Translation of "Graphischen anzeige" in English
Das
neue
Zentrum
der
graphischen
Anzeige
ist
typischerweise
die
ausgewählte
Position.
The
new
center
of
the
graphic
display
is
typically
the
selected
position.
EuroPat v2
Eine
2-zeilige
Digitalanzeige
mit
der
integrierten
graphischen
Anzeige
erlauben
ein
einfaches
Ablesen.
The
2-line
digital
display
with
the
integrated
graphical
indicator
are
easy
to
read.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
graphischen
und
numerischen
Anzeige
des
Standard-Skins
umschalten:
Switching
between
Graphical
and
Numerical
Display
of
the
Default
Skin:
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
am
Arbeitsfahrzeug
angeordneten
graphischen
Anzeige
(Monitor)
werden
die
momentane
Position
und
Bewegungsrichtung
des
Arbeitsfahrzeuges
als
Istwerte,
vorzugsweise
in
Vektordarstellung,
angezeigt.
The
momentary
position
and
motion
direction
of
the
work
vehicle
is
indicated
as
an
actual
value,
advantageously
in
vector
representation,
on
a
graphical
display
device
(monitor)
arranged
in
the
work
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
was
die
zeitliche
Abfolge
und
Dauer
der
Aktivierungsphase
angeht,
ist
die
angegebene
Art
der
graphischen
Anzeige
einer
beispielsweise
tabellarischen
Darstellung
überlegen.
As
particularly
regards
the
chronological
succession
and
duration
of
the
activation
phases,
the
specified
type
of
graphic
display
is
superior
to,
for
example,
a
tabular
presentation.
EuroPat v2
Die
Anlage
umfasst
einen
Führerstand
mit
typischen
Steuerelementen
und
einer
rechnererzeugten
graphischen
Anzeige
mit
Draufsicht
und
Seitenansicht
der
Maschine,
die
sich
durch
einen
simplifizierten
Zechenbetrieb
bewegt.
The
trainer
consists
of
a
cab
with
typical
operating
controls
and
a
computer-generated
graphics
display
that
depicts
a
plan
and
elevation
view
of
the
miner
as
it
manoeuvres
through
a
stylized
mine.
EUbookshop v2
Andere
Funktionen
der
Bedienstation
23
werden
aufgrund
ihrer
Art
manuell
und/oder
automatisch
durch
die
Engineeringapplikation
21
bestimmten
Datenstrukturen
oder
bestimmten
graphischen
Elementen
der
Anzeige
zugeordnet.
Other
functions
of
the
control
station
23
are
manually
and/or
automatically
associated
with
specific
data
structures
or
specific
graphics
elements
in
the
display,
by
the
engineering
application
21,
on
the
basis
of
their
nature.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
von
der
Lichtquelle
9
am
Projektionsschirm
5
in
Form
einer
graphischen
Anzeige
16
dargestellt.
The
light
source
9
acting
through
beam
11A
displays
the
results
of
the
measurement
on
screen
5
in
the
forms
of
a
graphic
display
16.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Figur
3
gewählten
Darstellungsgröße
wäre
allerdings
das
Objektfeld
2
aus
dem
auf
der
Bedienoberfläche
angezeigten
Bereich
herausgeschoben
worden
und
damit
nicht
mehr
in
der
graphischen
Anzeige
auf
der
Bedienoberfläche
einsehbar.
At
the
representation
size
selected
in
FIG.
3,
however,
the
object
field
2
would
have
been
pushed
out
of
the
region
displayed
on
the
user
interface
and
therefore
would
no
longer
be
visible
in
the
graphic
display
on
the
user
interface.
EuroPat v2
Diese
sind
bei
vorhergehenden
Zoomvorgängen
in
der
Randleiste
3
festgehalten
worden
und
befinden
sich
immer
noch
dort,
so
lange,
bis
sie
entweder
durch
erneutes
Zoomen
wieder
automatisch
an
ihre
ursprüngliche
Objektposition
auf
der
graphischen
Anzeige
auf
der
Bedienoberfläche
wechseln,
oder
bis
sie
nach
Eintritt
ihrer
"Entfernungsbedingung"
automatisch
entfernt
wurden.
