Translation of "Ist ausgezeichnet durch" in English
Seine
Löslichkeit
ist
ausgezeichnet
und
könnte
durch
verschiedene
Düngemittel
und
Pestizide
formuliert
werden.
Its
solubility
is
excellent,
could
be
formulated
by
different
fertilizers
and
pesticides.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
ist
ausgezeichnet
durch
zahlreiche
Forschungsverbünde.
Research
is
integrated
into
numerous
research
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
dieses
Grabs
ist
ausgezeichnet,
das
durch
einen
Garten
umgeben
wird.
The
architecture
of
this
tomb
is
magnificent
which
is
surrounded
by
a
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
Weserbergland
ist
akkreditiert
und
ausgezeichnet
durch:
The
Hochschule
Weserbergland
is
accredited
and
noted
for:
CCAligned v1
Unser
Onlineshop
ist
ausgezeichnet
durch
das
eKomi
Siegel
Gold!
Our
Online
Store
has
the
Ekomi
Sign
in
Gold!
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
ist
ausgezeichnet
durch
den
gesamten
Gewichts-
und
Geschwindigkeitsbereich.
It
features
excellent
stability
throughout
the
full
weight
and
speed
range.
ParaCrawl v7.1
Schotten
ist
Fremdenverkehrsort,
ausgezeichnet
durch
Schneesicherheit
im
Winter
und
Wandermöglichkeiten
im
Sommer
in
ausgedehnten
Wäldern.
Schotten
is
a
tourist
town
thanks
to
reliably
high
snowfall
in
the
winter
and
hiking
opportunities
in
the
summer
in
the
extensive
forests.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Kopierlackschicht
mit
diesen
speziellen
Diazo-Verbindungen
ist
ausgezeichnet
durch
vielseitige
Verwendbarkeit
auf
zahlreichen
verschiedenen
Metalloberflächen.
The
copying
lacquer
layer
described,
containing
these
special
diazo
compounds,
is
distinguished
by
its
versatile
applicability
on
numerous
different
metal
surfaces.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
ist
ausgezeichnet
durch
Wasserlacke
geschützt,
mit
eine
Garantie
von
min.
5
Jahre.
The
surface
is
well
protected
by
the
water
varnishes
with
the
guarantee
of
minimum
5
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
ist
ausgezeichnet,
da
er
durch
mich
sehr
gut
Deutsch
sprechen
gelernt
hat.
The
communication
is
superb
as
he
learned
very
good
German
through
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
77
km
langer
Abschnitt,
der
wegen
seiner
spektakulären
Landschaft
auch
als
National
Scenic
Byway
ausgezeichnet
ist,
verläuft
durch
die
Navajo
Nation.
The
length
of
US
163
in
Utah
has
been
designated
the
Bluff
to
Monument
Valley
Scenic
byway
by
the
Utah
State
Legislature
and
forms
part
of
the
Trail
of
the
Ancients
National
Scenic
Byway.
Wikipedia v1.0
Die
Rotorwicklung
gemäß
der
Erfindung
ist
ausgezeichnet
durch
die
Möglichkeit
der
kostengünstigen
Herstellung
und
bietet
hinsichtlich
der
Abfuhr
von
Wärme,
die
im
Betrieb
produziert
wird,
hervorragend
gute
Möglichkeiten.
The
rotor
winding
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
capability
of
producing
it
cost-effectively,
and
offers
exceedingly
good
capabilities
with
regard
to
dissipation
of
heat
that
is
produced
in
operation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Auskopplung
eines
hochfrequenten
Fehlersignals
aus
einem
hochfrequenten
elektromagnetischen
Feld
in
einer
elektrischen
Großmaschine
mit
einem
eine
elektrische
Wicklung
tragenden
Ständer
ist
ausgezeichnet
durch
zumindest
einen
in
dem
Ständer
angeordneten
Temperaturfühler
zur
Erzeugung
eines
niederfrequenten
Temperatursignals,
mit
Anschlußleitungen,
die
aus
dem
Ständer
herausführen,
und
einen
Diplexer
zur
Entkopplung
des
Fehlersignals
von
dem
Temperatursignal,
mit
einem
Eingang,
einem
ersten
Ausgang
und
einem
zweiten
Ausgang,
an
welchem
Eingang
die
Anschlußleitungen
angeschlossen
sind,
an
welchem
ersten
Ausgang
das
Temperatursignal
und
an
welchem
zweiten
Ausgang
das
Fehlersignal
bereitgestellt
wird.
