Translation of "Grad der vernetzung" in English
Der
Grad
der
Vernetzung
kann
ebenfalls
durch
das
Molekulargewicht
beeinflusst
werden.
The
molecular
weight
may
also
influence
the
degree
of
crosslinking.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Vernetzung
zwischen
Nervenzellen
ist
legendär.
The
degree
of
networking
between
nerve
cells
is
legendary.
ParaCrawl v7.1
Die
Elastizität
eines
Elastomerwerkstoffs
wird
durch
den
Grad
der
Vernetzung
bestimmt.
The
elasticity
of
an
elastomer
material
is
defined
by
the
degree
of
cross-linking.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Bruchdehnung
korreliert
mit
dem
Grad
der
Vernetzung.
The
value
of
the
elongation
at
break
correlates
with
the
degree
of
the
cross-linking.
EuroPat v2
Die
Abnahme
der
Epoxidbande
korreliert
mit
dem
Grad
der
Vernetzung.
The
decrease
in
the
epoxy
band
correlates
with
the
degree
of
crosslinking.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Vernetzung
kann
-
je
nach
Anwendung
-
frei
gewählt
werden.
The
degree
of
cross-linking
can—depending
on
the
application—be
freely
selected.
EuroPat v2
So
wird
der
Grad
der
Vernetzung
und
damit
die
Intensität
der
Signalübertragung
begrenzt.
In
this
way,
the
networking
and,
in
turn,
the
intensity
of
the
signal
transmission
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Grad
der
Vernetzung
hält
die
Wirkung
zwischen
4
–
18
Monaten.
Depending
on
the
degree
of
cross-linking,
the
effect
lasts
between
4
and
18
months.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Grad
der
Vernetzung
um
so
höher,
je
UV-empfindlicher
ein
Material
ist.
The
higher
the
degree
of
crosslinking,
the
more
sensitive
a
material
is
to
UV
radiation.
EuroPat v2
Ein
hoher
Grad
der
Vernetzung
in
der
Produktion
war
fÃ1?4r
Battistella
schon
immer
wichtig.
A
high
degree
of
production
networking
has
always
been
important
for
Battistella.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Vernetzung
kann
durch
die
Konzentration
an
1,4-Butandiolglycidylether
in
der
Vernetzungslösung
gesteuert
werden.
The
degree
of
crosslinking
can
be
controlled
by
the
concentration
of
1,4-butanediol
glycidyl
ether
in
the
crosslinking
solution.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Grad
der
Vernetzung
der
Einzelelemente
und
der
damit
einhergehenden
Dynamik
steigt
die
Komplexität.
With
an
increasing
degree
of
networking
among
the
individual
elements
and
the
dynamics
associated
therewith,
complexity
increases.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Vernetzung
lässt
sich
aber
oft
nicht
direkt
beobachten
und
daher
schlecht
messen.
Often,
however,
the
level
of
networking
is
not
directly
visible
and
thus
challenging
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Grad
an
Vernetzung
der
Topspieler
im
Kern
könnte
ein
erhebliches
systemisches
Risiko
für
die
Weltwirtschaft
darstellen,
und
wir
konnten
das
TNC-Netzwerk
problemlos
mit
ein
paar
einfachen
Regeln
nachbilden.
The
high
degree
of
interconnectivity
of
the
top
players
in
the
core
could
pose
a
significant
systemic
risk
to
the
global
economy
and
we
could
easily
reproduce
the
TNC
network
with
a
few
simple
rules.
TED2013 v1.1
Mit
der
zu
dieser
Zeit
bestehenden
Minicomputer-Technologie
entwickelten
Baran
und
sein
Team
eine
Simulationsverbindung,
um
die
grundlegende
Konnektivität
einer
Reihe
von
Knoten,
mit
jeweils
unterschiedlichem
Grad
der
Vernetzung,
zu
testen.
Using
the
mini-computer
technology
of
the
day,
Baran
and
his
team
developed
a
simulation
suite
to
test
basic
connectivity
of
an
array
of
nodes
with
varying
degrees
of
linking.
