Translation of "Ist abgedeckt durch" in English
Die
Lebensversicherung
ist
abgedeckt
durch
die
Aufsichtsregeln
der
Lebensversicherungsrichtlinien.
Life
insurance
is
covered
by
the
prudential
rules
of
the
life
insurance
directives.
TildeMODEL v2018
Diese
grundlegende
Anforderung
ist
abgedeckt
durch
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
in
Abschnitt:
This
essential
requirement
is
satisfied
by
the
functional
and
technical
specifications
in
clause:
DGT v2019
Der
Süden
des
Arrondissements
ist
abgedeckt
durch
die
Linie
2
der
Pariser
Metro.
Southern
club
attendances
will
be
covered
at
the
National
League
2
South
page.
WikiMatrix v1
Diese
grundlegende
Anforderung
ist
abgedeckt
durch
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
in
den
Abschnitten:
This
essential
requirement
is
satisfied
by
the
functional
and
technical
specifications
in
clauses:
DGT v2019
Diese
grundlegende
Anforderung
ist
nicht
abgedeckt
durch
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
im
Anwendungsbereich
dieser
TSI.
This
essential
requirement
is
not
satisfied
by
the
functional
and
technical
specifications
within
the
scope
of
this
TSI.
DGT v2019
Aus
dieser
Dacstellung
ist
zu
ersehen,
dass
durch
die
Endpltte
31
jeder
zweite
Kanal
des
stean
fösrmigen
Profilkörpers
der
Verteil-
und
Sammeleinrichung
abgedeckt
ist
und
durch
entsprechende
Öffnungen
33
die
Kanäle
35'
auf
dieser
Seite
offen
sind.
It
is
seen
in
this
view
that
the
end
plate
31
covers
every
second
channel
of
the
stellate
profiled
body
of
the
distributor
and
collector
installation
and
that
the
channels
35'
are
open
on
this
side
through
the
corresponding
orifices
33.
EuroPat v2
Wenn
im
Gegensatz
zum
eingangs
erörterten
Stand
der
Technik
das
Anschlußstück
an
seinem
zur
Düse
hin
weisenden
Ende
offen
ist
und
diese
Öffnung
von
einer
normalerweise
geschlossenen
Mündung
eines
elastischen
Formteils
abgedeckt
ist,
welche
durch
Fluiddruck
geöffnet
wird,
so
wird
damit
der
Strömungswiderstand
der
Ventileinrichtung
bei
gleicher
Wirkung
deutlich
vermindert.
If,
in
contrast
to
the
prior
art
discussed
at
the
beginning,
the
connecting
piece
is
open
at
its
end
pointing
toward
the
nozzle
and
this
opening
is
covered
by
a
normally
closed
mouth
of
an
elastic
shaped
part,
which
mouth
is
opened
by
fluid
pressure,
the
flow
resistance
of
the
valve
device
is
thereby
clearly
reduced
with
the
effect
remaining
the
same.
EuroPat v2
Es
sind
also
nur
Teile
des
Frequenzbereichs,
der
durch
das
grobe
Rasterschema
abgedeckt
ist
auch
durch
das
feine
Rasterschema
abgedeckt,
und
somit
als
Mittenfreuenz
m
definiert.
Thus,
only
parts
of
the
frequency
range
which
is
covered
by
the
coarse
raster
system
also
are
covered
by
the
fine
raster
system
and
are,
are,
thus,
defined
as
center
frequency
m.
EuroPat v2
Der
Tintensammelbereich
34
mit
seinen
Abstandselementen
35
ist
großflächig
abgedeckt
durch
ein
Filterelement
36
in
Form
eines
Kunststoffnetzes
aus
Polyamid
mit
Tintenpassierkanälen
(Poren)
mit
einem
Durchmesser
von
3
-
35
»m
und
einer
Filterdicke
von
etwa
0,1
mm.
The
ink
collection
region
34
with
its
spacer
elements
35
is
covered
over
a
large
area
by
a
filter
element
36
in
the
form
of
a
plastic
net
of
polyamide,
with
ink
passage
channels
(i.e.
pores)
with
a
diameter
of
3-35
?m
and
a
filter
thickness
of
about
0.1
mm.
