Translation of "Graphische anzeige" in English
Zusätzlich
dazu
gibt
es
auch
eine
graphische
Anzeige
der
EPG
Einträge:
There
is
also
a
graphical
timeline
mode:
ParaCrawl v7.1
Die
graphische
Anzeige
erleichtert
die
Bedienung
durch
die
durchdachte
Menüführung.
The
graphical
display
is
really
helpful
when
navigating
the
menu
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrollkästchen
für
Farbe
und
Fettdruck
übertragen
sich
auch
auf
die
graphische
Anzeige.
The
checkboxes
for
color
and
boldface
apply
also
to
the
graphical
display.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebene,
graphische
Anzeige
findet
vor
allem
eine
gute
Verwendbarkeit
im
EDV-Bereich.
The
above-described
graphical
display
is
above
all
suitable
for
use
in
the
EDP
sector.
EuroPat v2
Zusätzlich
bietet
dieses
Release
eine
graphische
Visualisierung
zur
Anzeige
von
Messdaten
aus
verschiedenen
Quellen.
Additionally,
this
release
includes
a
graphic
visualization
tool
for
displaying
measurement
data
of
different
sources.
ParaCrawl v7.1
In
RF-/STAHL
EC3
gibt
es
daher
in
der
Maske
1.7
eine
graphische
Anzeige
der
Struktur.
Therefore,
there
is
a
graphical
display
of
the
structure
in
Window
1.7
in
RF?/STEEL
EC3.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuerung
der
Notation,
die
in
der
Endversion
dieses
Stückes
eingeführt
wurde,
ist
die
graphische
Anzeige
von
Tempoänderungen
auf
einem
13-Linien-„Notensystem“.
A
notational
innovation
introduced
in
the
final
version
of
this
piece
is
the
graphical
indication
of
tempo
changes
on
a
13-line
staff.
WikiMatrix v1
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
protokollierte
Informationsfluß
zwischen
den
Programmen
und
zusätzlich
innerhalb
der
Programme
durch
die
graphische
Anzeige
der
Richtungsinformationen
verdeutlicht
wird
und
damit
sofort
erkennbar
ist.
One
advantage
of
the
method
of
the
present
invention
is
that
the
logged
information
flow
between
the
programs
and,
additionally,
within
the
programs
is
illustrated
by
the
graphic
display
of
the
directional
information
and,
thus,
is
immediately
recognizable.
EuroPat v2
Durch
diese
mnemonischen
Informationen
und
die
graphische
Anzeige
der
Richtungsinformationen
rn
sind
die
durch
ein
Protokollprogramm
protokollierten,
kodierten
Informationen
einfach
und
damit
zeitsparend
interpretierbar.
On
the
basis
of
this
mnemonic
information
and
the
graphic
display
of
the
directional
information
rn,
the
coded
information
logged
by
a
trace
program
can
be
simply
interpreted
in
a
time-saving
manner.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Komponenten
sind:
die
graphische
Anzeige
(Farbbildschirm),
der
Mensch-Maschine-Dialog
für
interaktive
Kommunikation
(Menü-Auswahldialog),
das
Tablett,
eine
Zusatzanzeige
für
alphanumerische
Darstellung
(Schwarzweiss-Bildschirm),
eine
alphanumerische
Tastatur
für
die
Eingabe
von
Daten
in
den
Zusatzbildschirm
und
der
Arbeitsraum,
innerhalb
dessen
die
Komponenten
angeordnet
sind.
These
components
are:
the
graphics
display
(colour
CRT
monitor);
the
man-computer
dialogue
used
for
interactive
communication
(menu
selection
dialogue);
the
graphics
tablet;
an
alphanumeric
support
display
(black-and-white
CRT
monitor);
an
alphnumeric
keyboard
for
inputting
data
into
the
support
CRT;
and
the
workspace
within
which
these
components
are
located.
EUbookshop v2
Die
voreingestellte
Drehzahl
wird
über
die
graphische
Anzeige
46
und
über
eine
zusätzliche
numerische
Anzeige
47
angezeigt.
The
preset
speed
is
indicated
by
means
of
a
graphic
display
46
and
by
means
of
an
additional
numeric
display
47.
EuroPat v2
Diese
Software
gestattet
die
tabellarische
oder
graphische
Anzeige
der
Meßwerte,
den
Ausdruck
und
den
Export
im
Excel-Format.
The
software
also
allows
the
tabulation
or
graphical
display,
printing
and
export
(MS
Excel
format)
of
the
measured
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabeeinrichtung
4
kann
zur
Ausgabe
von
optischen
bzw.
visuellen
Meldungen
Anzeigelampen,
Leuchtdioden,
eine
alpha-numerische
Anzeige
und/oder
eine
graphische
Anzeige
umfassen.
