Translation of "Größerer aufwand" in English

Durch die Hochkonsistenz des Stoffes wird ein größerer thermischer Aufwand erspart.
The high consistency of the pulp saves high thermal energy costs.
EuroPat v2
Es ist aber ein größerer Aufwand für die einzelne Befüllung notwendig.
However effort and expenditure are higher for individual filling.
EuroPat v2
Dadurch wird ein größerer Aufwand bedingt und es entstehen höhere Kosten.
This requires more effort, and higher costs are the result.
EuroPat v2
Notwendig seien ein größerer Aufwand an Zeit und Geld, die Berücksichtigung besonderer Zugangsschwierigkeiten (soziale, kulturelle, körperliche, geistige usw.) sowie eine staatsbürgerliche Erziehung für alle.
Greater resources are needed, in terms of both time and money, and specific obstacles to access (social, cultural, physical, psychological, etc.) need to be taken into account, with citizenship training for all.
TildeMODEL v2018
Diese bekannte Regelschaltung hat den Nachteil, daß ein größerer Aufwand wegen der zusätzlichen Tastanordnung erforderlich ist und daß Schwierigkeiten bei der notwendigen Glättung des Ausgangsstromes auftreten.
This known regulating circuit involves the disadvantage that a higher expense is incurred due to the additional keying arrangement and difficulties occur in the requisite smoothing of the output current.
EuroPat v2
Beim letzteren Verfahren ergibt sich eine Reduktion des Schaltungsaufwands hinsichtlich der Korrektur, dem aber möglicherweise ein größerer Aufwand im digitalen Bereich entgegensteht.
In the latter method, a reduction in the expense for circuitry is obtained in terms of the correction, but that is countered by possibly greater expense in the digital area.
EuroPat v2
Besonders gut läßt sich Formaldehyd abbauen, wo, wie aus den Vergleichsbeispielen hervorgeht, nach dem Stand der Technik der Abbau nicht befriedigte bzw. ein größerer Aufwand betrieben werden mußte.
Formaldehyde can be degraded particularly well, wherein, as is apparent from the reference examples which follow, degradation was not satisfactory and/or a rather significant expense was involved in the state of the art processes.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch die hier gezeigte Anordnung gewährleistet, daß man die drei Elemente 200, 300 und 400 jeweils einstückig aus Kunststoff fertigen kann, ohne daß ein größerer Aufwand durch Nachbearbeitung etc. notwendig wäre.
Additionally, this construction assures that the three components 200, 300, 400 can each be manufactured as a single piece from plastic without requiring larger expenses for secondary finishing steps and the like.
EuroPat v2
Obwohl hier unter Verwendung einer zweiten Metallisierungsschicht für die Verdrahtung und der Selbstisolierungscharakteristiken der als Leseverstärker dienenden Verriegelungsschaltungen eine Verdopplung der Anzahl der Bits pro Bitleitung erreicht wird, ohne daß die Zellgröße erhöht werden muß und ohne daß sich das Lesesignal unzulässig soweit verkleinert, daß ein größerer Aufwand in den Peripherieschaltkreisen erforderlich ist, ist eine Erweiterung der Wortleitungen und der damit spezifisch in Verbindung stehenden Probleme weder gezeigt noch angedeutet, so daß sich auch diese Lösung nicht für Speicher mit sehr hoher Speicherkapazität in Höchstintegrationstechnik eignet.
Although, in this case, by using a second metallization layer for wiring purposes and by utilizing the self-isolating characteristics of the latches acting as read amplifiers, the number of bits per bit line is doubled without having to increase the cell size and without unduly reducing the read signal such that more peripherial circuits are required, an extension of the word lines and the specific problems related therewith is neither illustrated nor indicated, so that this approach is equally unsuitable for very large scale integrated memories with a very high storage capacity. DISCLOSURE OF THE INVENTION
EuroPat v2
Obwohl hier unter Verwendung einer zweiten Metallisierungsschicht für die Verdrahtung und der Selbstisolierungscharakteristiken der als Leseverstärker dienenden FET-Verriegelungsschaltungen eine Verdopplung der Anzahl der Bits pro Bitleitung erreicht wird, ohne daß die Zellgröße erhöht werden muß und ohne daß sich das Lesesignal unzulässig soweit verkleinert, daß ein größerer Aufwand in den Peripherieschaltkreisen erforderlich ist, ist eine Erweiterung der Bitwortleitungen und der damit spezifisch in Verbindung stehenden Probleme weder gezeigt noch angedeutet, so daß sich auch diese Lösung nicht für Speicher mit sehr hoher Speicherkapazität in Höchstintegrationstechnik eignet.