EuroPat v2
Dies
gilt
um
so
mehr,
wenn
gemäß
den
Ausführungsbeispielen
dieser
Druckschrift
der
Separatorkörper
von
einem
Sieb
oder
Filter
umgeben
ist,
also
jede
radiale
Bohrung
von
einem
Filter
abgedeckt
ist,
durch
die
ein
Teilchen
-
sofern
es
überhaupt
radial
innen
in
die
Bohrung
hineingelangen
könnte
-
wieder
zurück,
durch
das
Sieb
herausgeschleudert
werden
müßte.
This
is
all
the
more
true
if,
according
to
the
embodiments
of
this
patent,
the
separator
body
is
surrounded
by
a
sieve
or
filter,
i.e.,
each
radial
bore
is
covered
by
a
filter
through
which
a
particle--if
it
could
at
all
penetrate
radially
into
the
bore--would
have
to
be
flung
back
out
again
by
the
sieve.
EuroPat v2
Bürste
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Borsten
(3)
tragende
Elastomerschicht
(5)
von
einer
Schicht
(11)
aus
einem
weniger
flexiblen
Kunststoff
abgedeckt
ist,
durch
die
die
Börsten
(3)
hindurchgeführt
sind.
The
brush
of
claim
13,
further
comprising
a
third
layer
covering
said
elastomer
layer,
said
third
layer
being
made
from
a
less
flexible
plastic
through
which
bristles
or
said
bristle
stock
pass.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
die
Borsten
tragende
Elastomerschicht
von
einer
Schicht
aus
einem
weniger
flexiblen
Kunststoff
abgedeckt
ist,
durch
welchen
die
Borsten
hindurchgeführt
sind.
Advantageously
the
elastomer
layer
carrying
the
bristles
is
covered
by
a
layer
of
a
less
flexible
plastic
through
which
the
bristles
pass.
EuroPat v2
Ein
solches
Koaxialleitungssystem
ist
aus
der
DE-PS
27
01
228
bekannt
und
ist
gekennzeichnet
durch
einen
Außenleiter,
der
durch
eine
ebene,
aus
Metall
bestehende
Grundplatte
gebildet
ist,
in
der
dem
jeweils
gewünschten
Leitungswegeverlauf
entsprechende
Vertiefungen
mit
konstantem
quadratischen
oder
rechteckförmigen
Querschnitt
vorgesehen
sind,
und
die
durch
eine
plan
ausgebildete,
mit
der
Grundplatte
mechanisch
und
elektrisch
verbundene
und
ebenfalls
aus
Metall
bestehende
Abdeckplatte
abgedeckt
ist,
und
durch
einen
in
den
Vertiefungen
der
Grundplatte
eingelassenen
und
darin
mittels
dielektrischer
Stützen
abgestützten
Innenleiter,
der
einen
Rechteckquerschnitt
mit
einer
konstanten
Höhe
und
einer
entsprechend
der
Wellenwiderstandsforderung
angepaßten
Breite
aufweist.
Such
a
coax
line
system
is
known
from
German
patent
No.
27
01
228
and
is
identified
by
an
outside
conductor
which
is
formed
by
a
planar
base
plate
composed
of
metal
in
which
depressions
having
a
constant
quadratic
or
rectangular
cross-section
are
provided
which
correspond
to
the
respectively
desired
path
lines
and
which
is
covered
by
a
planar
cover
plate
also
composed
of
metal
and
mechanically
and
electrically
connected
to
the
base
plate.
Also,
an
inside
conductor
is
placed
in
the
depressions
of
the
base
plate
and
supported
therein
by
dielectric
supports.
The
inside
conductor
comprises
a
rectangular
cross-section
shape
having
a
constant
height
and
a
width
adapted
according
to
the
characteristic
impedance
required.
EuroPat v2
Diese
Wärmedämmplatte
besteht
beispielsweise
aus
Schaumstoff
oder
einem
anderen
entsprechend
wärmedämmenden
Material
und
wird
dadurch
gegen
Beschädigungen
geschützt,
dass
sie
nach
unten
von
einer
Abdeckplatte
abgedeckt
ist,
die
durch
Schlagdübel
mit
der
Unterschale
verbunden
ist.
