Translation of "Grenznahen gebieten" in English

In Griechenland unterliegt der Erwerb von Immobilien in den grenznahen Gebieten bestimmten Beschränkungen.

Das ist besonders in grenznahen Gebieten manchmal hilfreich.

Auch in grenznahen Gebieten wählt Tractive GPS zuverlässig das beste verfügbare Mobilfunknetz aus.

Sie gilt in der Region Ústí nad Labem und den grenznahen deutschen Gebieten...

So dürfen beispielsweise in Griechenland und in Italien Ausländer keine Immobilien in grenznahen Gebieten erwerben.

Die Anzeige der Blitzerdaten kann möglicherweise in der Schweiz und in grenznahen Gebieten blockiert werden.

Die Anzeige der Blitzerdaten kann möglicherweise u.a. in der Schweiz und in grenznahen Gebieten blockiert werden.

Besonders in grenznahen ländlichen Gebieten der Europäischen Union, wie z. B. meiner Heimat in der Großregion zwischen Deutschland, Belgien, Luxemburg und Frankreich, ist die Förderung der eben diskutierten Patientenmobilität ein besonders wichtiger Baustein zur Verbesserung und Effizienzsteigerung in der Gesundheitsversorgung.

Aber es sind nicht nur die Untersuchungsergebnisse, der Bericht empfiehlt auch den Erfahrungsaustausch zwischen denjenigen, die sich um Menschen mit Drogenproblemen kümmern, sowie die Kooperation, insbesondere in grenznahen Gebieten.

Nehmen Sie beispielsweise Polen, dort hat man in den grenznahen Gebieten zu Deutschland, den neuen Bundesländern , eine ganze Reihe von Zollfreizonen geschaffen.

Auch die Werbung — für diejenigen öffentlich-rechtlichen Anstalten, die Sendeplatz für Werbung verkaufen dürfen — hat eine grenzüberschreitende Wirkung, vor allem in grenznahen Gebieten, in denen beiderseits der Landesgrenze dieselbe Sprache gesprochen wird.

Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind.

Es ist wichtig, dass Patienten, die in grenznahen Gebieten wohnen, und auch die Bewohner kleinerer Mitgliedstaaten, die an seltenen Erkrankungen leiden, finanziell unterstützt werden, wenn sie die Gesundheitsversorgung in einem anderen EU-Staat in Anspruch nehmen möchten.

Frau Präsidentin, lassen Sie mich aufgrund der gebotenen Kürze lediglich einen Punkt des hervorragenden Berichts von Frau Torres Marques herausgreifen, der gerade für Österreich von großer Bedeutung ist, nämlich die Forderung nach einer besonderen Unterstützung von Kleinunternehmen in grenznahen Gebieten.

Zweitens ist hervorzuheben, wie wichtig die Information über das Bestehen des europäischen Beschäftigungsdienstes, insbesondere in den grenznahen Gebieten, ist.

Verbrecher, die in grenznahen Gebieten agierten, profitierten bislang davon, dass sich die Staaten gegen den Austausch vertraulicher Informationen wie personenbezogene Daten wehrten und dass das Recht auf Privatsphäre gewahrt wird.

Am derzeitigen TACIS-Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit (GÜZ) für die Jahre 2004-2006 lassen sich die Ziele der Europäischen Nachbarschaftspolitik ablesen: Möglichkeit für die Partner, beiderseits der EU-Außengrenzen gemeinsam beide Seiten betreffende Aufgaben wie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den grenznahen Gebieten, Umweltschutz, Infektionskrankheiten, illegale Einwanderung, Schmuggel, wirksame Grenzsicherung und zwischenmenschliche Kontakte in Angriff zu nehmen.

Zu grenzüberschreitender Mobilität kommt es vor allem in grenznahen Gebieten oder wenn die Patienten eine sehr spezielle Fachbehandlung für ein besonderes Gesundheitsproblem wünschen.

Auch die Werbung — im Falle derjenigen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, die Sendezeit für Werbung verkaufen dürfen — hat eine grenzüberschreitende Wirkung, vor allem in grenznahen Gebieten, in denen beiderseits der Grenze dieselbe Sprache gesprochen wird.

Die Arbeitslosenquote fällt in den einzelnen Komitaten sehr unterschiedlich aus und schwankt zwischen 13 und 40 %, mit Spitzenwerten in grenznahen Gebieten.

Er nimmt zur Kenntnis, daß in Teil B der Mitteilung bemerkenswerte Angaben zu Entwicklungen in spezifischen Gebieten enthalten sind und wichtige Probleme im Zusammenhang mit städtischen, ländlichen und grenznahen Gebieten behandelt werden.

Ferner ist es möglich, dass die Mobilfunkeinrichtungen von Personen in grenznahen Gebieten automatisch auf ein ausländisches Netz umschalten, was hohe Roaminggebühren verursacht.

Ebenso müssen wir besonders in den grenznahen Gebieten die wirtschaftlichen und sozialen Strukturen für eine erweiterte Gemeinschaft vorbereiten.

Eine Studie der österreichischen Zentralbank ergab, dass am 10. September 2002 11,8 % der in Österreich umlaufenden Münzen aus Deutschland stammten, während der Anteil der deutschen Münzen in grenznahen Gebieten 23,4 % betrug.

Die zuständigen Dienststellen5 der Kommission, die europäischen Verbraucherzentren, das European Enterprise Network und das europäische Beschäftigungsnetz EURES in grenznahen Gebieten erhalten ebenfalls zahlreiche unterschiedliche Anfragen und Beschwerden zu Steuersachen.

Einige Delegationen wiesen darauf hin, daß sie nicht die Auffassung der Mehrheit teilen, wonach diese Kategorie nur Personen umfassen sollte, die in grenznahen Gebieten aufgegriffen werden (in Artikel 6 des Dubliner Übereinkommens genannte Fälle), sondern daß nach ihrer Ansicht die Definition alle Personen umfassen sollte, die die Grenzen illegal überschritten haben und in einem Mitgliedstaat aufgegriffen werden (in Artikel 10 des Dubliner Übereinkommens genannte Fälle).