Translation of "Ist entstanden durch" in English
Durch
die
Explosion
ist
ein
Riss
entstanden,
durch
den
sie
dann
fiel.
The
big
explosion
created
a
gap
between
the
two
worlds.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Griffloch
14
ist
entstanden
durch
Weglassen
von
sieben
Sechseck-Löchern.
Each
gripping
perforation
14
is
produced
by
omitting
seven
hexagonal
perforations.
EuroPat v2
Vielleicht
ist
das
Dilemma
entstanden
durch
den
Artikel
20
unseres
Grundgesetztes.
It
is
possible
that
the
reason
for
the
dilemma
lies
in
article
20
of
our
constitution.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
entstanden
durch
das
Heraufdämmern
der
Mentalebene
auf
unserem
Planeten.
Its
birth
is
due
to
the
dawn
of
the
mental
plane
on
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Der
Teich
ist
entstanden
durch
das
Graben
von
Lehm
für
die
Ziegelei.
The
pond
was
made
while
digging
for
clay
for
the
brickyard.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
entstanden
431
schematische
illustriert.
This
is
schematically
illustrated
by
way
of
a
start
431
.
EuroPat v2
Der
Mensch
ist
entstanden
mit
und
durch
Archetypen.
Man
came
into
being
with
and
by
archetypes.
CCAligned v1
Der
See
ist
entstanden
durch
dem
Sandfreilegung
für
einige
neue
Wohnviertel
im
Umgebung.
The
lake
was
created
through
excavation
of
sand
for
some
new
housing
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Euroraum
ist
ein
Wettbewerbsgefälle
entstanden,
durch
das
einige
Mitgliedstaaten
verstärkt
der
Finanzkrise
ausgesetzt
werden.
Competitiveness
imbalances
have
built
up
within
the
euro
area,
increasing
the
exposure
of
some
Member
States
to
the
financial
turmoil.
TildeMODEL v2018
Wie
der
Sound
entstanden
ist
wird
durch
Animationen
von
handgeschriebenen
Texten
und
Schallwellen
angedeutet.
A
suggestion
of
how
the
sound
is
composed
is
achieved
through
animations
of
hand-written
text
and
sound
waves.
ParaCrawl v7.1
Der
See
ist
entstanden
durch
dem
Feinsandesgewinnung
und
ist
nicht
so
lange
her
erdoppelt
in
Oberfläche.
The
lake
was
created
through
sand
extraction
and
has
recently
doubled
in
surface
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf,
der
durch
die
Nachfrage
entstanden
ist,
wird
durch
eine
Deckung
befriedigt.
The
demand
that
was
created
is
met
by
a
coverage.
ParaCrawl v7.1
Der
Griechischen
Mythologie
zufolge
ist
Paxos
entstanden
durch
Zutun
von
Poseidon,
der
Meeresgott.
According
to
Greek
Mythology
Paxos
was
created
by
Poseidon.
ParaCrawl v7.1
Die
Seuche
ist
entstanden
durch
die
Verwendung
von
Tiermehl
bei
der
Futtermittelproduktion
und
durch
technische
Änderungen
bei
dessen
Herstellung.
The
disease
originated
with
the
introduction
of
meal
of
animal
origin
into
animal
feed
and
a
change
in
the
industrial
processes
to
which
it
was
subjected.
Europarl v8
Drittens:
Was
wir
jetzt
machen,
ist,
das
Problem
in
seiner
Allgemeinheit
aufzugreifen,
denn
das
Problem
ist
ja
entstanden
durch
die
Entwicklung
der
Technologie.
Thirdly,
what
we
are
doing
now
is
addressing
the
general
issue,
because
the
problem
arose
through
the
development
of
technology.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
entstanden,
um
durch
wirtschaftliche
Freiheit
und
politische
Zusammenarbeit
Frieden
und
Freiheit
zu
fördern,
sowie
Wohlstand
zu
entwickeln.
