Translation of "Erhöhte aufwand" in English
Ebenfalls
nachteilig
ist
der
erhöhte
Aufwand
bei
der
Montage.
The
increased
installation
costs
also
constitute
a
disadvantage.
EuroPat v2
Im
Verhältnis
zu
den
Umsatzerlösen
erhöhte
sich
der
Aufwand
auf
2,7Prozent.
Expressed
as
a
proportion
of
revenue,
this
R
&
D
expenditure
increased
to
2.7percent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erhöhte
Aufwand
verzögert
die
Prüfung
und
die
folgenden
Prozessschritte.
This
increased
effort
delays
the
check
and
the
subsequent
process
steps.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
ist
lediglich
der
erhöhte
adminstrative
Aufwand.
The
only
drawback
is
the
increased
effort
in
administration.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
der
erhöhte
Aufwand
weitgehend
durch
den
erheblichen
Rückgang
der
Verwaltungskosten
ausgleichen.
For
example,
the
increased
costs
can
be
largely
outbalanced
by
the
considerable
decrease
in
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Der
erhöhte
Aufwand
wird
jedoch
durch
den
erzielten
Vorteil
hinsichtlich
der
erhöhten
Arbeitsgeschwindigkeit
überkompensiert.
The
increased
effort,
however,
is
more
than
compensated
by
the
advantage
obtained
with
respect
to
increased
operating
speed.
EuroPat v2
Der
dadurch
bedingte
erhöhte
Aufwand
wirkt
einer
Anwendung
dieses
Verfahrens
im
technischen
Maßstab
entgegen.
As
a
result,
costs
increase
and
the
increased
expenditure
impedes
the
use
of
this
process
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Continental
erhöhte
den
Aufwand
für
Forschung
und
Entwicklung
zur
Unterstützung
einer
Vielzahl
an
Projektanläufen.
Continental
increased
its
research
and
development
expenses
to
fund
the
start
of
numerous
projects.
ParaCrawl v7.1
Dieser
möglicherweise
erhöhte
konstruktive
Aufwand
ist
jedoch
durch
ein
erhöhtes
Maß
an
Sicherheit
gerechtfertigt.
This
possibly
increased
outlay
in
terms
of
construction
is,
however,
justified
due
to
an
increased
measure
of
safety.
EuroPat v2
Als
Nachteile
wären
der
erhöhte
schaltungstechnische
Aufwand
und
die
damit
einhergehenden
höheren
Kosten
anzusehen.
The
disadvantages
can
be
seen
in
the
greater
complexity
of
the
circuitry
and
the
higher
costs
thus
incurred.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
solchen
Anlagen
ist
der
erhöhte
Aufwand
für
die
Installation
und
die
Elektronik,
der
sich
aus
der
Vielzahl
der
benötigten
Layout-Elemente
ergibt.
What
is
disadvantageous
for
such
systems
is
the
increased
expense
for
the
installation
and
the
electronic
components
which
results
from
the
multitude
of
layout
elements
which
are
required.
EuroPat v2
Die
Raumausbeute
verbessert
sich
hierbei
auf
65
g/l
(0,35
Mol/l)
bzw.
auf
40
g/l
(0,2
Mol/l),
jedoch
ist
für
diese
Verbesserung
der
genannte
erhöhte
Aufwand
erforderlich.
With
these
procedures
the
space
yield
improves
to
65
g/l
(0.35
mole/l)
and
to
40
g/l
(0.2
mole/l)
respectively
but,
for
this
improvement
the
increased
expense
mentioned
is
necessary.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
der
hohe
konstruktive
und
platzmässige
Aufwand
sowie
der
erhöhte
Aufwand
für
die
Steuerung
der
beiden
schwenkbaren
Ringe
und
für
die
axiale
Bewegung
des
Gegenkolbens.
It
is
a
disadvantage
of
this
known
device
that
this
device
is
of
expensive
construction
and
requires
a
great
space
and
that
the
control
for
both
pivotable
rings
as
well
as
for
the
axial
movement
of
the
abutment-piston
is
also
expensive.
EuroPat v2
Der
erhöhte
apparative
Aufwand
bei
der
Papierherstellung
wird
durch
zwei
Vorzüge
aufgewogen,
welche
für
eine
Reihe
von
Anwendungen
besondere
Bedeutung
haben.
The
increased
operational
effort
in
the
paper
production
is
being
compensated
by
two
advantages
which
have
a
special
significance
for
a
series
of
applications.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
der
hohe
konstruktive
und
platzmäßige
Aufwand
sowie
der
erhöhte
Aufwand
für
die
Steuerung
der
beiden
verschwenkbaren
Ringe
und
für
die
axiale
Bewegung
des
Gegenkolbens.
It
is
a
disadvantage
of
this
known
device
that
this
device
is
of
expensive
construction
and
requires
a
great
space
and
that
the
control
for
both
pivotable
rings
as
well
as
for
the
axial
movement
of
the
abutment-piston
is
also
expensive.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Aufwand
ist
jedoch
gerechtfertigt,
weil
die
interne
Signalverarbeitung
und
Speicherung
dann
über
einfache
Digitalschaltungen
erfolgt.
The
increased
complexity
is
justifiable,
since
the
internal
signal
processing
and
storage
are
then
performed
via
simple
digital
circuits.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist
der
erhöhte
Aufwand
zur
Herstellung
der
Formkörper
und
deren
hohe
Dichte
von
zumeist
über
100
kg/m
3
.
