Translation of "Greift nicht durch" in English
Der
erste
Teil
des
ersten
Rechtsmittelgrundes
greift
somit
nicht
durch
und
ist
zurückzuweisen.
Accordingly
the
first
limb
of
the
first
plea
cannot
succeed
and
must
be
rejected.
EUbookshop v2
Der
zweite
Teil
des
dritten
Klagegrundes
greift
somit
nicht
durch.
Given
the
nature
of
the
Council's
review
in
this
context,
as
well
as
the
fact
that
a
safeguard
measure
must
normally
be
adopted
as
soon
as
possible,
it
is
entirely
logical
and
reasonable
that
the
Council
took
into
account
the
data
on
which
the
Commission
relied
in
adopting
Regulation
No
764/97.
EUbookshop v2
Der
Klagegrund
der
Unzuständigkeit
der
Kommission
greift
somit
nicht
durch.
It
follows
that
the
plea
alleging
lack
of
competence
on
the
part
of
the
Commission
is
unfounded.
EUbookshop v2
Dieser
Einwand
gegen
die
Zulässigkeit
der
Klage
greift
nicht
durch.
In
addition,
although
it
is
true
that
the
applicant's
residence
permit
states
'Citizenship:
British',
it
also
states
'Nationality.
EUbookshop v2
Der
Einwand
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
greift
daher
nicht
durch.
In
those
circumstances,
the
objection
raised
by
the
United
Kingdom
Government
cannot
be
accepted.
EUbookshop v2
Das
Antirotationselement
ist
an
Innenseiten
von
Leiterteilen
ausgebildet
und
greift
daher
nicht
durch
ein
Außenleiterteil
hindurch.
The
anti-rotation
member
is
formed
on
inner
surfaces
of
conductor
parts
and
does
not
therefore
fit
through
an
outer
conductor
part.
EuroPat v2
Das
Vorbringen
der
niederländischen
Regierung,
Anhang
IV
des
ÜLG-Beschlusses
sei
dadurch
verletzt
worden,
dass
die
Kommission
den
Ausschuss
nicht
gemäß
dem
in
Artikel
1
Absatz
2
des
Anhangs
IV
des
ÜLG-Beschlusses
vorgesehenen
Verfahren
konsultiert
habe,
greift
somit
nicht
durch.
It
follows
from
all
of
the
foregoing
that
ARM
has
not
shown
that
it
is
individually
concerned
by
Regulation
No
304/97.
EUbookshop v2
Der
zweite
Klagegrund
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
52
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
Nr.
40/94
greift
daher
ebenfalls
nicht
durch.
Therefore,
the
trade
mark
whose
registration
is
sought
is
devoid
of
distinctive
character
in
respect
of
the
categories
of
goods
and
services
referred
to.
EUbookshop v2
Das
Vorbringen
der
Klägerin,
Breitbandanschlüsse
könnten
auf
der
Vorleistungsebene
getrennt
von
Schmalbandanschlüssen
auf
der
Basis
von
Line-Sharing
vermarktet
werden,
greift
ebenfalls
nicht
durch.
The
applicant’s
argument
that
broadband
connections
can
be
marketed
separately
from
narrowband
connections
on
the
basis
of
line
sharing
at
the
wholesale
level
cannot
be
accepted
either.
EUbookshop v2
Der
vom
Kläger
auf
den
angeblichen
Verstoß
gegen
seine
Verteidigungsrechte
gestützte
Klagegrund
greift
daher
nicht
durch
und
ist
folglich
zurückzuweisen.
As
the
Commission
has
also
quite
correctly
pointed
out,
that
which
is
doubtful
is
far
from
being
manifest
and
arbitrary.
EUbookshop v2
Das
Vorbringen
der
spanischen
Regierung,
die
Kommission
habe
sie
vor
der
Zahlung
der
fraglichen
Beihilfen
darüber
unterrichten
müssen,
dass
diese
infolge
veränderter
Umstände
nicht
mehr
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
seien,
greift
nicht
durch.
According
to
the
Government,
as
soon
as
the
Commission
considered
the
aid
referred
to
in
the
contested
decision
to
have
become
incompatible
with
the
common
market,
it
was
obliged
to
review
that
aid,
pursuant
to
Article
88(1)
EC,
as
existing
aid
and
not,
as
it
did,
as
new
aid.
EUbookshop v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Verbindungsschraube
nicht
im
Gewinde
des
Pfostenteils
greift,
bevor
nicht
die
durch
die
Verbindungsschraube
hervorgerufenen
Kräfte
und
oder
Momente
für
die
rotatorische
Selbstzentrierung
des
Aufbauteils
im
Pfostenteil
genügen.
With
all
described
geometries
as
well
as
with
the
ellipse
it
is
advantageous
if
the
connecting
screw
does
not
engage
in
the
thread
of
the
post
part
before
the
forces
and/or
torques
produced
by
the
connecting
screw
are
sufficient
for
the
rotatory
self-centring
of
the
structural
part
in
the
post
part.
EuroPat v2
Bei
allen
beschriebenen
Geometrien
wie
auch
bei
der
Ellipse
ist
es
vorteilhaft
wenn
die
Verbindungsschraube
nicht
im
Gewinde
des
Pfostenteils
greift
bevor
nicht
die
durch
die
Verbindungsschraube
hervorgerufenen
Kräfte
und
oder
Momente
für
die
rotatorische
Selbstzentrierung
des
Aufbauteils
im
Pfostenteil
genügen.
With
all
described
geometries
as
well
as
with
the
ellipse
it
is
advantageous
if
the
connecting
screw
does
not
engage
in
the
thread
of
the
post
part
before
the
forces
and/or
torques
produced
by
the
connecting
screw
are
sufficient
for
the
rotatory
self-centring
of
the
structural
part
in
the
post
part.
EuroPat v2