This
heat
insulation
plate
consists,
for
example,
of
foam
material,
or
another
correspondingly
heat-insulating
material,
and
is
protected
from
damage
in
that
it
is
covered,
toward
the
bottom,
by
a
cover
plate
that
is
connected
with
the
lower
shell
by
means
of
anchors
that
are
hammered
in.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
mit
lediglich
einem
einzigen
Axiallagerdesign
sämtliche
Schubzustände,
das
heißt
auch
sämtliche
Betriebszustände
abzudecken,
wobei
der
maximal
auftretende
Schub
in
der
Rumpfgruppe
durch
das
Grunddesign
des
Axiallagers
ohne
zusätzliche
Verschleißhöhe
abgedeckt
ist,
während
durch
die
definierte
zusätzliche
Verschleißhöhe
der
minimal
auftretende
Schub
innerhalb
der
Rumpfgruppe
abgedeckt
werden
kann.
Hereby,
it
is
possible
to
cover
all
thrust
states,
i.e.
all
operating
states,
with
only
a
single
axial
bearing
design,
wherein
the
maximally
occurring
thrust
in
the
core
assembly
is
covered
by
the
basic
design
of
the
axial
bearing
without
additional
wear
height,
whereas
through
the
defined
additional
wear
height
the
minimally
occurring
thrust
can
be
covered
within
the
core
assembly.
EuroPat v2
Die
gesamte
Wälzlagerung
4
ist
abgedeckt
durch
einen
Schutzring
21,
welcher
am
Rotorblattträger
14
befestigt
ist.
Entire
rolling
bearing
4
is
covered
by
a
protective
ring
21,
which
is
fastened
on
rotor
blade
carrier
14
.
EuroPat v2
Bei
der
Anordnung
dieses
Sensorelements
an
dem
Lenkradkranz
eines
Lenkrads,
das
zusätzlich
beheizbar
ist,
wobei
der
Lenkradkranz
aus
einem
Metallskelett,
das
von
einem
Dielektrikum
umgeben
ist,
aufgebaut
ist,
befindet
sich
auf
dem
Dielektrikum
eine
Heizschicht,
die
auf
der
Außenseite
von
einer
Abschirmschicht
abgedeckt
ist,
gefolgt
durch
eine
Sensorschicht,
die
ihrerseits
durch
einen
Bezug
des
Lenkrads
umhüllt
ist.
In
the
arrangement
of
this
sensor
element
on
the
steering
wheel
rim
of
a
steering
wheel,
which
can
also
be
heated,
wherein
the
steering
wheel
rim
is
constructed
from
a
metal
skeleton
surrounded
by
a
dielectric
material,
a
heating
layer
is
positioned
on
the
dielectric
material,
which
is
covered
on
the
outer
side
by
a
shielding
layer,
followed
by
a
sensor
layer,
which
in
turn
is
surrounded
by
a
cover
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Die
äußere
Pumpelektrode
21
ist,
abgedeckt
durch
eine
Schutzschicht
23,
dem
Abgas
18
einer
nicht
dargestellten
Brennkraftmaschine
ausgesetzt.
Outer
pump
electrode
21,
covered
by
a
protective
layer
23,
is
exposed
to
exhaust
gas
18
of
an
internal
combustion
engine
(not
shown).
EuroPat v2
Die
äußere
Pumpelektrode
21
ist,
abgedeckt
durch
eine
Schutzschicht
23,
dem
Abgas
18
einer
Brennkraftmaschine
ausgesetzt.
Outer
pump
electrode
21,
covered
by
a
protective
layer
23,
is
exposed
to
exhaust
gas
18
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Abstützung
erfolgt
zweckmäßig
an
der
Außenseite
der
Stirnwand
57
und
an
der
Innenseite
der
Stirnwand
44,
wobei
die
Feder
30
trotzdem
in
jeder
Stellung
der
Austragvorrichtung
1
am
Umfang
und
an
ihren
Enden
nach
außen
vollständig
abgedeckt
ist,
nämlich
durch
den
Mantel
39
und
einen
Mantel
des
Befestigungsgliedes
56,
der
in
Verlängerung
des
Mantels
58
über
die
Außenseite
der
Stirnwand
57
vorsteht
und
den
Mantel
18
mit
größerem
Abstand
sowie
den
Mantel
39
eng
umgibt.
