Translation of "Gravierender mangel" in English

Auf diesem Gebiet besteht in der Regel ein gravierender Mangel.

Ein gravierender Mangel ist in diesem Zusammenhang das Fehlen geeigneter Anlandemöglichkeiten.

Sein größtes Problem ist gravierender Mangel an Finanzierung.

In das Schiff der Motoren, ist diese Funktion nicht ein gravierender Mangel.

Von den Hütern der inneren Sicherheit unseres Staates wird dies als ein gravierender Mangel gesehen.

Die Bildungslandschaft in Südafrika ist dynamisch mit vielen Herausforderungen und ein gravierender Mangel an Pädagogen.

Darüber hinaus kann Alkohol mischen und Diätpillen schaffen ein gravierender Mangel an Urteils-und anderen medizinischen Problemen.

Studien zeigen bei Antioxidantien in Nahrungsergänzungsmitteln keinen Vorteil, wenn nicht tatsächlich ein gravierender Mangel vorliegt.

Nach dem Europäischen Gipfel von Amsterdam, bei dem es einige zaghafte Fortschritte in Richtung einer sozialen Dimension des europäischen Aufbauwerks, an der noch ein gravierender Mangel besteht, gab, hoffe ich, daß unser Parlament zeigt, daß von ihm weder eine Lähmung noch Ausflüchte akzeptiert werden können.

Aufgrund von Missmanagement und unzureichenden Follow-up-Maßnahmen hat es dann jedoch bis Ende vorigen Jahres leer gestanden, obzwar - man vergegenwärtige sich nur die Bilder aus dem Nahen Osten - in dieser Region ein gravierender Mangel an dringend benötigter medizinischer Hilfe besteht.

Es war immer so, dass gerade dort, wo die Bedingungen für Frauen am rückständigsten sind, ein gravierender Mangel an nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten besteht.

Ein gravierender Mangel, den ich noch einmal herausstreichen möchte, besteht darin, dass das neue System nur in Europa und nicht auf der ganzen Welt gilt.

Es herrscht seit langem ein gravierender Mangel an notwendigen Ressourcen, nicht zuletzt im Bereich der Forschung.

Im Rahmen der sozialen, politischen und wirtschaftlichen Krise, in der die Inflations- und Gewaltrate zu den höchsten auf der ganzen Welt gehören (die Inflationsrate wird auf 500% zum Jahresabschluss geschätzt) und in der ein gravierender und weitreichender Mangel an Nahrungsmitteln und Medizin besteht, galt das Referendum zur Amtsenthebung für viele als der einzige Weg, dem Land die Chance zu geben, seine institutionellen Strukturen zurückzuerobern und ein neues Regierungsbündnis zu schließen.

Ein weiteres von Gates angesprochenes Problem ist hingegen noch viel gravierender: der Mangel an politischem Willen.

Deutschlands gute Bilanz bei der Beschäftigung junger Menschen steht ein gravierender Mangel an Beschäftigungsmöglichkeiten für gering qualifizierte und ältere Arbeitnehmer und Personen gegenüber, die in rückständigen Regionen, insbesondere im Osten, wohnen.

Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten nicht im Falle vorsätzlicher Verstöße oder in Situationen, in denen es zu einer offenkundigen und schwerwiegenden, ernsten Missachtung eines offensichtlichen Risikos gekommen ist und ein gravierender Mangel an beruflicher Verantwortung hinsichtlich der Wahrnehmung der unter den Umständen ersichtlich erforderlichen Sorgfalt vorliegt, wodurch eine Person oder Sache vorhersehbar geschädigt oder das Flugsicherheitsniveau ernsthaft gefährdet worden ist.

Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten nicht im Falle vorsätzlicher Verstöße oder in Fällen, in denen es zu einer offenkundigen und schwerwiegenden, ernsten Missachtung eines offensichtlichen Risikos gekommen ist und ein gravierender Mangel an beruflicher Verantwortung hinsichtlich der Wahrnehmung der unter den Umständen ersichtlich erforderlichen Sorgfalt vorliegt, wodurch eine Person oder Sache vorhersehbar geschädigt oder die Flugsicherheit ernsthaft gefährdet worden ist.

Diese interinstitutionelle Aufgabe stellt eine wichtige Neuerung der Reform von 1999 dar.13 Sie geht insbesondere auf eine Mitteilung der Kommission von 1997 sowie auf den Sonderbericht Nr. 8/98 des Rechnungshofs zurück, der darin feststellte, dass die Tatsache, dass das ehemalige Referat "Koordinierung der Betrugsbekämpfung" nicht befugt sei, innerhalb anderer Gemeinschaftsorgane als der Kommission Untersuchungen durchzuführen, "als gravierender Mangel im rechtlichen und organisatorischen Rahmen für die Betrugsbekämpfung angesehen werden [müsse]".

In der Kulturindustrie besteht ein gravierender Mangel an Einrichtungen für die Aus- und Weiterbildung – ein Problem, das noch verstärkt wird durch die Auffassung, Ausbildungsangebote würden den Studenten häufig keine Fähigkeiten vermitteln, mit denen sie ihren Lebens­unterhalt verdienen können.

Ein gravierender Mangel des Verfahrens B beruht darin, daß nach dem Prinzip der vorgeschalteten Indikatorreaktion eine bestimmte Menge ADP zwar eine stöchiometrisch errechenbare NADH-Bildung verursacht, jedoch daß keine ganzzahlige Stöchiometrie vorliegt und daher die Berechnung sehr kompliziert wird.

Angesichts der Bedeutung dieser Statistiken für die Hauptaufgabenstellung der EZB ist dies ganz offensichtlich ein gravierender Mangel in der Datenversorgung.