These
have
been
fixed
in
the
edge
strip
3
during
preceding
zooming
procedures
and
are
still
located
therein,
until
they
either
automatically
change
back
to
their
original
object
position
on
the
graphic
display
on
the
user
interface
through
renewed
zooming,
or
until
they
have
been
automatically
removed
after
the
entry
of
their
“removal
condition”.
EuroPat v2
In
Fahrzeugen,
wie
zum
Beispiel
Personenkraftwagen
oder
Lastkraftwagen,
werden
eine
Vielzahl
von
Informationen
von
verschiedenen
Anwendungen
des
Fahrzeugs
typischerweise
auf
einer
Anzeigevorrichtung
des
Fahrzeugs
mit
einer
graphischen
Anzeige
dargestellt.
In
vehicles
such
as
automobiles
or
trucks,
a
multitude
of
information
from
various
applications
of
the
vehicle
is
typically
displayed
on
a
display
device
of
the
vehicle
having
a
graphic
display.
EuroPat v2
Der
Computertomograph
verfügt
über
einen
Computer
12,
welcher
mit
einer
Anzeigeeinheit
11,
beispielsweise
zur
graphischen
Anzeige
von
Röntgenbildaufnahmen
oder
2D-Bilddaten
der
2D-Kamera,
sowie
einer
Eingabeeinheit
7
verbunden
ist.
The
computer
tomograph
has
a
computer
12
which
is
connected
to
a
display
unit
11,
e.g.
for
the
graphical
display
of
X-ray
image
recordings
or
2D
image
data
of
the
2D
camera,
and
an
input
unit
7
.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
einer
Auswahl
eines
graphischen
Objekts
die
Anzeige
so
verändert
werden,
dass
sich
die
graphischen
Objekte
auf
dem
virtuellen
Ring
karussellartig
drehen,
bis
das
ausgewählte
Objekt
im
Vordergrund
des
perspektivisch
dargestellten
Rings
dargestellt
ist,
wie
es
beispielsweise
im
Detail
in
der
DE
10
2007
039
442
A1
beschrieben
ist.
In
this
case,
selection
of
a
graphical
object
can
prompt
the
display
to
be
altered
such
that
the
graphical
objects
rotate
on
the
virtual
ring
in
the
manner
of
a
carousel
until
the
selected
object
is
presented
in
the
foreground
of
the
ring
presented
in
perspective,
as
described
in
detail
in
DE
10
2007
039
442
A1,
for
example.
EuroPat v2
Von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
wird
ein
digitales
Wachsmesser
als
Programmfunktion
bereitgestellt,
um
einem
Benutzer
das
Design
des
Zahnfleisches
und
der
Prothesenbasenoberflächen
mit
dem
digitalen
Wachsmesser
in
der
graphischen
Anzeige
des
digitalen
Prothesenmodells
zu
ermöglichen.
A
digital
wax
knife
is
provided
as
a
program
function
by
the
data-processing
device,
in
order
to
allow
a
user
to
design
the
gum
and
the
prosthesis
base
surfaces
with
the
digital
wax
knife
in
the
graphical
representation
of
the
digital
prosthesis
model.
EuroPat v2
Die
in
der
graphischen
Anzeige
mit
dem
digitalen
Wachsmesser
vom
Benutzer
eingefügten
Gestaltungen
des
Zahnfleisches
und
der
Prothesenbasenoberflächen
werden
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
in
das
digitale
Prothesenmodell
übernommen.
The
configurations
of
the
gum
and
the
prosthesis
base
surfaces,
which
are
introduced
by
the
user
in
the
graphical
display
using
the
digital
wax
knife,
are
transferred
into
the
digital
prosthesis
model
by
the
data-processing
device.
EuroPat v2
Das
computerimplementierte
Abbilden
bzw.
Darstellen
der
einzelnen
genannten
Makros
erfolgt
dabei
innerhalb
des
Leitsystems
16
an
der
graphischen
Anzeige-
und
Bedienoberfläche,
insbesondere
in
Form
einer
Bildschirmmaske,
mit
graphischen
Symbolen.
The
computer-implemented
mapping
or
display
of
the
individual
said
macros
occurs
in
this
case
within
the
control
system
16
at
the
graphical
user
interface,
especially
in
the
form
of
a
screen
mask,
with
graphical
symbols.