This
support
is
provided
expediently
at
the
outer
side
of
the
face
end
wall
57
and
at
the
inner
side
of
the
face
end
wall
44,
the
spring
30
nevertheless
being
totally
covered
in
every
position
of
the
discharge
device
1
at
the
circumference
and
its
its
ends
outwardly,
namely
by
the
shell
39
and
a
sheli
of
the
fastening
member
56
which
in
an
elongation
of
the
shell
58
protrudes
beyond
the
outer
side
of
the
face
end
wall
57
and
surrounding
the
shell
18
with
a
greater
spacing
as
well
as
the
shell
39
in
a
closer
arrangement.
EuroPat v2
Standard
(Bullauge,
das
Fenster
ist
70%
abgedeckt
durch
den
Bildschirm
3
mal
am
Tag
während
der
Show,
ohne
Balkon)
Standard
(porthole,
the
window
is
70%
covered
by
the
screen
3
times
a
day
during
the
show)
CCAligned v1
Das
Turnanzug
enthält
eine
Stoff,
die
sehr
empfindlich
auf
Peeling
ist,
die
Peeling
ist
nicht
abgedeckt
durch
Garantie.
This
leotard
contains
a
fabric
which
is
highly
sensitive
to
Peeling,
Peeling
is
not
covered
under
warranty.
CCAligned v1
Voskotopka
stellt
die
Sonnige
den
Kasten,
der
mit
dem
geneigten
Glasdeckel
abgedeckt
ist
dar,
durch
den
die
Sonnenstrahlen
nach
innen
gehen,
wo
auf
protivne
der
Wachsrohstoff
ausgelegt
ist.
Voskotopka
the
solar
represents
a
box
covered
with
an
inclined
glass
cover
through
which
solar
beams
pass
inside
where
on
protivne
the
wax
raw
materials
are
spread
out.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
Stornierung
von
Besucher
es
ist
stark
empfohlen,
dass
der
Besucher
ist
angemessen
abgedeckt
durch
umfassende
persönliche
und
medizinische
Reiseversicherung
die
Menge
des
Geldes
erstattet
werden
einen
Anteil
der
Kosten
der
Unterkunft
und
die
Buchungsgebühr
(falls
zutreffend)
Rate
(bis
zu
den
ersten
sechs
Wochen)
basierend
auf
der
Anzahl
der
Wochen
Ausschliessung
des
Widerrufs.
Cancellations:
CANCELLATION
BY
VISITOR
IT
IS
STRONGLY
ADVISED
THAT
THE
VISITOR
IS
ADEQUATELY
COVERED
BY
COMPREHENSIVE
PERSONAL
TRAVEL
AND
MEDICAL
INSURANCE
The
amount
of
money
refunded
will
be
a
percentage
of
the
accommodation
fee
and
booking
fee
(if
applicable)
instalment
(up
to
first
6
weeks)
based
on
the
number
of
weeks
notice
given
of
the
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Riesige
Mengen
von
fiktivem
Kapital
(Papiervermögen,
das
nicht
durch
reale
Werte
abgedeckt
ist)
schwappen
durch
die
Weltökonomie
wie
lockere
Fracht
auf
einem
Schiffsdeck,
die
bei
jeder
Drehung
Löcher
in
die
Schiffseite
schlagen.
Colossal
amounts
of
fictitious
capital
(paper
wealth
not
backed
by
real
values)
are
sloshing
around
the
world
economy
like
loose
cargo
on
the
deck
of
a
ship,
knocking
holes
in
the
sides
at
every
turn.
ParaCrawl v7.1
Hat
Rai
Le
ist
teilweise
abgedeckt
durch
Mangroven-Wälder
nördlich
von
dem
Strand
und
vom
Aussichtspunkt
auf
dem
east
bietet
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Berge
und
Inseln
von
Krabi
Meer.
Hat
Rai
Le
is
partly
covered
by
mangrove
forests
to
the
north
of
the
beach
and
from
the
viewpoint
at
the
east
offers
breathtaking
views
of
the
mountains
and
islands
of
Krabi
Sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Goldene
Meile
ist
abgedeckt
durch
Büros
gegenüber
des
Hotels
Marbella
Club
und
neben
der
Rezeption
des
Hotels
Puente
Romano.
Covering
Marbella’s
Golden
Mile
with
offices
opposite
the
Marbella
Club
Hotel,
and
at
the
Puente
Romano
Hotel.
ParaCrawl v7.1