Wikipedia v1.0
Das
Problem
ist
zwar
nicht
neu,
aber
der
Umfang
und
der
Zustrom
der
Kämpfer,
die
an
den
derzeitigen
Konflikten
insbesondere
in
Syrien,
im
Irak
und
in
Libyen
teilnehmen,
sowie
der
Grad
der
Vernetzung
dieser
Konflikte
haben
bislang
nicht
gekannte
Ausmaße
angenommen.
While
this
issue
is
not
new,
the
scale
and
the
flow
of
fighters
to
ongoing
conflicts,
in
particular
in
Syria,
Iraq
and
Libya,
as
well
as
the
networked
nature
of
these
conflicts,
are
unprecedented.
TildeMODEL v2018
Während
das
Problem
nicht
neu
ist,
haben
der
Umfang
und
der
Zustrom
der
Kämpfer,
die
an
den
derzeitigen
Konflikten
insbesondere
in
Syrien,
im
Irak
und
in
Libyen
teilnehmen,
sowie
der
Grad
der
Vernetzung
dieser
Konflikte
bislang
nicht
gekannte
Ausmaße
angenommen.
While
this
issue
is
not
new,
the
scale
and
the
flow
of
fighters
to
and
from
the
ongoing
conflicts
in
Syria,
Iraq
and
Libya,
as
well
as
the
networked
nature
of
these
conflicts,
are
unprecedented.
TildeMODEL v2018
Der
hohe
Grad
an
Vernetzung
der
Topspieler
im
Kern
könnte
ein
erhebliches
systemisches
Risiko
für
die
Weltwirtschaft
darstellen,
The
high
degree
of
interconnectivity
of
the
top
players
in
the
core
could
pose
a
significant
systemic
risk
to
the
global
economy.
TED2020 v1
Jedes
Jahr
publizieren
technische
Zeitschriften
mit
zunehmendem
Echo
in
der
Tagespresse
Berichte
darüber,
was
PCs
und
Server
dieses
Jahr
können
und
letztes
Jahr
noch
nicht
konnten,
sowie
über
die
Verkabelung,
das
Internet,
das
World
Wide
Web
und
über
Netzwerke,
die
eingerichtet
wurden,
um
den
Grad
der
Vernetzung
in
unserer
Welt
zu
erhöhen.
Every
year,
technical
journals,
echoed
more
and
more
by
the
daily
press,
write
about
what
PCs
and
servers
can
do
that
they
could
not
do
last
year,
and
about
the
cabling,
Internet,
World
Wide
Web
and
networks
that
have
been
put
into
place
to
increase
the
degree
of
networking
in
our
world.
EUbookshop v2
Die
Extraktionsgeschwindigkeit
kann
innerhalb
eines
breiten
Bereichs
variiert
werden
und
hängt
von
der
Konzentration
des
Vinylpyrrolidons
im
Copolymerisat
und/
oder
vom
Grad
der
gegebenenfalls
vorliegenden
Vernetzung
im
Homopolymerisat
oder
Copolymerisat
ab.
The
rate
of
extraction
may
be
varied
over
a
wide
range
and
is
dependent
upon
the
concentration
of
vinylpyrrolidone
in
the
copolymer
and/or
the
extent
of
crosslinking,
if
any,
in
the
homopolymer
or
copolymer.
EuroPat v2
Es
wird
daher
erneut
betont,
dass
die
Verfügbarkeit
externer
Quellen
(mit
anderen
Worten:
der
Grad
der
Vernetzung
mit
Nachbarländern)
die
Geschwindigkeit
des
Liberalisierungsprozesses
erheblich
beeinflusst.
It
is
therefore
re-emphasised
that
the
availability
of
external
sources
(in
other
words:
the
degree
of
network
integration
with
neighbouring
countries)
notably
influences
the
rapidity
of
the
liberalisation
process.
EUbookshop v2
Es
wurden
mehrere
thermoanalytische
Methoden
entwickelt,
mit
denen
der
Grad
der
chemischen
Vernetzung
charakterisiert
werden
kann.