Disadvantages
here
are
the
increased
expense
of
producing
the
moldings
and
their
high
density
of
usually
above
100
kg/m3.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Aufwand
und
die
anwendungstechnischen
Einschränkungen
wären
aber
vermeidbar,
wenn
das
komplette
Füllstandsmeßgerät
außerhalb
des
die
explosiblen,
aggressiven
oder
toxischen
Meßmedien
enthaltenden
Behälterinnenraum
angeordnet
werden
könnte.
This
increased
complexity
and
the
restrictions
on
the
range
of
application
would
be
avoidable
if
the
complete
level
measuring
assembly
could
be
mounted
outside
the
interior
of
the
tank
containing
the
explosive,
corrosive,
or
toxic
media
to
be
measured.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Aufwand
hat
jedoch
den
Vorteil,
dass
nunmehr
jeder
Achse
eines
zweiachsigen
Fahrzeuges
eine
eigene
Einheit
zur
Luftversorgung
und
Drucksteuerung
der
Druckmittelkammern
zur
Verfügung
steht,
die
jeweils
über
einen
eigenen
Kompressor
verfügt.
This
increased
complexity
has,
however,
the
advantage
that
each
axle
of
a
two-axle
vehicle
has
available
its
own
unit
for
air
supply
and
pressure
control
of
the
pressurized
medium
chambers
and
each
unit
has
its
own
compressor.
EuroPat v2
Als
weitere
Nachteile
sind
der
erhöhte
konstruktive
Aufwand,
Fertigungsaufwand
und
Montageaufwand
und
damit
erheblich
erhöhte
Kosten
zu
sehen.
Further
drawbacks
are
the
increased
structural
outlay,
manufacturing
outlay
and
installation
outlay,
with
considerably
increased
costs
as
a
result.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesen
Lösungen
ist
jedoch
der
erhöhte
Aufwand
für
die
zusätzlichen
Bauteile
sowie
das
zusätzliche
Gewicht
der
Stahlelemente.
The
disadvantage
with
this
solution,
however,
is
the
increased
outlay
for
additional
components
and
the
additional
weight
of
the
steel
elements.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
Verfahrens
sind
jedoch
der
erhöhte
Aufwand,
einen
Gleichgewichts-
pH-Wert
einzustellen,
der
hohe
apparative
Aufwand
um
den
in
den
Beispielen
genannten
hohen
Wasserstoffdruck
(300
bar)
anwenden
zu
können,
und
die
beschränkte
Trägerauswahl.
Disadvantages
of
this
process
are,
however,
the
increased
effort
in
establishing
an
equilibrium
pH,
the
high
expenditure
on
equipment
required
to
apply
the
high
hydrogen
pressure
(300
bar)
mentioned
in
the
examples,
and
the
limited
selection
of
supports.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Aufwand
bewirkt
allerdings
auch
eine
doppelte
Verarbeitung
der
Datensignale,
wodurch
eine
erhöhte
Übertragungssicherheit
erzielt
wird.
This
increased
expense
results
in
a
double
processing
of
the
data
signals,
however,
thereby
producing
increased
reliability
of
transmission.
EuroPat v2
Der
Auswertungsvorteil
wurde
kurzfristig
betrachtet
als
marginal
beurteilt,
kleiner
als
der
erhöhte
Aufwand
einer
65mm-
gegenüber
35mm-Produktion.
For
the
short
term,
the
advantage
at
the
box
office
was
judged
to
be
marginal,
smaller
than
the
increased
effort
of
a
65mm-
compared
to
35mm-production.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
die
Erzielung
einer
erhöhten
Dichtheit
aufgrund
geometrischer
Anpassungen
von
Betätigungstange
und
Durchdringungsbohrung
und
der
dadurch
erhöhte
Aufwand
bei
der
Herstellung
des
Ventil
unterbleibt
somit.
The
effort
for
obtaining
an
increased
sealing
because
of
geometric
adjustments
of
activation
rod
and
penetration
bore
hole,
and
the
thus
increased
effort
for
the
production
of
the
valve
is
thus
not
necessary.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
Multi-Level-Invertern
sind
allerdings
der
erhöhte
Aufwand
für
die
Regelung,
sowie
die
höhere
Anzahl
an
notwendigen
Bauelementen
und
Ansteuerschaltungen.
However,
the
increased
expenditure
for
closed-loop
control
and
the
higher
number
of
necessary
components
and
actuating
circuits
are
disadvantageous
in
the
case
of
multi-level
inverters.
EuroPat v2
Als
Nachteil
der
Unterdrucktherapie
von
Wunden
werden
in
erster
Linie
der
erhöhte
apparative
Aufwand
und
damit
verbunden
erhöhte
Kosten
ins
Feld
geführt
sowie
eine
Beeinträchtigung
des
Patienten,
insbesondere
eine
Beeinträchtigung
der
Mobilität
des
Patienten.
Disadvantages
cited
against
negative
pressure
wound
therapy
include
primarily
the
increased
hardware
requirements
and
the
associated
increased
costs
as
well
as
patient
inconvenience,
especially
impaired
mobility
on
the
part
of
the
patient.
EuroPat v2
Ein
anderer
Nachteil
ist
der
erhöhte
Aufwand
bei
der
Fertigung,
da
die
einzelnen
Komponenten
zusammengebaut
werden
müssen.
Another
disadvantage
is
the
increased
expenditure
in
manufacture,
since
the
individual
components
must
be
assembled.
EuroPat v2