Translation of "Grat entfernen" in English
Müssen
Sie
hierbei
einen
Grat
entfernen,
so
funktioniert
dies
am
besten
mit
unseremFeilensortimentund
demSchleifstab.
If
you
have
to
remove
a
burr,
this
works
best
with
our
filing
range
and
the
grinding
rod.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
man
das
natürlich
auch
von
Innen
anzeichnen,
bohren
und
außen
den
Grat
entfernen.
Alternatively
one
can
mark
and
drill
it
from
the
inside
and
remove
the
burr
outside.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
diese
Gratbildung
ist
aber
für
die
Weiterverarbeitung
des
bandförmigen
Materials
von
Nachteil,
so
daß
das
Material
in
der
Regel
anschließend
nachbehandelt
werden
muß,
um
den
Grat
zu
entfernen.
However,
this
burring
particularly
is
disadvantageous
to
the
further
processing
of
the
strip-shaped
material,
so
that
the
material
usually
has
to
be
retreated
subsequently
to
remove
the
burr.
EuroPat v2
Späht
strich
mit
dem
Daumen
über
die
Zierleisten,
die
er
am
Vormittag
angeleimt
hatte
und
griff
das
Flintpapier,
um
einen
Grat
zu
entfernen.
Späht
ran
his
thumb
over
the
edging
that
he
had
glued
on
that
morning
and
took
the
flint
paper
to
remove
a
burr.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
es
darüber
hinaus
erwünscht,
nicht
nur
diesen
Grat
zu
entfernen,
sondern
eine
Fase
anzubringen.
In
many
cases,
it
is
furthermore
desired
not
only
to
remove
the
burr,
but
also
to
place
a
chamfer.
EuroPat v2
Anwendbar
für
die
Sandindustrie,
Sand
spielen,
Grat
entfernen,
Eisendiebe,
Bohrarbeiten,
Autoreparatur
und
Instandhaltungsindustrie.
Applicable
to
the
sand
industry,
playing
sand,
removal
of
burr,
iron
thieves,
building
drilling,
auto
repair
and
maintenance
industries.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
diese
ausgesägten
Öffnungen
befeilt
werden,
um
die
runden
Formen
zu
perfektionieren
und
Grat
zu
entfernen.
Now
these
openings
have
to
be
filed
to
perfect
its
round
shapes
and
to
remove
any
burr.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Wenn
Sie
den
Grat
selbst
entfernen,
halten
Sie
sich
an
die
Hygienevorschriften
-
waschen
Sie
mindestens
Ihre
Hände
und
wischen
Sie
sich
die
Hände
und
Alkohol
mit
Alkohol
ab.
Tip:
when
self-removing
the
burr,
follow
the
rules
of
hygiene
-
at
least
wash
your
hands
and
wipe
your
hands
and
alcohol
with
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
mögliches
Eingraben
der
Tellerfeder
6
an
den
beiden
Planflächen
7,
8
am
Lagergehäuse
3
und
am
Turbinengehäuse
2
unter
der
Beanspruchen
im
Betrieb
(mechanische
und
thermische
Belastung)
zu
reduzieren
bzw.
auszuschließen
ist
in
einer
vorteilhaften
Ausführung
an
den
die
mit
den
Planflächen
7,
8
in
Kontakt
befindlichen
Kanten
der
beim
Stanzen/Feinschneiden
entstehende
Grat
zu
entfernen.
In
order
to
reduce
or
exclude
a
possible
digging-in
of
the
disc
spring
6
on
the
two
flat
surfaces
7,
8
on
the
bearing
housing
3
and
on
the
turbine
housing
2
under
the
loads
in
operation
(mechanical
and
thermal
load),
a
burr
that
develops
upon
stamping/precision
cutting
on
the
edges
that
are
in
contact
with
the
flat
surfaces
7,
8
has
to
be
removed
in
an
advantageous
version.
EuroPat v2
Das
Lachsfilet
vom
gräulichen
Fett
befreien
und
die
Gräten
entfernen.
Remove
the
greyish
fat
and
the
fish
bones
from
the
salmon
fillet.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Zanderfilets
mit
Hilfe
einer
kleinen
Zange
oder
Pinzette
die
Gräten
entfernen.
Remove
the
fine
bones
from
the
pike-perch
fillets
using
small
tongs
or
tweezers.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
die
Schuppen
und
die
Gräten
entfernen
und
gut
mit
einem
Tuch
reinigen.
Once
this
time
has
elapsed,
remove
the
scales
and
bones
and
clean
well
with
a
cloth.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
nach
dem
Schneiden
Späne
und
Grate
zu
entfernen.