The
European
Union
was
established
to
promote
peace
and
freedom
and
to
foster
prosperity
through
economic
liberalisation
and
political
cooperation.
Europarl v8
Das
Momentum,
das
im
Dezember
durch
den
Ratsbeschluss
entstanden
ist,
durch
die
neue
griechische
Regierung,
muss
genutzt
werden!
We
must
make
use
of
the
momentum
generated
by
the
Council
decision
in
December
and
by
the
new
Greek
Government.
Europarl v8
Weil
mir
klar
ist,
dass
der
islamische
Extremismus
als
eine
politische
-
und
nicht
religiöse
-
Antwort
auf
diese
Probleme
entstanden
ist,
genährt
durch
und
als
Reaktion
auf
soziale
Ausgrenzung,
hoffe
ich,
dass
diese
Völker
bald
beweisen
werden,
dass
in
dieser
Region
alle
zusammen
in
Frieden
und
gegenseitigem
Respekt
miteinander
leben
können,
unabhängig
von
ihrem
religiösen
Glauben,
ihrer
politischen
Ausrichtung
oder
ihrer
ethnischen
Zugehörigkeit.
Because
I
realise
that
Islamic
extremism
has
emerged
as
a
political
-
and
not
religious
-
response
to
these
problems,
fed
by
and
as
a
response
to
social
exclusion,
I
hope
that
these
peoples
will
soon
prove
that
everyone
can
live
together
in
this
region
in
peace
and
mutual
respect,
irrespective
of
religious
faith,
political
choice
or
ethnicity.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
wir
glücklicherweise,
vor
allem
durch
unsere
Entwicklung
zur
Demokratie,
unsere
Innovationskapazität
und
den
Wohlfahrtstaat,
der
auf
diesem
Kontinent
entstanden
ist,
durch
diese
drei
Werte
(Arbeit,
Demokratie
und
Wohlfahrtstaat)
der
Kontinent
und
die
Union
sein
können,
die
den
besten
Sozialschutz
und
das
höchste
Einkommens-
und
Wohlstandsniveau
haben.
I
believe
that,
fortunately,
thanks
in
particular
to
our
work
on
democracy,
innovation
capacity
and
the
welfare
state
which
was
born
in
this
continent,
thanks
to
these
three
values
(work,
democracy
and
the
welfare
state),
we
can
be
the
continent
and
the
Union
which
has
the
best
social
protection
and
the
highest
level
of
income
and
welfare.
Europarl v8
Der
Recueil
des
historiens
des
croisades
(RHC)
ist
eine
Sammlung
aus
Primärquellen
der
Kreuzzüge,
die
zwischen
1841
und
1906
entstanden
ist
und
durch
die
Académie
des
Inscriptions
et
Belles-Lettres
publiziert
wurde.
The
Recueil
des
historiens
des
croisades
(trans:
"Collection
of
the
Historians
of
the
Crusades")
is
a
major
collection
of
several
thousand
medieval
documents
written
during
the
Crusades.
Wikipedia v1.0
Es
hat
den
Anschein,
dass
die
Ersetzung
von
Nervenzellen
im
erwachsenen
Gehirn
nicht
entstanden
ist,
um
durch
Krankheit
oder
Verletzungen
hervorgerufene
Verluste
auszugleichen,
sondern
als
ein
Prozess
der
stetigen
Erneuerung,
bei
dem
jeden
Tag
einige
Zellen
ersetzt
werden.
It
seems
likely
that
the
replacement
of
neurons
in
the
adult
brain
did
not
evolve
to
make
up
losses
due
to
illness
or
lesion,
but
as
a
process
of
constant
renewal,
a
few
cells
being
replaced
every
day.
News-Commentary v14
Nur
ein
kleinster
Bruchteil
möglicher
Sequenzen
ist
jemals
tatsächlich
entstanden,
durch
Duplikation,
Multiplikation
oder
Modifizierung
einer
kleinen
anfänglichen
Gruppe
von
Genen.
