Translation of "Entstanden durch" in English

Die Namen entstanden auch durch verschiedenste Ereignisse.
Further names also come from various events.
Wikipedia v1.0

Zahlreiche weitere Siedlungen entstanden durch die Römer.
Numerous settlements were built by the Romans.
Wikipedia v1.0

Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
Tatoeba v2021-03-10

Manche der Feuer entstanden durch menschlichen Einfluss.
The raging fire was visible from space.
Wikipedia v1.0

Zweifel entstanden zudem durch die Inhaftierung nur einiger Mitglieder einer Gruppe.
Moreover the imprisonment of only certain members of the group gave birth to suspicions.
Wikipedia v1.0

Durch die Explosion ist ein Riss entstanden, durch den sie dann fiel.
The big explosion created a gap between the two worlds.
OpenSubtitles v2018

Sie entstanden nicht durch einen geologischen Prozess.
They weren't caused by any natural geological process.
OpenSubtitles v2018

Tektite sind geschmolzene Steine, entstanden durch Hitze und Aufprallgeschwindigkeit.
Tektites are fused rocks created by entry burn and impact velocity.
OpenSubtitles v2018

Die meisten dieser Verluste entstanden durch Hunger, Krankheit und Erschöpfung.
Most of these losses were the result of starvation, disease and exhaustion.
WikiMatrix v1

Die ersten Kontaktnetze dieser Art entstanden durch lokale Initiativen.
The first networks were created by local initiatives.
EUbookshop v2

Weitere Schwierigkeiten entstanden durch komplexe Zusatzverfahren und die mangelhafte Koordinierung zwischen den EU-Dienststellen.
Complex supplementary procedures and poor coordination between EU services caused further problems.
EUbookshop v2

Ganerbenburgen entstanden auch durch Veräußerung von Burgteilen aus Geldnot oder Verpfändung eines Burgteiles.
Ganerbenburgs also resulted from the sale of parts of a castle in times of financial hardship or through the pledging or enfeoffment of an element of the castle.
WikiMatrix v1

Jedes Griffloch 14 ist entstanden durch Weglassen von sieben Sechseck-Löchern.
Each gripping perforation 14 is produced by omitting seven hexagonal perforations.
EuroPat v2

Die Schwierigkeiten entstanden natürlich durch die schnell gestiegene Zuckerrübenerzeugung im Ver einigten Königreich.
The difficulty stems, of course, from the rapid increase in the production of sugarbeet in the United King dom.
EUbookshop v2

Die ersten baureifen Pläne für die Vogelfluglinie entstanden 1940 durch Heinrich Bartmann.
The first construction plans for the bird's flight line were drawn up in 1940 by Heinrich Bartmann.
WikiMatrix v1