Translation of "Ist geregelt durch" in English
Und
daraus
soll
folgen,
dass
der
Zinsfuss
geregelt
ist
durch
was?
And
this
is
supposed
to
explain,
that
the
rate
of
interest
is
regulated,
by
what?
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
ist
geregelt
durch
§
11
des
Abfallverbringungsgesetzes.
The
control
of
shipments
of
waste
is
regulated
by
§
11
of
the
Waste
Shipment
Act.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
also
keineswegs
geregelt
durch
die
Schranken
des
Kapitals
selbst.
It
is
therefore
by
no
means
regulated
by
the
barriers
of
capital
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
PROVISON
ist
geregelt
durch
Artikel
13
des
D.Lgs.
The
provision
is
regulated
by
the
article
13
of
the
D.Lgs.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
ist
geregelt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
708/98
der
Kommission
[2].
The
conditions
governing
the
taking
over
of
paddy
rice
by
the
intervention
agencies
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
708/98
[2].
DGT v2019
Die
statistische
Geheimhaltung
ist
geregelt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
322/97
und
durch
die
Verordnung
(Euratom,
EWG)
Nr.
1588/90
des
Rates
vom
11.
Juni
1990
über
die
Übermittlung
von
unter
die
Geheimhaltungspflicht
fallenden
Informationen
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(3).
Whereas
statistical
confidentiality
is
governed
by
the
rules
set
out
in
Regulation
(EC)
No
322/97
and
in
Council
Regulation
(Euratom,
EEC)
No
1588/90
of
11
June
1990
on
the
transmission
of
data
subject
to
statistical
confidentiality
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(3);
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
ist
darin
geregelt,
wie
durch
die
Hinterlegung
einer
Kaution
oder
einer
gleichwertigen
Sicherheitsleistung
die
Vollstreckung
des
EuBvKpf
außer
Kraft
gesetzt
werden
kann.
It
also
governs
how
security
deposits
or
equivalent
assurance,
as
a
means
of
terminating
enforcement
of
an
EAPO,
are
to
be
provided.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
darin
geregelt,
wie
durch
die
Hinterlegung
einer
Kaution
oder
einer
gleichwertigen
Sicherheitsleistung
die
Vollstreckung
des
EuBvKpf
außer
Kraft
gesetzt
werden
kann.
It
also
governs
how
security
deposits
or
equivalent
assurance,
as
a
means
of
terminating
enforcement
of
an
EAPO,
are
to
be
provided.
TildeMODEL v2018
Die
derzeitige
gemeinsame
Marktorganisation
(GMO)
ist
geregelt
durch
die
Verordnungen
(EG)
Nr.
2200/96
des
Rates
vom
28.
Oktober
1996
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Obst
und
Gemüse1,
(EG)
Nr.
2201/96
des
Rates
vom
28.
Oktober
1996
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse2
und
(EG)
Nr.
2202/96
des
Rates
vom
28.
Oktober
1996
zur
Einführung
einer
Beihilferegelung
für
Erzeuger
bestimmter
Zitrusfrüchte.
The
current
common
market
organisation
(CMO)
is
set
out
in
Council
Regulations
(EC)
No
2200/96
of
28
October
1996
on
the
common
organisation
of
the
market
in
fruit
and
vegetables1,
(EC)
No
2201/96
of
28
October
1996
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
processed
fruit
and
vegetable
products2
and
(EC)
No
2202/96
of
28
October
1996
introducing
a
Community
aid
scheme
for
producers
of
certain
citrus
fruits.
TildeMODEL v2018
Durch
den
ökologischen
Landbau,
der
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/9142
des
Rates
geregelt
ist
und
durch
Agrar-Umweltprogramme
gefördert
wird,
werden
deutlich
weniger
Pestizide
eingesetzt.
Organic
farming,
regulated
by
Council
Regulation
(EEC)
2092/9142
and
supported
by
agri-environmental
measures,
greatly
reduces
pesticide
use.
TildeMODEL v2018
Die
Haftung
für
Klimaschäden
infolge
von
Leckagen
ist
geregelt
durch
die
Einbeziehung
von
Speicherstätten
in
die
Richtlinie
2003/87/EG,
wonach
für
entwichene
Emissionen
Zertifikate
abgegeben
werden
müssen.
Liability
for
climate
damage
as
a
result
of
leakages
is
covered
by
the
inclusion
of
storage
sites
in
Directive
2003/87/EC,
which
requires
surrender
of
emissions
trading
allowances
for
any
leaked
emissions.
DGT v2019
Die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
geregelt
durch
Richtlinie
77/799/EWG5,
die
den
Austausch
aller
Informationen
vorsieht,
die
für
die
Mitgliedstaaten
zur
ordnungsgemäßen
Festsetzung
der
Steuern
auf
Einkommen
und
Vermögen
relevant
sind.