The
output
device
4
can
have
indicator
lamps,
light
emitting
diodes,
an
alphanumeric
display
and/or
a
graphical
display
for
output
of
optical
or
visual
messages.
EuroPat v2
Die
Ausgabeeinrichtung
4
kann
zur
Ausgabe
insbesondere
von
optischen
Meldungen
Anzeigelampen,
Leuchtdioden,
eine
alphanumerische
Anzeige
und/oder
eine
graphische
Anzeige
umfassen.
The
output
device
4
can
have
indicator
lamps,
light
emitting
diodes,
an
alphanumeric
display
and/or
a
graphical
display,
especially
for
output
of
optical
or
visual
messages.
EuroPat v2
Die
Ausgabeeinrichtung
4
kann
zur
Ausgabe
von
z.
B.
optischen
Meldungen
Anzeigelampen,
Leuchtdioden,
eine
alphanumerische
Anzeige
und/oder
eine
graphische
Anzeige
umfassen.
The
output
facility
4
can
comprise
display
lamps,
light-emitting
diodes,
an
alphanumeric
display
and/or
a
graphical
display
for
outputting
visual
messages
for
example.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
hierbei
eine
graphische
Anzeige
der
Nullstellung
und
der
Abweichung
der
Last
denkbar,
so
dass
dem
Kranführer
die
absolute
Auslenkung
der
Last
direkt
angezeigt
wird.
In
particular,
a
graphic
display
of
the
zero
position
and
of
the
deviation
of
the
load
is
conceivable,
so
that
the
absolute
deflection
of
the
load
is
directly
indicated
to
the
crane
operator.
EuroPat v2
Bei
einem
diskreten
Anzeigeelement
handelt
es
sich
insbesondere
nicht
um
eine
graphische
Anzeige,
die
dazu
ausgebildet
ist,
aus
Pixeln
generierte
Bilder
darzustellen.
A
discrete
indicator
element
is
in
particular
not
a
graphical
indicator
which
is
designed
to
represent
images
generated
from
pixels.
EuroPat v2
Ausserdem
erfolgt
ein
Aufstellen
und
grobes
Horizontieren
des
Goniometers,
ein
Bestimmen
einer
Winkelstellung
des
Aufbaus
relativ
zur
Basis
und
eine
graphische
Anzeige
von
Benutzerführungsinformation.
In
addition,
setup
and
coarse
horizontal
levelling
of
the
goniometer,
determination
of
an
angular
position
of
the
structure
relative
to
the
base,
and
graphic
display
of
user
guidance
information
are
performed.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
eine
graphische
Anzeige
und
eine
Auswertung
der
Messpunkte
für
anschließende
Instandsetzungsmaßnahmen
an
dem
Rahmen
vorgesehen
sein
können.
It
goes
without
saying
that
a
graphic
display
and
an
evaluation
of
the
measurement
points
can
be
provided
for
subsequent
repair
measures
on
the
frame.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
kann
so
eine
einfach
und
schnell
visuell
erfassbare
Information
über
die
Übereinstimmung
der
Soll-
mit
den
Ist-Positionen
einzelner
oder
aller
Identifikationsmarken
in
die
graphische
Anzeige
integriert
werden,
indem
beispielsweise
die
Soll-
und
Ist-Positionen
der
Identifikationsmarken
als
Punkte
innerhalb
der
graphisch
wiedergegebenen
virtuellen
Repräsentation
angezeigt
werden,
wobei
die
Punkt
bei
einer
"Übereinstimmung"
grün
markiert
sind
und
bei
"keine
Übereinstimmung"
rot.
Particularly
preferably,
this
way,
a
simple
and
quick
visually
detectable
information
regarding
the
matching
of
the
target
with
the
actual
positions
of
individual
or
all
identification
marks
can
be
integrated
into
the
graphic
display,
in
that,
for
example,
the
target
and
actual
positions
of
the
identification
marks
are
displayed
as
dots
within
the
graphically
rendered
virtual
representation,
where
the
dot
for
a
“match”
is
marked
in
green
and
for
“no
match”
in
red.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
Art
und
Weise,
wie
von
der
Beleuchtungseinrichtung
bei
deren
Einschalten
einen
Leuchtstreifen
erzeugen
soll,
d.h.
mit
welcher
Lichtfarbe,
welchem
(optionalem)
Wechsel
der
Lichtfarbe,
welcher
Lichtintensität,
welcher
(optionalen)
Änderung
der
Lichtintensität
und/oder
welcher
Leuchtdauer,
kann
beispielsweise
als
ein
Bestandteil
der
Bedieneinrichtung
eine
graphische
Anzeige
in
Form
eines
Bildschirms
vorgesehen
sein,
auf
dem
mittels
eines
geeigneten
Computerprogramms
die
Einstellmöglichkeiten
und
vorgenommenen/aktuellen
Einstellungen
angezeigt
werden
können.