EuroPat v2
Die
graphische
Abbildung,
welche
beispielsweise
ein
Grundriss
eines
Gebäudes,
ein
Bauplan,
ein
Lageplan
oder
eine
geographische
Karte
sein
kann,
ist
selbst
auf
der
graphischen
Anzeige
eines
PDA's
als
WLAN-Client
ausreichend
detailliert
darstellbar.
The
graphic
mapping,
which,
for
example,
may
be
a
plan
view
of
a
building,
a
construction
plan,
a
layout
plan
or
a
geographic
map,
is
itself
displayable
with
sufficient
detail
on
the
graphic
display
of
a
PDA
as
WLAN
client.
EuroPat v2
Die
Information
an
den
Anwender
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
die
Verschieberichtung
und/oder
der
Betrag
der
Verschiebung
der
beiden
Ultraschallwandler
auf
der
Anzeigeeinheit
in
numerischen
und/oder
in
graphischen
Symbolen
zur
Anzeige
kommt.
The
information
to
the
user
can
be,
for
example,
the
displacement
direction;
and/or,
the
amount
of
displacement
of
the
two
ultrasonic
transducers
is
provided
on
the
indicating
unit
in
the
form
of
numeric
or
graphic
symbols.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
NURBS-Flächen
(N
on-
U
niform
R
ational
B
-
S
pline)
zur
graphischen
Anzeige
verwendet.
In
a
particular
preferred
embodiment,
use
is
made
of
NURBS
(N
on-
U
niform
R
ational
B
-
S
pline)
surfaces
are
used
for
graphic
display.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verschieberichtung
und/oder
der
Betrag
der
Verschiebung
der
beiden
Ultraschallwandler
(2,
3)
auf
der
Anzeigeeinheit
in
numerischen
und/oder
in
graphischen
Symbolen
zur
Anzeige
kommt.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
4,
wherein:
the
direction
of
displacement,
and/or
the
amount
of
displacement,
of
said
two
ultrasonic
transducers
is
placed
on
said
indicating
unit
in
the
form
of
numerical
and/or
graphical
symbols.
EuroPat v2
Solche
Zentralen
besitzen
meist
ein
integriertes
Bedienteil
mit
einer
graphischen
Anzeige,
die
Text,
Zeichen
etc.
darstellen
kann
und
Schnittstellen
zu
Kommunikationsnetzen.
Such
centers
usually
have
an
integrated
operating
part
having
a
graphical
display,
which
can
display
text,
characters
etc.,
and
interfaces
to
communication
networks.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnten
erfindungsgemäß
auch
weitere
Signale,
wie
zum
Beispiel
eine
Fluchtwegsangabe
in
Form
von,
zum
Beispiel
einer
Durchsage,
einer
graphischen
Anzeige
etc.
und
deren
Kombination
verwendet
werden.
It
goes
without
saying
that,
according
to
the
invention,
further
signals,
for
example
an
indication
of
escape
routes
in
the
form
of,
for
example,
an
announcement,
a
graphical
display
etc.
and
the
combination
thereof,
could
also
be
used.
EuroPat v2
Wenn
das
Kontrollkästchen
für
Fettdruck
angekreuzt
wird,
dann
sind
die
Linien,
die
Planeten
in
der
graphischen
Anzeige
verbinden,
dick
gezeichnet,
wenn
die
Trennung
kleiner
ist
als
1°
oder
ein
spezifizierter
Bruchteil
des
Orbis,
andernfalls
bleiben
sie
dünn.
If
the
boldface
checkbox
is
checked
then
lines
joining
planets
in
the
graphical
display
are
thick
if
the
separation
is
less
than
1°
or
less
than
the
specified
proportion
of
the
orb,
otherwise
they
are
thin.
Transiting
Moon
ParaCrawl v7.1
Vier
Messwerte
können
gleichzeitig
dargestellt
werden
und
mittels
der
graphischen
Anzeige
lassen
sich
sehr
schön
Langzeitmessungen
bewerkstelligen
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auswerten.
It
can
show
4
measurement
values
at
a
time
and
the
graphic
display
can
easily
store
data
over
an
extended
period
to
be
analysed
later.
ParaCrawl v7.1
Die
ekliptische
Längen
des
Uranus,
des
Neptun,
des
Pluto
und
des
Mond
können
mit
dieser
Software
nicht
berechnet
werden
für
Daten,
die
früher
als
1.Januar
1600
n.Chr.
liegen.
