Translation of "Entstandener aufwand" in English
Die
Kosten
für
eine
Integration
richten
sich
dabei
nach
dem
entstandenen
Aufwand.
Costs
for
a
full
integration
are
based
on
the
necessary
effort.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Beantwortung
von
Aktionärsfragen
orientierte
der
Verwaltungsrat
über
den
durch
den
Auktionsprozess
entstandenen
Aufwand.
Answering
the
shareholders'
questions,
the
Board
of
Directors
informed
on
the
cost
of
the
auctioning
process.
ParaCrawl v7.1
Reisespesen,
Verpflegung
sowie
Übernachtung
werden
entsprechend
dem
tatsächlich
entstanden
Aufwand
an
den
Besteller
verrechnet.
Travel
expenses,
meals
and
lodging
will
be
charged
to
the
customer
according
to
the
actual
expenses
incurred.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Aufwand
entstand
durch
eine
neue
Kochnische
und
einen
Medienraum
für
20.000
$,
um
Pirros
steigender
Bekanntheit
entgegenzukommen.
The
largest
expenses
were
a
new
kitchenette
and
a
media
room,
costing
$20,000,
to
assist
Pirro's
growing
profile;
additional
expenditures
were
made
to
remodel
her
personal
office
with
mahogany.
WikiMatrix v1
In
diesen
Fällen
müssen
wir
einmalig
pro
Semester
eine
Verwaltungspauschale
in
Höhe
von
EUR
10,00
einbehalten,
da
uni-assist
durch
Ihre
Bewerbung
Aufwand
entstanden
ist.
In
such
cases
we
have
to
withhold
a
one-time
administration
fee
of
EUR
10,00
per
semester
as
uni-assist
had
expenses
processing
your
application.
ParaCrawl v7.1
Seine
mit
minimalem
technischen
Aufwand
entstandenen
Aufnahmen,
die
an
die
Anfänge
der
Fotografie
gemahnen,
sind
gleichzeitig
Dokumente
unserer
Gegenwart
und
menschenleere
Abbilder
der
historischen
Umgebung.
His
photographs,
which
were
created
with
minimal
technical
effort,
and
which
refer
back
to
the
time
when
photography
was
invented,
are
at
the
same
time
documents
of
our
present
and
deserted
images
of
the
historical
environment.
ParaCrawl v7.1
Falls
bei
der
Prüfung
des
Gerätes
durch
unsere
Mitarbeiter
ein
technischer
Defekt
ausgeschlossen
werden
kann,
behalten
wir
uns
vor,
Ihnen
den
entstandenen
Aufwand
in
Höhe
von
150€/h
entsprechend
unserer
Premium-Supportkonditionen
in
Rechnung
zu
stellen.
If
a
technical
defect
can
be
ruled
out
during
the
inspection
of
the
device
by
our
staff,
we
reserve
the
right
to
charge
you
for
the
resulting
expenditure
of
150€/h
in
accordance
with
our
premium
support
conditions.
CCAligned v1
Falls
der
Kunde
die
Probleme
nicht
innerhalb
der
angegebenen
Frist
ausräumt,
ist
ISP
berechtigt
alle
Maßnahmen,
die
zur
Beseitigung
der
Gefährdung
für
notwendig
erachtet
werden
zu
ergreifen
und
den
dabei
entstandenen
Aufwand
dem
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen.
If
the
customer
fails
to
rectify
the
problems
within
the
specified
time
frame,
the
ISP
is
entitled
to
implement
all
measures
deemed
necessary
to
remove
the
hazards
and
bill
the
customer
for
the
cost
and
effort
involved.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Anpassung
und
der
anschließenden
Festschreibung
der
Kaufpreisverbindlichkeit
entstand
ein
Aufwand
in
Höhe
von
insgesamt
3,6
Millionen
Euro.
The
adjustment
and
subsequent
stipulation
of
the
purchase
price
liability
resulted
in
an
expenditure
totaling
EUR
3.6
million.