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided,
in
a
heavy
electrical
machine
having
a
stator
carrying
an
electrical
winding,
an
apparatus
for
decoupling
a
high-frequency
error
signal
from
a
high-frequency
electromagnetic
field,
comprising
at
least
one
temperature
probe
being
disposed
in
the
stator
for
generating
a
low-frequency
temperature
signal,
the
at
least
one
temperature
probe
having
connecting
lines
leading
out
of
the
stator;
and
a
diplexer
for
decoupling
the
error
signal
from
the
temperature
signal,
the
diplexer
having
an
input
to
which
the
connecting
lines
are
connected,
a
first
output
at
which
the
temperature
signal
is
furnished,
and
a
second
output
at
which
the
error
signal
is
furnished.
EuroPat v2
Gerade
der
Nomadismus
ist
ausgezeichnet
durch
die
Leichtigkeit,
womit
er
aus
dem
patriarchalischen
Stammeszusammenhange
despotische
Gewalten
von
weitreichendster
Macht
entwickelt.
It
seems
to
be
a
characteristic
of
the
nomads
that
they
easily
develop
despotic
power
and
far-reaching
might
from
the
patriarchal
cohesion
of
the
tribe.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
schwarz
Hochglanz
und
Edelstahl
werden
daraus
unvergleichbare
Design
Möbel,
von
denen
jedes
Stück
ein
Unikat
ist,
ausgezeichnet
durch
die
Einzigartigkeit
der
Natur.
In
combination
with
black
high
gloss
and
hand
polished
stainless
steel
they
turn
into
incomparable
art
furniture,
each
piece
being
one
of
a
kind,
distinguished
by
the
uniqueness
of
nature.
CCAligned v1
Der
Strand,
mehr
als
zwei
Kilometer,
ist
ausgezeichnet:
er
wird
durch
Sand
und
Kies
gebildet.
The
beach,
more
than
two
kilometers,
is
magnificent:
it
is
formed
by
sand
and
gravel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegend
ist
ausgezeichnet
durch
sein
kristallklares
Meer,
seiner
türkisenen
Farben,
dem
feinen
weißen
Sand
und
dem
Charme
der
Küsten
sowie
der
Inseln
Tavolara,
Molara,
Proratora
und
Ruja.
The
transparence
and
colour
of
its
sea,
the
white
and
fine
sand,
the
charm
of
its
coasts
and
of
the
close
islands
of
Tavolara,
Molara,
Proratora
and
Ruja
are
the
spectacular
setting
of
such
a
special
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugänglichkeit
ist
ausgezeichnet
durch
die
guten
Wege
an
beiden
Ufern
und
es
ist
hier
auch
möglich
Ihren
Angelplatz
mit
fast
allen
Fahrzeugen
zu
erreichen.
The
accessability
is
excellent
due
to
well
managed
paths
on
the
both
banks
and
it
is
possible
to
reach
your
fishing
spot
with
almost
any
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
erstere,
im
Jahre
1591
oder
1592
erbaut,
ist
ausgezeichnet
durch
die
bedeutenden
Dimensionen
sowie
durch
den
Reichtum
der
Verzierung
und
des
Schmuckes,
welcher
offenbar
mit
der
der
Sekte
eigentümlichen
prunkvollen
Ausstattung
ihres
Kultus
zusammenhängt.
The
former,
built
in
1591
or
1592,
is
remarkable
by
its
important
dimensions
as
well
as
the
richness
of
its
decorations
and
the
ornaments
which
are
apparently
connected
with
the
cult
of
the
especially
splendid
decoration
by
the
sect.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
einfach,
aber
ausgezeichnet
durch
Rosa,
die
oft
mit
den
Früchten
ihrer
Kultivierung.