Do
not
forget
to
remove
after
cutting
chips
and
burrs.
ParaCrawl v7.1
Den
Fisch
schuppen,
auf
der
Bauchseite
öffnen
und
Gräten
und
Flossen
entfernen.
Scale
the
fish
and
open
it
up
at
the
stomach,
removing
the
bones
and
the
fins.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Forellenfilets
Gräten
und
Haut
entfernen
und
die
Filets
auf
den
Tomaten
arrangieren.
Remove
bones
and
skins
from
the
trout
fillets
and
arrange
them
upon
the
tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Die
Sardellen
aufklappen
und
ausweiden,
Gräte
und
Kopf
entfernen,
waschen
und
abtrocknen.
Open
and
eviscerate
anchovies,
remove
fishbone
and
head,
wash
and
dry.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
der
Schleifstift
2,
dessen
Durchmesser
wesentlich
kleiner
ist
als
der
Bohrungsdurchmesser
der
Werkstückbohrung
5,
durch
Verfahren
des
Schlittens
3
in
die
Bohrung
5
so-weit
eingeführt,
daß
sein
freies
Ende
22
den
zu
entfernenden
Grat
23
geringfügig
überragt.
Subsequently,
by
moving
the
carriage
3,
the
grinding
rod
2,
the
diameter
of
which
is
considerably
less
than
the
diameter
of
the
bore
5
of
the
workpiece
6,
is
introduced
into
the
bore
5
to
such
an
extent
that
the
free
end
22
of
the
grinding
rod
2
projects
slightly
beyond
the
burr
23
which
is
to
be
removed.
EuroPat v2
Eine
zum
Ausführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
arbeitet
beispielsweise
mit
(wenigstens
einem)
Bearbeitungswerkzeug,
das
kreuzweise
angeordnete
Bandschleifeinrichtungen
besitzt,
die
an
beiden
Kanten
eines
Randes
gleichzeitig
angreifen,
um
die
Kanten
der
Ränder
der
Glasscheibe
zu
brechen,
also
besäumen
und
scharfe
Grate
zu
entfernen.
A
device
suitable
for
executing
the
process
as
claimed
in
the
invention
works
for
example
with
(at
least
one)
machining
tool
which
has
belt
grinding
means
arranged
crosswise
which
engage
the
two
sides
of
one
border
at
the
same
time
in
order
to
break,
therefore
to
edge
the
edges
of
the
borders
of
the
glass
pane,
and
to
remove
sharp
burrs.
EuroPat v2
Die
verwendeten
Harze,
Spachtel
usw.
sind
gesundheitsschädlich,
und
das
fertige
Produkt
muß
oft
mechanisch
nachbearbeitet
werden,
um
Perlen
und
Grate
zu
entfernen.
The
resins,
filler
etc.
used
are
harmful
to
health
and
the
finished
product
often
requires
mechanical
finishing
to
remove
beads
and
flash.
EuroPat v2
Mit
dem
Einsatz
von
DS
base
lassen
sich
diese
Grate
entfernen,
damit
eine
reibungslose
Weiterverarbeitung
sichergestellt
ist.
With
DS
base,
these
burrs
can
be
removed
in
order
to
ensure
trouble-free
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
obere
Hälfte
gegessen
ist,
sollte
man
die
Gräten
entfernen,
anstatt
den
Fisch
umzudrehen,
um
zu
vermeiden,
das
man
versehentlich
seinen
Überfluss
umdreht
–
in
ein
Defizit
verwandelt.
After
the
top
half
is
eaten,
the
spine
should
be
removed
rather
than
flipping
the
fish,
to
prevent
turning
your
surplus
upside
down
into
a
deficit.
ParaCrawl v7.1
Das
Lachsfilet
waschen,
die
Gräten
vorsichtig
entfernen,
trockentupfen,
in
Stücke
schneiden,
salzen
und
mit
Zitronensaft
betröpfeln.
Wash
the
fillet,
carefully
remove
the
bones
and
dry
it
with
a
napkin.
Cut
it
into
pieces,
salt
and
sprinkle
with
lemon
juice.
ParaCrawl v7.1
Eine
Glättung
dieser
Kante,
beispielsweise
um
dort
befindliche
Grate
zu
entfernen,
kann
durch
Bürsten,
Waschen
oder
ähnliche
Verfahren
bewirkt
werden.
Smoothing
of
the
edge,
for
example
in
order
to
remove
burrs
which
are
located
there,
may
be
realized
by
brushing,
washing
or
similar
processes.