Although, making use of a second metallization layer for wiring and the self-insulating characteristics of the FET latches used as read amplifiers a doubling of the number of bits per bit line is achieved without the cell size having to be increased, and without the read signal having to be undesirably reduced to such an extent that more complex peripheral circuitry is required, an expanding of the bit word lines and the problems specifically connected therewith is neither displayed nor referred to so that this solution cannot be used, either, for memories with a very high storage capacity in maximum integration technique.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung der Bitleitungen unter Verwendung einer zweiten Metallisierungsschicht für die Verdrahtung und der Selbstisolierungscharakteristiken der als Leseverstärker dienenden Verriegelungsschaltung wird eine Verdoppelung der Anzahl der Bits pro Verriegelungsschaltung erreicht, ohne daß die Zellgröße erhöht werden muß und ohne daß sich das Lesesignal unzulässig soweit verkleinert, daß ein größerer Aufwand in den Peripherieschaltkreisen erforderlich wäre.
By partitioning the bit lines, using a second metal layer for wiring and the self-isolating characteristics of the latch serving as a read amplifier, the number of bits per sense latch is doubled, without increasing the cell size and without reducing the read signal to such an extent that more complicated peripheral circuits become necessary.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung der Bitleitungen unter Verwendung einer zweiten Metallisierungsschicht für die Verdrahtung und der Selbstisolierungscharakteristiken der als Leseverstärker dienenden Verriegelungsschaltung wird eine Verdoppelung der Anzahl der Bits pro Bitleitung erreicht, ohne daß die Zellgröße erhöht werden muß und ohne daß sich das Lesesignal unzulässig soweit verkleinert, daß ein größerer Aufwand in den Peripherieschaltkreisen erforderlich wäre.
By partitioning the bit lines, using a second metal layer for wiring and the self-isolating characteristics of the latch serving as a read amplifier, the number of bits per sense latch is doubled, without increasing the cell size and without reducing the read signal to such an extent that more complicated peripheral circuits become necessary.
EuroPat v2
Durch eine solche schnelle und billige Vorabtrennung läßt sich z.B. ein Gehalt von Glyzerin in Fettsäuremethylester von etwa 10 - 15 Prozent auf ungefähr 1 Prozent senken, ohne daß ein größerer Aufwand nötig ist.
Through such rapid and inexpensive preliminary separation, it is possible for example to reduce the glycerol content of fatty acid methyl ester from around 10-15% to approximately 1% without significant effort.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden und eine einfache Möglichkeit zu finden, die Heizhaube zu entfernen, ohne daß dazu ein größerer Aufwand getrieben werden muß.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is based on the desire to avoid these drawbacks and find a simple way for removing the heating hood without additional complexity.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich mit dem Layout der Anlage eine beträchtliche Verkürzung der Ofenanlage und somit der Gesamtanlage, wobei dieser Vorteil durch die besondere Anordnung und Ausgestaltung der Anlagenelemente für eine zweimalige Richtungsumkehr des Materialflusses erreicht wird, ohne daß hierfür ein größerer technischer Aufwand benötigt wird, als bei einer Anlage für Geradeauslauf mit Quertransport.
The layout of the arrangement according to the invention provides for significant reduction of the total length of the furnace installation. This advantage is achieved by specific embodiments of the elements of the arrangement for a two-time reversal of the material stream, without a need in more complex technical means than that required for an arrangement with a straight forward transportation for the thin slabs with transverse displacement of the slabs.
EuroPat v2
Um diese Delegierten mit einer geringeren Freistellungsdauer ebenfalls adäquat weiterbilden können, muß ten Kurse entwickelt werden, die bei nur knapper Belastung der Arbeitszeit insbesondere auch Wochenenden und Abende einschließt, so daß für diese Betriebsräte ein größerer Aufwand an Freizeit für die Weiterbildung erforderlich ist.
In order to provide these participants with adequate further education measures, it was necessary to develop courses which went on into the evening or weekend so as to use up as little workingtime as possible. Of course, this meant that these works council members had to give up more of their spare time.
EUbookshop v2
Demgegenüber kann für die digitale Verschlüsselung auf der Senderseite ein technisch größerer Aufwand betrieben werden, auch wenn dadurch mehr Kosten entstehen.
In contrast to the equipment of receivers, greater circuit complication can be tolerated at the transmitter location even when higher cost is involved.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich bei den Doppelschaltkupplungen, weil die Koppelglieder für beide Schaltkupplungen genutzt werden können, ohne daß ein erheblich größerer Aufwand nötig ist.