Only
a
miniscule
fraction
of
possible
sequences
has
ever
occurred,
through
duplication,
multiplication,
and
modification
of
a
small
starter
set
of
genes.
News-Commentary v14
Entstanden
ist
sie
durch
die
Kreuzung
(Hybridisierung)
einer
zentralasiatischen
Gerstenart
mit
der
nordamerikanischen
Art
"Hordeum
brachyantherum"
(oder
einer
damit
nahe
verwandten
aber
heute
ausgestorbenen
Art).
The
species
is
a
polyploid
and
originated
via
hybridization
of
an
East
Asian
"Hordeum"
species
with
a
close
but
extinct
relative
of
Californian
"H.
brachyantherum".
Wikipedia v1.0
Die
Entscheidung
zur
Bemessung
des
zu
entrichtenden
Abgabenbetrags
wird
dem
Zollschuldner
in
der
Form
mitgeteilt,
die
in
dem
Gebiet,
in
dem
die
Zollschuld
entstanden
ist,
durch
das
einzelstaatliche
Recht
vorgeschrieben
ist.
The
decision
determining
the
amount
of
duty
payable
shall
be
notified
to
the
debtor
in
the
form
prescribed
by
national
law
in
the
territory
in
which
the
debt
was
incurred.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Dokument
wird
ein
Konzept
für
die
Ausarbeitung
von
Plänen
für
eine
nachhaltige
urbane
Mobilität
dargelegt,
das
aus
einem
umfassenden
Meinungsaustausch
zwischen
Interessengruppen
und
Planungssachverständigen
aus
der
gesamten
Union
entstanden
ist,
unterstützt
durch
Kommissionsinitiativen
(z.
B.
ELTIS-Plus).
This
document
sets
out
a
concept
for
the
development
of
Sustainable
Urban
Mobility
Plans
that
has
emerged
from
a
broad
exchange
between
stakeholders
and
planning
experts
across
the
Union,
which
were
supported
by
Commission
initiatives
like
the
ELTIS
Plus
project.
TildeMODEL v2018
Jetzt
ist
die
Frage,
ob
es
richtig
ist,
daß
ein
Unternehmen,
daß
300
Arbeitsplätze
hat,
in
den
Konkurs
getrieben
wird,
damit
eine
Forderung
zum
Teil
realisiert
wird
und
der
Rest
ohnehin
ausgeschrieben
wird,
die
Forderung
aber
durch
einen
Betrug
entstanden
ist,
der
durch
dieses
Unternehmen
nicht
zu
verhindern
war.
Finally,
it
is
very
important
that
we
have
clear
definitions
of
what
kind
of
responsibility
we
have
as
principals,
that
we
have
short
completion
times
and
that,
if
the
customs
authorities
do
not
observe
these
time-limits
but
cause
protracted
delays,
the
burden
of
proof
should
be
reversed.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
ein
dichtes,
hartes
Gestein,
das
aus
Sand
entstanden
ist,
der
durch
einen
Zement
aus
Siliziumdioxid
gebunden
wurde,
wodurch
eine
Art
silizisierter
Sandstein
entstand.
They
are
the
post-glacial
remains
of
a
cap
of
Cenozoic
silcrete
that
once
covered
much
of
southern
England
–
a
dense,
hard
rock
created
from
sand
bound
by
a
silica
cement,
making
it
a
kind
of
silicified
sandstone.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
dabei
anfallenden
gelblich-braunen
Rückstand
wird
das
Hexamethylentetramin,
das
durch
Reaktion
des
bei
der
F
1
-Fehlerstellenerzeugung
gebildeten
Ammoniaks
mit
Formaldehyd
entstanden
ist,
durch
Extraktion
mit
Chloroform
isoliert.
The
hexamethylenetetramine,
which
was
formed
by
reaction
of
the
ammonia
formed,
during
the
production
of
F1
structural
defects,
with
formaldehyde
was
isolated
from
the
yellowish-brown
residue
thereby
obtained,
by
extraction
with
chloroform.
EuroPat v2