EuroPat v2
Beim
Entgraten
wird
die
relative
Neigung
des
Messerkopfes
7
zum
Werkstück
1
so
eingestellt,
dass
die
Stabmesser
nur
Grate
entfernen,
die
von
den
Zahnkanten
wegstehen.
During
deburring,
the
relative
inclination
of
the
cutter
head
7
to
the
workpiece
1
is
set
so
that
the
bar
blades
only
remove
burrs
which
project
from
the
tooth
edges.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
sind
nicht
geeignet,
um
beispielsweise
die
bei
der
Herstellung
von
Common-Rails
für
Kraftstoffeinspritzsysteme
entstehenden
makroskopischen
Grate
wirtschaftlich
zu
entfernen
und
die
vorhandenen
Kanten
zu
verrunden.
Both
methods
are
unsuited
to
removing
the
macroscopic
burrs,
created
in
the
production
of
common
rails
for
fuel
injection
systems,
economically
and
rounding
off
the
edges
that
are
present.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Entgratmesser
zum
Entgraten
von
Bohrungsrändern
an
Werkstücken
der
eingangs
genannten
Gattung
bereit
zu
stellen,
welches
auch
einen
großen
zu
entfernenden
Grat
des
Bohrungsrandes
mit
hohem
Wirkungsgrad
entfernt
und
die
Fasen
bzw.
die
Ansenkung
der
Bohrungsränder
und
insbesondere
der
Winkel
der
Ansenkung
nahezu
unabhängig
vom
Verschleiß
der
Schneidkanten
sehr
genau
eingehalten
werden
und
eine
genaue
Steuerung
des
Schneidmessers
durch
eine
Steuerfläche
erreicht
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
deburring
cutter
for
deburring
edges
of
a
drilled
hole
in
workpieces
of
the
aforedescribed
type,
which
can
effectively
remove
large
burrs
from
the
edge
of
the
drilled
hole,
while
accurately
maintaining
the
chamfer
or
countersink
geometry
of
the
edges
of
the
drilled
hole
and,
in
particular,
of
the
countersink
angle
more
or
less
independent
of
the
wear
of
the
cutting
edges,
whereby
the
cutter
can
be
precisely
controlled
by
a
control
surface.
EuroPat v2
Einer
der
Umlenkrollen
22,
24,
vorzugsweise
den
Umlenkrollen
24
im
Bereich
der
Lagerstellen
14
und
16
im
Maschinengestell
1,
ist
ein
nicht
gezeigter
Antriebsmotor
zugeordnet,
um
die
Schleifbänder
26
beim
Benützen
der
Vorrichtung
zum
Besäumen
der
Kanten
von
Rändern
von
Glasscheiben
3,
um
von
ihnen
Grate
zu
entfernen,
anzutreiben.
A
drive
motor
which
is
not
shown
is
assigned
to
one
of
the
deflection
rollers
22,
24,
preferably
the
deflection
rollers
24
in
the
area
of
the
bearing
points
14
and
16
in
the
machine
frame
1
in
order
to
drive
the
grinding
belts
26
when
the
device
is
used
to
edge-finish
the
edges
of
the
borders
of
the
glass
panes
3
to
remove
burrs
from
them.
EuroPat v2
Der
beim
Schmieden
unvermeidbare
und
nachträglich
zu
entfernende
Grat
hat
daher
im
Bezug
auf
das
Schmiedeprodukt
einen
erhöhten
Materialeinsatz
zur
Folge.
The
inevitable
burr
caused
by
forging
which
has
to
be
subsequently
removed
thus
requires
a
higher
material
use
with
respect
to
the
forged
product.
EuroPat v2
Selbst
innen
liegende
und
eingeschlossene
Grate
zu
entfernen,
ist
mit
einer
hochwertigen
Entgratmaschine
aus
unserer
Fertigung
kein
Problem.
Even
removing
internal
or
enclosed
burrs
is
no
problem
with
a
high-quality
deburring
machine
from
our
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
freie
Option
Toolbar-Entferner
under
Werkzeuge
in
Stronghold
AntiMalware
zu
verwenden,
um
unerwünschte
Browsererweiterungen
im
Zusammenhang
mit
Clean
Grill
Grates
zu
entfernen.
We
recommend
you
to
use
free
option
Toolbar
Remover
under
Tools
in
Stronghold
AntiMalware
to
remove
unwanted
browser
extensions
related
to
Clean
Grill
Grates.
ParaCrawl v7.1