Several
thermoanalytical
methods
have
been
developed
by
which
the
degree
of
chemical
cross-linkage
may
be
characterized.
EuroPat v2
Dies
wird
so
gedeutet,
daß
durch
die
Oxidation
der
Magnetschicht
ein
weiterer
Grad
der
Vernetzung
möglich
ist.
The
conclusion
to
be
drawn
from
this
is
that
oxidation
of
the
magnetic
layer
allows
further
cross-linkage.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Vernetzung
kann
außer
über
die
Viskosität
auch
über
den
Umsetzungsgrad
der
Chlorhydringruppen
im
intermediär
gebildeten
Reaktionsprodukt
aus
A1)
und/oder
A2)
mit
B)
bestimmt
werden.
As
well
as
being
determined
via
the
viscosity,
the
degree
of
crosslinking
can
also
be
determined
via
the
degree
of
reaction
of
the
chlorohydrin
groups
in
the
intermediately
formed
reaction
product
of
A1)
and/or
A2)
with
B).
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
III
werden
die
Zusammensetzungen
der
Bindemittelkombinationen
und
die
Lösungsmittelfestigkeit
als
Grad
der
Vernetzung
aufgeführt.
The
compositions
of
the
binders
and
their
resistance
to
solvents,
based
on
the
degree
of
crosslinking,
are
set
forth
in
Table
III.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
IV
werden
die
Zusammensetzungen
der
Bindemittelkombinationen
und
die
Lösungsmittelfestigkeit
als
Grad
der
Vernetzung
aufgeführt.
The
compositions
of
the
binders
and
their
resistance
to
solvents,
based
on
the
degree
of
crosslinking,
are
set
forth
in
Table
IV.
EuroPat v2
Die
Matrix
dieser
polymeren
Ammoniumverbindungen
lässt
sich
quasi
massgeschneidert
herstellen,
indem
Heteroatome
wie
Aluminium
oder
Titan
in
die
Matrix
eingebracht
werden
können
oder
generell
die
Ammoniumgruppendichte
verringert
werden
kann
oder
die
lonenselektivität
durch
den
Grad
der
Vernetzung
bei
Verwendung
als
Ionenaustauscher
beeinflusst
werden
kann.
The
matrix
of
these
polymeric
ammonium
compounds
can
be,
so
to
speak,
tailored
to
requirements
since
it
is
possible
to
introduce
hetero-atoms
such
as
aluminum
or
titanium
into
the
matrix
or
generally
to
reduce
the
ammonium
group
density
or
to
influence
the
ion
selectivity
by
the
degree
of
crosslinking
in
the
case
of
use
as
ion
exchange
material.
EuroPat v2
Die
so
erzeugten
Folien
können
z.B.
vorteilhaft
als
Verpackungsmaterial
verwendet
werden
und
haben
dabei
den
Vorteil,
daß
sie
gegebenenfalls
biologisch
abbaubar
sein
können,
wobei
man
die
Abbaugeschwindigkeit
durch
die
Art
und
den
Grad
der
kovalenten
Vernetzung
beeinflussen
kann.
The
films
thusly
produced
can
advantageously
be
used
as
packaging
material
and
as
such
have
the
advantage
in
that
they
are
biologically
degradable,
and
the
degradation
speed
can
be
influenced
by
the
type
and
degree
of
the
covalent
cross-linking.
EuroPat v2
Formlinge,
die
nicht
vollständig
vernetzt
sind,
erweichen
teilweise
bei
der
Carbonisierungsbehandlung,
es
bilden
sich
mehr
oder
weniger
grosse
Poren,
deren
Anteil
und
Grösse
von
dem
Grad
der
Vernetzung
bestimmt
werden
und
sich
einfach
durch
Vorversuche
bestimmen
lassen.
Blanks
which
are
not
completely
cross-linked
soften
partially
during
the
carbonizing
treatment;
pores
of
larger
or
smaller
size
are
formed,
the
share
and
size
of
which
are
determined
by
the
degree
of
cross-linking
and
can
easily
be
determined
by
preliminary
tests.
EuroPat v2