In
order
to
adjust
the
type
and
manner
as
to
how
a
light
strip
should
be
created
by
the
illuminating
fixture
as
it
is
switched
on,
i.e.
with
which
light
color,
which
(optional)
change
in
light
color,
which
light
intensity,
which
(optional)
change
in
light
intensity,
and/or
which
light
duration,
a
graphic
display
may
be
provided,
for
example,
as
a
component
of
the
control
device
in
the
form
of
a
screen
on
which
the
adjustment
options
and
previously
set/current
settings
may
be
displayed
by
means
of
a
suitable
computer
program.
EuroPat v2
Die
Ausgabeeinrichtung
4
kann
zur
Ausgabe
von
optischen
Meldungen
Anzeigelampen,
Leuchtdioden,
eine
alpha-numerische
Anzeige
und/oder
eine
graphische
Anzeige
umfassen.
For
output
of
optical
messages,
the
output
device
4
can
comprise
indicator
lamps,
light
emitting
diodes,
an
alphanumeric
display
and/or
a
graphic
display.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
zur
Eingabe
seines
Sprachkommandos
durch
eine
entsprechende
Anzeige
(Sprachhinweis
oder
graphische
Anzeige)
aufgefordert
werden.
The
user
may
be
invited
to
enter
his
speech
command
by
a
respective
display
(speech
indication
or
graphic
display).
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
jetzt
in
eine
Randleiste
3
verschoben
worden,
die
sich
beim
Hineinzoomen
in
die
graphische
Anzeige
am
oberen
Rand
der
Bedienoberfläche
1
geöffnet
hat.
According
to
the
method
according
to
the
disclosure,
it
has
now
been
displaced
into
an
edge
strip
3,
which
has
opened
on
the
upper
edge
of
the
user
interface
1
upon
the
zooming
into
the
graphic
display.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Systems
weist
dieses
eine
graphische
Anzeige
auf
und
ist
die
Datenverarbeitungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
eine
graphische
Darstellung
des
digitalen
Prothesenmodells
auf
der
Anzeige
anzuzeigen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
system,
it
comprises
a
graphical
display
and
the
data-processing
device
is
adapted
to
show
a
graphical
representation
of
the
digital
prosthesis
model
on
the
display.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
10
umfasst
dabei
eine
graphische
Anzeige-
und
Bedienoberfläche
mit
einem
Geräte-Makro
18
(ein
sogenanntes
Device-Makro),
welches
aus
einem
physikalischen
Gerät
20
(PhysDev)
und
drei
logischen
Geräten
22
(jeweils
ein
sogenanntes
Logical
Device,
LD1,
LD2,
LD3)
aufgebaut
ist.
The
apparatus
10
in
this
case
comprises
a
graphical
user
interface
with
a
device
macro
18
which
is
made
up
of
a
physical
device
20
(PhysDev)
and
three
logical
devices
22
(LD
1,
LD
2,
LD
3).
EuroPat v2
Dem
Geräte-Makro
18
sind
dabei
über
Verbindungen
24
eine
Schnittstelle
32
(MOT)
zum
eigentlichen
Feldgerät
12
sowie
eine
graphische
Anzeige-
und
Einstell-Einrichtung
34
(SPADJ
-
Setpoint
Adjuster)
zugeordnet.
Assigned
to
the
device
macro
18
in
this
case
via
connections
24
are
an
interface
32
(MOT)
to
the
actual
field
device
12
and
also
a
graphical
display
and
adjustment
device
34
(SPADJ—Setpoint
Adjuster).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
dem
Verfahren
und
System
vorgesehen
sein,
dass
eine
graphische
Anzeige
der
Stümpfe
einschließlich
z.B.
speziell
eingefärbter
Bereiche
für
Nachbearbeitungen
enthalten
ist,
die
als
Grundlage
für
einen
Dialog
zwischen
einem
Zahnlabor
und
einem
Zahnarzt
dient.
For
example,
the
method
and
system
can
provide
for
the
inclusion
of
a
graphic
display
of
the
stumps,
including,
for
example,
specially
colored
regions
for
the
finishing
work,
which
display
can
serve
as
a
basis
for
a
dialogue
between
a
dental
lab
and
a
dentist.
EuroPat v2