The
cuisine
is
simple
but
excellent
by
Rosa,
often
using
the
fruits
of
their
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
ist
ausgezeichnet
und
durch
den
Sonnenschein
sind
die
Temperaturen
selbst
auf
3000m
noch
angenehm
mild.
The
weather
is
great
and
the
temperatures
above
3000
meters
are
nice
and
cool.
ParaCrawl v7.1
Diese
Session
ist
gekennzeichnet
durch
ausgezeichnete
Redner,
die
uns
ihre
Sicht
auf
sich
verändernde
Rollen
von
Bildung,
Wissenschaft,
Kultur,
Innovation
und
Bibliotheken
im
Aufbau
und
sich
im
Aufbau
befindenden
starken
Gesellschaftsstrukturen
zeigen.
The
session
features
eminent
speakers
who
will
share
their
views
on
the
transformational
role
of
education,
science,
culture,
innovation
and
libraries
in
development
and
building
strong
societies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ätzung
in
einem
alkalischen
Milieu
spielt
jedoch
die
Kristallstruktur
eine
große
Rolle
und
die
Ätzform
ist
durch
ausgezeichnete
Kristallflächen
({111}-Ätzstopflächen)
definiert.
Upon
etching
in
an
alkaline
environment,
however,
the
crystal
structure
plays
a
great
role
and
the
etch
shape
is
defined
by
special
crystal
faces
({111}
etch
stop
areas).
EuroPat v2
Auch
wenn
es
heutzutage
nicht
ganz
so
bestellt
ist,
daß
der
Ausgezeichnete
durch
die
Preisverleihung
qualifiziert
wird,
sondern
derjenige,
der
den
Preis
erhält,
dessen
wahren
Wert
gleichsam
rückwirkend
qualifiziert,
dem
Preis
rückwirkend
einen
hohen
Rang
verleiht.
Even
if
it
is
not
quite
so
said
today,
that
the
excellence
is
recognized
through
the
price
award,
but
that
the
one
receiving
the
price,
qualifies
its
true
value,
so
to
speak,
retrospectively,
grants
the
price
retrospectively
a
high
rank.
ParaCrawl v7.1
Das
technoplastische
Polyester
SERAPET
ist
durch
ausgezeichnete
thermische,
elektrische
Eigenschaften
gekennzeichnet,
sowie
durch
hervorragenden
chemischen
Widerstand.
The
SERAPET
techno-plastic
polyester
has
high
thermal
and
electric
properties
combined
with
excellent
chemical
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ist
ja
alles
schön
und
gut,
trotzdem
ist
eine
ausgezeichnete
Überschrift
durch
nichts
zu
ersetzen,
wenn
man
die
Aufmerksamkeit
der
Leser
erregen
will.
That’s
all
well
and
good,
but
nothing
replaces
the
power
of
a
great
headlineto
get
people’s
attention.
ParaCrawl v7.1
Bei
Allah,
es
ist
eine
ausgezeichnete
Erklärung,
durch
die
kenntnisRealisierungs
gemacht,
und
der
Wirklichkeit,
die
Oneness
sagen
(Tawhid)
ist
die
Bestätigung
der
Essence
of
Allah,
in
dem
diese
Essenz
ist
im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Essenzen.
By
Allah,
it
is
an
excellent
statement,
made
by
the
knowledgeable
of
realization,
and
reality
who
say
Oneness,
(Tawhid)
is
the
affirmation
of
the
Essence
of
Allah
in
which
that
Essence
is
unlike
all
other
essences.
ParaCrawl v7.1
Das
Paneel
ist
durch
ausgezeichnetes
Wärme-Isoliervermögen
(Wärmedurchgangszahl
U
=
0,54
W/m2K)
gekennzeichnet.
The
panel
is
characterized
by
high
termal
insulation
(coefficient
U
=
0,54
W/m2K).
ParaCrawl v7.1