Mutual
assistance
between
Member
States
is
regulated
through
Directive
77/799/EEC5,
which
provides
for
the
exchange
of
all
information
needed
by
Member
States
to
correctly
assess
taxes
on
revenue
and
wealth.
TildeMODEL v2018
Die
Haftung
für
Klimaschäden
infolge
von
Leckagen
ist
geregelt
durch
die
Einbeziehung
von
Speicherstätten
in
die
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Oktober
2003
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates14,
wonach
für
entwichene
Emissionen
Zertifikate
abgegeben
werden
müssen.
Liability
for
climate
damage
as
a
result
of
leakages
is
covered
by
the
inclusion
of
storage
sites
in
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
October
2003
establishing
a
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
within
the
Community
and
amending
Council
Directive
96/61/EC14,
which
requires
surrender
of
emissions
trading
allowances
for
any
leaked
emissions.
TildeMODEL v2018
In
puncto
Risikobereitschaft,
Innovationsfähigkeit
usw.
unterscheiden
sich
Frei
berufler
(wie
Ärzte,
Rechtsanwälte,
Architekten,
Schriftsteller
usw.)
(47)
sicherlich
von
Eigentümer
unternehmern
oder
Managern,
da
der
Zugang
zu
diesen
Berufen
strenger
geregelt
ist
(z.B.
durch
Zertifikate),
und
sie
in
einem
gewissen
Maße
nicht
auf
Wettbewerbsmärkten
tätig
sind.
Liberal
and
academic
professions
(like
doctors,
lawyers,
solicitors,
barristers,
architects,
writers,
etc.)47certainly
differ
from
owner-managers
of
firms
in
terms
of
risk
taking,
innovative
ness,
etc.
since
access
to
these
professions
is
more
restricted
(e.g.
by
certificates)
and
they
do
not
operate,
to
an
extent,
in
competitive
markets.
EUbookshop v2
Bitte
lesen
Sie
die
folgenden
Bedingungen,
in
denen
Ihre
Nutzung
unserer
Website
geregelt
ist,
sorgfältig
durch
(nachfolgend
kurz
"Vereinbarung").
Please
review
the
following
terms
carefully
that
govern
your
use
of
our
Site
(the
"Agreement").
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahl
des
Rotors,
der
durch
einen
Motor
15
angetrieben
ist
wird
dabei
geregelt
durch
eine
Steuereinheit
16,
der
als
Leitwert
über
eine
Temperaturmeßsonde
17
die
Temperatur
der
aus
dem
Hochschermischer
10
austretenden
Zuckerwarenrohmasse
erfaßt.
The
rotational
speed
of
the
rotor,
which
is
driven
by
a
motor
15,
is
regulated
in
the
process
by
a
control
unit
16,
which
detects
the
temperature
of
the
raw
confection
mixture
emerging
from
out
of
the
shearing
mixer
10,
as
the
conductance
over
a
temperature-measuring
sensor
17
.
EuroPat v2
Die
regelmäßige
Prüfpflicht
für
Ihre
Krane
ist
gesetzlich
geregelt
-
durch
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV
-
§
13,
14)
sowie
den
Technischen
Regeln
für
Betriebssicherheit
(TRBS
1201).
The
regular
inspection
obligation
for
your
cranes
is
regulated
by
law
-
by
the
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV
-
§
13,
14)
as
well
as
the
technical
rules
for
operational
safety
(TRBS
1201).
CCAligned v1
In
den
USA
die
Rolle
von
Sanitäter
unternommen
wird
von
Profis,
nicht
von
Freiwilligen,
was
bedeutet,
dass
die
Arbeit
des
Notarztes
ist
streng
geregelt
durch
spezifische
Normen
und
präzise
Regeln.
In
the
USA
the
role
of
paramedic
is
undertaken
by
professionals,
not
by
volunteers,
which
means
that
the
job
of
the
emergency
worker
is
strictly
regulated
by
specific
norms
and
precise
rules.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht
diese
Warenzirkulation
bestimmt
Entlohnung,
Arbeitszeit,
Arbeitsrecht
überhaupt,
sondern
wenn
unabhängig
von
der
Warenzirkulation,
von
dem
Warenmarkt,
auf
dem
Gebiete
des
staatlichen
Rechtslebens,
bloß
aus
den
menschlichen
Bedürfnissen,
bloß
aus
rein
menschlichen
Gesichtspunkten
heraus
die
Arbeitszeit
festgesetzt
werden
wird,
dann
wird
es
so
sein,
daß
einfach
eine
Ware
so
viel
kostet,
als
das
Notwendige
kostet
zu
ihrer
Aufbringung
der
Zeit,
die
für
eine
bestimmte
Arbeit
notwendig
ist,
die
aber
geregelt
ist
durch
ein
von
dem
Wirtschaftsleben
unabhängiges
Leben,
während
zum
Beispiel
das
Wirtschaftsleben
heute
von
sich
aus
regelt
das
Arbeitsverhältnis,
so
daß
nach
den
Preisen
der
Ware
sich
vielfach
im
volkswirtschaftlichen
Prozeß
regeln
muss
Arbeitszeit,
Arbeitsverhältnis.
