Translation of "Grüner tisch" in English
Dort
war
ein
grüner
Stuhl
und
ein
grüner
Tisch.
There
was
(one)
green
chair
and
(one)
green
table.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
der
schnellste
am
grünen
Tisch?
Who's
the
fastest
at
the
green
table?
ParaCrawl v7.1
Sie
stützt
sich
auf
einen
grünen
Tisch
und
sitzt
auf
einem
orangefarbenen
Holzstuhl“.
She
is
leaning
on
a
green
table
and
sitting
on
an
orange
wooden
armchair."
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
begeisterte
Snookerspieler
mit
deutlich
erkennbaren
vielen
Trainigsstunden
am
"Grünen
Tisch".
All
of
them
are
very
dedicated
to
snooker,
with
clearly
seen
many
training
hours
along
'the
green
table'.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
eine
Entwicklung
"vom
grünen
Tisch"
aus
und
garantiert
praxistaugliche
Ergebnisse.
This
includes
an
evolution
"from
the
conference
table"
and
gives
practicable
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Redner
hat
hier
für
mehr
Flexibilität
geworben,
und
ich
glaube,
wir
müssen
ein
vernünftiges
Mittelmaß
zwischen
Klarheit
der
grundsätzlichen
Ziele,
aber
auch
der
flexiblen
Möglichkeiten
zur
Reaktion
auf
regionale
Besonderheiten
haben,
denn
es
geht
nicht
darum,
daß
wir
am
grünen
Tisch
in
Brüssel
ein
Programm
planen,
weder
in
der
Kommission
noch
im
Parlament,
sondern
daß
die
Regionen
auch
die
Möglichkeiten
der
Mitgestaltung
und
der
Veränderung
auch
während
der
Programme
haben.
I
believe
we
have
to
find
a
sensible
middle
road
between
clear
basic
aims,
but
also
the
possibility
of
flexible
reactions
to
particular
regional
features,
for
what
we
are
trying
to
do
is
not
to
sit
round
a
green
table
in
Brussels
and
plan
a
programme,
either
in
the
Commission
or
in
Parliament,
but
to
ensure
that
the
regions
also
have
opportunities
to
participate
in
planning
and
to
make
changes
during
the
programmes.
Europarl v8
Wichtig
ist
für
mich
allerdings
die
Tatsache,
dass
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
EU
ein
künstliches
Konzept,
das
am
grünen
Tisch
erarbeitet
wurde,
nach
einer
Prüfung
auf
die
Realisierbarkeit
in
gewissem
Umfang
überarbeitet
werden
musste.
What
I
see
as
important,
nonetheless,
is
the
fact
that
for
the
very
first
time
in
history
of
the
EU
an
artificial
concept
elaborated
at
the
green
table
had
to
some
extent
to
be
reworked
after
being
tested
against
reality.
Europarl v8