monatelang.
My dad was in Operation Enduring Freedom, and he totally, like, stopped talking for, like, months.
OpenSubtitles v2018

Einfach gesprochen, wir möchten, dass Sie als Bürgermeister ein Gesetz auf den Weg bringen, das uns für unser gesamtes Land innerhalb der Stadtgrenzen steuerbefreit.
Simply put, we want you as mayor to endorse legislation granting tax-exempt status to all our land found within the city limits.
OpenSubtitles v2018

Einfach gesprochen, geht man in den sehr komplexen Theorien des Qimen Dunjia man davon aus, dass es im Raum-Zeit-Kontinuum Löcher (ausgedrückt durch die „mystischen Tore“) und Hindernisse (ausgedrückt durch die „verborgenen Schilder“) gibt, deren Kenntnis strategische Vorteile erbringen.
In simple words, the complex theories of Qimen Dunjia are based on the idea that in the space-time-continuum there are holes (called the “mystical gates”) and obstacles (called “the “hidden shields”) the knowledge of which confers strategic advantages.
ParaCrawl v7.1

Der einzige 'Kampf', um den es hier geht, ist, einfach gesprochen, der Versuch die jeweils andere zu einem Orgasmus zu bringen.
What each woman is fighting to do, quite simply, is to be the first in each match to bring her 'opponent' to orgasm.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesprochen putzt das Streumittel die Schiene, überbrückt eine mögliche Trennschicht zwischen Rad und Schiene und macht damit einen höheren Kraftfluss möglich.
Put simply, the scattering material cleans the rail, bridges a possible separation layer between wheel and rail, and therefore makes a higher flow of forces possible.
EuroPat v2

Wenn im Rahmen der vorliegenden Anmeldung einfach von "Endothelin" gesprochen wird, steht dieser Begriff in erster Linie für Endothelin-1 (ET-1).
Where simply the term “endothelin” is used in the present Application, this term primarily represents endothelin-1 (ET-1).
EuroPat v2

Sie werden meistens improvisiert, sie erhalten ihre Bedeutung, indem sie einfach gesprochen werden, durch den Akt selbst.
It is mostly improvised but assumes meaning by being spoken, by the act itself.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesprochen führt im beschriebenen Fall eine Streuung bzw. Reflexion an einem tiefliegenden Streuzentrum der Probe 22 zu einem hochfrequenten Interferenzsignal 34 und eine Streuung an der Oberfläche der Probe 22 zu einem Interferenzsignal 34 mit geringerer Schwebungsfrequenz.
In simple terms, the respective scattering or reflection on a low-lying scattering center of the sample 22 results in a high-frequency interference signal 34 in this case and the scattering on the surface of the sample 22 results in an interference signal 34 with low beat frequency.
EuroPat v2

Die Tradition überliefert uns seit jeher, daß die Engel nicht einfach gesprochen haben, wie das die Menschen tun, sondern, daß sie gesungen haben und daß es ein Gesang von himmlischer Schönheit war, der die Herrlichkeit des Himmels enthüllt.
Tradition has always claimed that the Angels did not simply speak like people but sang, and that their song was of such heavenly beauty that it revealed the beauty of Heaven.
ParaCrawl v7.1

Chinesische Sprache, bekannt als Mandarin Wird in China, Taiwan und Singapur, und es ist ganz einfach zu erlernen gesprochen.
Chinese language, known as mandarin, is spoken in China, Taiwan and Singapore and it is quite simple to learn.
ParaCrawl v7.1

Wie immer kann man auch diesem Genre-Werk den Vorwurf machen, dass schon lange im Voraus zu sehen ist, wo sich die Probleme anbahnen werden und dass diese absolut hätten vermieden werden können, wenn man einfach miteinander gesprochen hätte.
As is typical for movies of this genre, you can criticize the fact that you can foresee where problems will arise quite quickly and that they absolutely could have been avoided if the characters would have just talked to one another.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesprochen, wenn wir unsere Wut als gesunde Erleichterung betrachten, trainieren wir uns nur selbst, wütende Menschen zu sein.
Simply speaking, if we regard our anger as a healthy release, we're just training ourselves to be angry people.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesprochen muss die Optik näher an den Chip gebracht werden, also in den Rechner selbst.
To put it simple: Optics must move closer to the chip, that is into the computer itself.
ParaCrawl v7.1

Bei Fibrin handelt es sich, einfach gesprochen, um den Klebstoff, der „aushärtet“, wenn die Blutgerinnung aktiviert wird.
Fibrin is simply the glue that “hardens” when blood clotting is activated.
ParaCrawl v7.1

Einfach gesprochen lokalisieren wir den physischen Ort der Emotion innerhalb des Körpers (er kann begrenzt oder alles durchdringend sein).
Simply speaking we locate the physical location of the emotion within the body (it may be localised or pervasive).
ParaCrawl v7.1