When
this
commodity
circulation
does
not
determine
remuneration,
working
hours
and
labour
law,
but
when
it
is
independent
of
commodity
circulation,
of
the
goods
market,
in
the
region
of
the
state
life,
purely
out
of
human
endeavours,
purely
out
of
mere
human
points
of
view
agree
about
the
working
hours,
then
it
will
be
so
that
one
commodity
will
cost
as
much
as
it
will
cost
for
the
time
needed
to
produce
that
particular
work,
which
is
however
regulated
through
independent
economic
life,
because
economic
life
today
for
instance
regulates
employment
so
that
the
price
of
goods
often
has
to
regulate
the
economic
process
in
working
hours
and
employee-employer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Preistransparenz
ist
geregelt
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1008/2008
vom
24.
September
2008
über
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Durchführung
von
Luftverkehrsdiensten
in
der
Gemeinschaft
(Neufassung).
Price
Transparency
is
regulated
by
Regulation
1008/2008
of
24
September
2008
on
common
rules
for
the
operation
of
air
services
in
the
Community
(Recast)
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
Cannabis
in
Neuseeland
ist
geregelt
durch
das
Drogenmissbrauchsgesetz
von
1975
(Misuse
of
Drugs
Act
1975),
laut
dem
jeglicher
unerlaubte
Besitz
von
Cannabis
unabhängig
von
der
mitgeführten
Menge
illegal
ist.
Cannabis
use
in
New
Zealand
is
regulated
by
the
Misuse
of
Drugs
Act
1975,
which
decrees
that
unauthorised
possession
of
any
quantity
of
cannabis
is
illegal.
ParaCrawl v7.1
Registrierung
und
Tätigkeit
von
Unternehmen
in
die
Zuständigkeit
von
St.
Lucia
ist
1999
geregelt
durch
einen
Akt
der
International
Business
Company
Act
von.
Registration
and
activities
of
companies
in
the
jurisdiction
of
Saint
Lucia
is
regulated
by
an
act
of
The
International
Business
Company
Act
of
1999.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
geregelt
durch
das
Gesetz
Nr.17-97
über
den
Schutz
gewerblichen
Eigentums
in
der
durch
das
Gesetz23-13
geänderten
und
ergänzten
Fassung
sowie
durch
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften.
This
procedure
is
governed
by
Law
No.17-97
on
the
protection
of
industrial
property,
as
amended
and
supplemented
by
Law
No.23-13,
and
the
related
secondary
legislation.
ParaCrawl v7.1
Eigentum
an
Grund
in
Thailand
ist
geregelt
durch
den
Land
Code
BE
2497
(1954),
dem
Civil-
und
Commercial
Code,
Land
Reform
der
Landwirtschaft
Act
BE
2518
(1975)
und
der
Reglementierung
durch
das
Innenministerium.
Ownership
of
land
in
Thailand
is
governed
by
the
Land
Code
BE
2497
(1954),
the
Civil
and
Commercial
Code,
Land
Reform
for
Agriculture
Act
BE
2518
(1975)
and
the
regulations
set
forth
by
the
Ministry
of
the
Interior.
ParaCrawl v7.1
Büroarbeit
bestimmt
den
Arbeitsalltag
von
immer
mehr
Menschen
und
ist
wiederum
streng
geregelt
durch
Normen
und
Richtlinien.
Office
work
determines
the
everyday
working
lives
of
increasing
numbers
of
people
and
is
strictly
regulated
by
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Schutz
der
finanziellen
Mittel
der
Klienten
halten
wir
es
für
erwähnenswert,
dass
die
anwaltliche
Verwahrung
durch
die
rechtlichen
und
die
standesrechtlichen
Vorschriften
der
Tschechischen
Anwaltskammer
geregelt
ist
und
durch
die
Tschechische
Anwaltskammer
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
Regeln
beaufsichtigt
wird,
und
zwar
sowohl
mittels
des
eingerichteten,
elektronischen
Journals
der
Verwahrungen,
in
das
ein
Anwalt
jede
von
ihm
durchgeführte
Verwahrung
einzutragen
hat,
als
auch
durch
ihre
Kontrollorgane.
For
the
protection
of
clients’
funds,
we
find
it
appropriate
to
state
that
escrow
is
regulated
by
legislation
and
professional
regulations
of
Czech
Bar
Association
and
Czech
Bar
Association
monitors
following
these
rules
through
electronic
escrow
registry,
where
every
lawyer
is
obliged
to
report
all
their
escrow
into,
and
through
their
own
supervision
as
well.
ParaCrawl v7.1