Special advantages exist in the case of double clutches, because the coupling elements for both clutches can be used, without requiring a significantly bigger effort. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Eine Hypochlorit-Lösung (Chlorbleichlauge) hat gegenüber Chlorgas den Vorteil des geringeren Sicherheitsrisikos, aber die Nachteile höherer Chemikalienkosten, größeren Chemikalienvolumens und damit größerer Aufwand bei Transport und Lagerung.
A hypochlorite-solution (chlorine bleach liquor) has the advantage of a smaller safety risk compared to chloric gas. But the disadvantages are higher costs in chemicals, higher chemical volume and therefore more efforts in transport and storage.
ParaCrawl v7.1
Um diese Qualität auf einem hohem Niveau abzusichern, ist ein wesentlich größerer analytischer Aufwand erforderlich als bei chemisch-definierten Einzelsubstanzen, da Arzneimittel die pflanzliche Zubereitungen enthalten (= Phytopharmaka) per definitionem Vielstoffgemische sind, die nicht nur aus wirksamen Verbindungen bestehen, sondern auch in eine vielgestaltige Matrix von begleitenden Substanzen eingebettet sind.
In order to secure the quality at a high level, a considerably larger analytical effort is required, than with chemically-defined individual substances, while medicines which contain herbal preparations (= Phytopharmaka) are by definition multicomponent mixtures and are composed not only of active compounds, but also in a multiform matrix embedded by accompanying substances.
ParaCrawl v7.1
Da Auditing für die Kirche ein viel größerer Aufwand ist (es sind mehrere hauptamtlich aktive Mitglieder für ein einzelnes Gemeindemitglied, das auditiert wird, erforderlich), sind die Spenden selbstverständlich höher.
As auditing costs much more for the Church to provide (necessitating several staff for each parishioner) donations are naturally higher.
ParaCrawl v7.1
Die Nachteile des Pellet-Prozesses ist ein erheblich größerer energetischer Aufwand, die Gefahr, dass sich Acetaldehyd aufbaut, und Fremdkunststoffe mitverschmelzen können, so dass sich kein homogenes PET ergibt.
The disadvantages of the pellet process lie in a considerably greater energy input, in the risk that acetaldehyde is formed, and that foreign plastics may coalesce, so that no homogenous PET is obtained.
EuroPat v2
So gelingt es, ohne Qualitätsverlust in einem kleinen Bauvolumen eine Sensorik unterzubringen, für die bislang ein wesentlich größerer Aufwand notwendig war.
It is thereby possible to accommodate in a small physical volume, with no loss of quality, a sensor apparatus for which substantially greater outlay was heretofore necessary.
EuroPat v2
Für die Anwendung dieses Verfahrens in der Praxis muss daher regelmäßig ein größerer Aufwand eingesetzt werden, um die Mehrdeutigkeiten in der Dopplerfrequenzmessung zu beseitigen.
For the application of said method in practice, greater complexity must therefore normally be applied in order to eliminate the ambiguities in the Doppler frequency measurement.
EuroPat v2
Eine solche Variante weist eine extrem hohe Fälschungssicherheit auf, wobei allerdings gleichzeitig aufgrund der erforderlichen Einbringung der teilweisen Durchbrechungen von beiden Seiten des Substrats ein größerer technischer Aufwand notwendig ist als in den in Fig.
Such a variant has extremely high anti-forgery security but simultaneously requires greater technical effort, since the partial piercings must be made from both sides of the substrate, than the embodiments shown in FIGS.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Kanalgeometrie im Pumpendeckel des Pumpengehäuses durch spannende Bearbeitung oder durch Urformen erzeugt wird, entsteht in der Herstellung kein größerer Aufwand, da die Verwendung anderer Bearbeitungsprogramme oder anderer Werkstückformen kostenneutral sind.
No increased effort in terms of manufacture is involved irrespective of whether the duct geometry in the pump lid of the pump housing is generated by machining or by shaping, since the use of other working programs or other work piece forms is cost-neutral.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es auch möglich, die Strömungsrichtung umzukehren, womit aber ein größerer baulicher Aufwand für das Rückspülen erforderlich wäre.
It is basically also possible to reverse the direction of flow, but in this case a higher outlay in structural terms will be necessary for backwashing.
EuroPat v2

Related phrases

monetärer aufwand Aufwand it aufwand aufwände für
monatlicher aufwand aufwand ermitteln aufwand sparen zusätzlichen aufwand
größerer aufwand experimenteller aufwand