Translation of "Größerer rahmen" in English

Wir realisieren im Rahmen größerer Druckaufträge auch bis zu 15 Schilder auf einmal.

Wasseraufbereitungsanlagen können im Rahmen der Errichtung des Gebäudes oder im Rahmen größerer Renovierungen installiert werden.

Darüber hinaus fanden im Rahmen größerer Kultur- und Sportveranstaltungen mit bildungspolitischer Zielsetzung weitere zielgerichtete Maßnahmen statt.

Idee und Konzept der Zeitung können auch im Rahmen größerer Aktionen in Zukunft Verwendung finden.

Darüber hinaus findet im Fachbereich Forschung im Rahmen größerer Forschungsprojekte und institutionalisierter Forschungszusammenhänge statt.

Die Spindel zum Einpressen der Schalen für BMX-Fahrräder ist wegen größerer Rahmen auch länger.

Die Vorschriften werden sich in allen Mitgliedstaaten bemerkbar machen, und die nationale Möglichkeit zur Schaffung größerer Offenheit im Rahmen des politischen Verfahrens der Mitgliedstaaten ist jetzt den gemeinschaftlichen Vorschriften der Union unterworfen.

Es ist daher sehr wichtig, dass wir mithelfen, diese Ängste in der Bevölkerung auszuräumen, indem wir Reformen präsentieren, die nicht nur Einschnitte darstellen, sondern auch auf die Befriedigung ihrer gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse in einem Rahmen größerer Sicherheit, Gerechtigkeit und Ausgewogenheit gerichtet sind.

Dagegen wird beim Konzept der angeglichenen Durchschnittskosten die Höhe der staatlichen Zuschüsse (sofern vorhanden) zur Eisenbahninfrastruktur im allgemeinen im Rahmen größerer Entscheidungen über vorrangige öffentliche Ausgaben bestimmt, so daß die Einkünfte aus den Wegeentgelten hoch genug sein müssen, um die Differenz zwischen den staatlichen Zuschüssen und den gesamten Infrastrukturkosten zu decken.

Dazu gehören eine zusätzliche Vorfinanzierungstranche 2009 und Maßnahmen, mit denen sich die Erstattung von Ausgaben im Rahmen größerer Projekte und staatlicher Beihilfeprogramme beschleunigen ließe;

Diese regelmäßigen Treffen finden entweder im Rahmen der im internationalen Auftrag geschaffenen gemeinsamen Gremien statt (z.B. den Gemischten Beratenden Ausschüssen mit den Kandidatenländern oder den Diskussionsrunden) oder im Rahmen der Beziehungen zu den Partnerorganisationen, mit denen der EWSA eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit unterzeichnet hat (zum Beispiel mit der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation) oder im Rahmen größerer Veranstaltungen wie dem jährlichen Gipfeltreffen der Länder des Europa-Mittelmeerraums oder den Treffen EU-Lateinamerika und EU/AKP-Staaten.

Es ist jedoch ein größerer gesetzlicher Rahmen notwendig, damit eine nachhaltige Produktion und Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen gesichert werden kann, die zumindest alle relevanten bestehenden und geplanten Aktivitäten einschließt.

Die Verabschiedung der Richtlinie 93/6/EWG erfolgte zu einer Zeit, als im Rahmen größerer internationaler Foren Verhandlungen über die Harmonisierung der Eigenkapitalanforde­rungen zur Abdeckung der Marktrisiken geführt wurden.

Bestehende Tankstellen müssen vorhandene Infrastrukturen möglicherweise nachrüsten, und es empfiehlt sich, Ausrüstungen zur Rückgewinnung von Benzindämpfen im Rahmen größerer Renovierungsarbeiten an der Betankungsanlage (d. h. einer wesentlichen Änderung oder Erneuerung der Infrastruktur der Tankstelle, insbesondere der Tanks und der Leitungen) zu installieren, da dies eine erhebliche Senkung der Kosten der notwendigen Anpassungen bedeutet.

Die mit EU-Mitteln kofinan­zierten Maßnahmen der territorialen Zusammenarbeit werden im Rahmen größerer strategi­scher Ausrichtungen stehen, sich auf den Mehrwert des gemeinsamen europäischen Interesses gründen und dauerhaft angelegt sein.

In diesem Rahmen größerer Koordinierung, ist ein ausgewogener und umfassenderer Ansatz erforderlich, um dem Steuerzahler ein binnenmarktfreundliches Steuersystem bereitzustellen.

Die Mitgliedstaaten erkennen auch ausdrücklich an, wo die Beschäftigungspolitik ihre Grenzen hat,8 und unterstreichen die Notwendigkeit größerer Synergien – im Rahmen eines echten mehrdimensionalen Ansatzes – mit den Politiken in anderen Bereichen, wie Bildung, Gesundheitswesen oder Wohnen.

Neben der finanziellen Unterstützung bedarf es jedoch auch einer technischen Unterstützung, damit kleinere Projekte im Rahmen größerer Programme zusammengefasst werden können, um die Transaktionskosten zu verringern und die Attraktivität für den privaten Sektor zu erhöhen.

Wie bei einer Reihe größerer Infrastruktur­projekte im Rahmen der transeuropäischen Netze (TEN) müssen auch hier erhebliche öffentliche Mittel aufgebracht werden.

Einige dieser Herausforderungen werden gegenwärtig ausführlicher im Rahmen größerer Forschungsprojekte untersucht" und können wie folgt zusammengefasst werden:

Darüber hinaus hat man im Rahmen größerer Untersuchungen festgestellt, dass bei der Arbeit mehr körperliche Probleme auftreten als früher, was dem heute oft so populären Glauben den Boden entzieht, dass neue Technologie und Technik bestimmte Schwierigkeiten, wie das manuelle Heben schwerer Gegenstände, aus der Welt geschafft haben.

Wirtschaftliche Anreize allein stellen nicht unbedingt die beste Lösung dar, es sei denn, sie werden im Rahmen größerer Entwicklungsprogramme für Küstengebiete angeboten.

Ein Ereignis von größerer Bedeutung im Rahmen des Gipfels von Cardiff war die Vorstellung von „Europa Direkt" durch Kommis­sionspräsident Jacques Santer und den Premierminister des Verei­nigten Königreichs, Tony Blair.

Die Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für den Statistikbereich wird in erster Linie im Rahmen größerer Hilfsprogramme bereitgestellt.