Für
solche
Daten
(ob
Weltdatum
oder
Geburtsdatum)
werden
diese
Planeten
nicht
in
der
Tabelle
oder
in
der
graphischen
Anzeige
erscheinen.
The
longitudes
of
Uranus,
Neptune,
Pluto
and
the
Moon
cannot
be
calculated
by
this
software
for
dates
prior
to
January
1,
1600
CE,
so
for
such
dates
these
planets
will
not
appear
in
the
table
or
in
the
graphical
display.
ParaCrawl v7.1
Die
graphische
Anzeige
erleichtert
die
Bedienung
durch
die
durchdachte
Menüführung.
The
graphical
display
is
really
helpful
when
navigating
the
menu
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollkästchen
für
Farbe
und
Fettdruck
übertragen
sich
auch
auf
die
graphische
Anzeige.
The
checkboxes
for
color
and
boldface
apply
also
to
the
graphical
display.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebene,
graphische
Anzeige
findet
vor
allem
eine
gute
Verwendbarkeit
im
EDV-Bereich.
The
above-described
graphical
display
is
above
all
suitable
for
use
in
the
EDP
sector.
EuroPat v2
Das
Füllstandmessgerät
besteht
aus
einem
Auswertegerät
mit
graphischer
Anzeige
sowie
einer
Tauchsonde
mit
Druckmesszelle.
The
level
indicator
consists
of
a
control
unit
with
a
graphical
display
and
a
submersible
probe
with
pressure
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
dieses
Release
eine
graphische
Visualisierung
zur
Anzeige
von
Messdaten
aus
verschiedenen
Quellen.
Additionally,
this
release
includes
a
graphic
visualization
tool
for
displaying
measurement
data
of
different
sources.
ParaCrawl v7.1
In
RF-/STAHL
EC3
gibt
es
daher
in
der
Maske
1.7
eine
graphische
Anzeige
der
Struktur.
Therefore,
there
is
a
graphical
display
of
the
structure
in
Window
1.7
in
RF?/STEEL
EC3.
ParaCrawl v7.1
Da
zunehmend
neben
den
normalen
Standard-Instrumentierungen
wie
Digitalanzeigen
und
Zeigerinstrumenten
auch
noch
Graphiken
wie
z.B.
für
Navigationslandkarten
auf
den
Instrumentierungen
und
Multifunktionsanzeigen
im
Kraftfahrzeug
dargestellt
werden
sollen,
ergeben
sich
durch
die
niedrigen
graphischen
Auflösungen
der
Anzeigen
starke
Aliasing-Effekte.
Since
the
instrumentation
and
multifunction
indicating
devices
in
automotive
vehicles
are
increasingly
required
to
display
graphics
(such
as
navigational
maps)
in
addition
to
the
normal
standard
instruments
such
as
digital
indicators
and
pointer
instruments,
the
low
graphic
resolution
levels
of
the
indicators
resulted
in
pronounced
aliasing
effects.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Komponenten
sind:
die
graphische
Anzeige
(Farbbildschirm),
der
Mensch-Maschine-Dialog
für
interaktive
Kommunikation
(Menü-Auswahldialog),
das
Tablett,
eine
Zusatzanzeige
für
alphanumerische
Darstellung
(Schwarzweiss-Bildschirm),
eine
alphanumerische
Tastatur
für
die
Eingabe
von
Daten
in
den
Zusatzbildschirm
und
der
Arbeitsraum,
innerhalb
dessen
die
Komponenten
angeordnet
sind.
These
components
are:
the
graphics
display
(colour
CRT
monitor);
the
man-computer
dialogue
used
for
interactive
communication
(menu
selection
dialogue);
the
graphics
tablet;
an
alphanumeric
support
display
(black-and-white
CRT
monitor);
an
alphnumeric
keyboard
for
inputting
data
into
the
support
CRT;
and
the
workspace
within
which
these
components
are
located.
EUbookshop v2
Die
voreingestellte
Drehzahl
wird
über
die
graphische
Anzeige
46
und
über
eine
zusätzliche
numerische
Anzeige
47
angezeigt.
The
preset
speed
is
indicated
by
means
of
a
graphic
display
46
and
by
means
of
an
additional
numeric
display
47.
EuroPat v2