ParaCrawl v7.1
Das
Handelsgericht
machte
den
Vorschlag
für
einen
Vergleich,
bei
dem
die
ehemaligen
Mitglieder
der
Konzernleitung
der
Rentenanstalt/Swiss
Life
an
den
im
Zusammenhang
mit
dem
LTS-Engagement
entstandenen
Aufwand
insgesamt
einen
Betrag
von
CHF
350'000
bezahlen.
The
commercial
court
recommended
an
agreement
whereby
the
former
members
of
the
Corporate
Executive
Board
would
pay
Swiss
Life/Rentenanstalt
a
total
amount
of
CHF
350,000
towards
the
costs
incurred
in
connection
with
the
LTS
commitment.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verkäufer
steht
es
frei
nachzuweisen,
dass
uns
ein
wesentlich
geringerer
oder
kein
Aufwand
entstanden
ist.
The
vendor
is
free
to
prove
that
we
incurred
much
lower
or
no
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Regelung
unterscheidet
aber
drei
Fälle,
je
nachdem,
ob
der
tatsächlich
entstandene
Aufwand
identisch,
höher
oder
niedriger
ausfällt
als
der
Rückstellungsbetrag.
The
German
standards,
however,
differentiate
between
three
cases,
based
on
whether
the
amount
of
the
actually
incurred
expense
is
the
same,
higher
or
lower
than
the
amount
of
the
provision.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
fällt
kein
pauschales
Entgelt
an,
sondern
die
Höhe
der
Kosten
richtet
sich
nach
dem
entstandenen
Aufwand
für
die
Bereitstellung
der
Daten
(Vollkosten).
In
these
cases,
there
is
no
fixed
charge
but
the
amount
of
the
charge
depends
on
the
expense
for
the
processing
of
the
data
(absorbed
costs).
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Kunde
die
Firma
wegen
Gewährleistung
in
Anspruch
genommen,
und
stellt
sich
heraus,
dass
entweder
kein
Mangel
vorhanden
ist
oder
der
geltend
gemachte
Mangel
die
Firma
nicht
zur
Gewährleistung
verpflichtet,
so
hat
der
Kunde,
sofern
er
die
Inanspruchnahme
der
Firma
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
zu
vertreten
hat,
allen
der
Firma
entstandenen
Aufwand
zu
ersetzen.
If
the
customer
claimed
the
company
because
of
warranty,
and
it
turned
that
either
no
lack
is
present
or
the
claimed
lack
does
not
obligate
the
company
to
the
warranty,
then
the
customer
must,
if
he
has
to
represent
the
claim
of
the
company
badly
negligently
or
intentionally,
replace
bear
all
efforts
arisen
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sich
bei
der
Prüfung
einer
Mängelrüge
des
Kunden
heraus,
dass
ein
Mangel
nicht
vorlag,
hat
der
Kunde
KAMEI
den
durch
die
Prüfung
entstandenen
Aufwand
nach
den
jeweils
aktuellen
Vergütungssätzen
von
KAMEI
oder
nach
tatsächlich
entstandenen
Kosten
für
die
Inanspruchnahme
von
Leistungen
Dritter
zu
ersetzen.
If
the
examination
of
a
notice
of
defect
submitted
by
the
customer
reveals
that
no
defect
was
present,
the
customer
shall
compensate
KAMEI
for
the
expense
resulting
from
the
examination
according
to
KAMEI's
respective,
then-current
remuneration
rates,
or
for
costs
that
actually
arose
for
the
use
of
third-party
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
behal-ten
uns
für
diesen
Fall
die
Geltendmachung
von
Scha-densersatzansprüchen
für
den
unnötig
entstandenen
Aufwand,
den
entgangenen
Gewinn
sowie
weiterer
Schäden
vor.
In
that
case
we
retain
the
right
to
assert
claims
for
damages
for
the
unnecessary
expense
incurred,
for
the
lost
profit
and
for
further
damages.
ParaCrawl v7.1