Translation of "Globales kapital" in English
Und
globales
Kapital
ist
agnostisch
–
es
hat
keine
Treue.
And
global
capital
is
agnostic
--
it
has
no
loyalties.
TED2020 v1
Und
globales
Kapital
ist
agnostisch
-
es
hat
keine
Treue.
And
global
capital
is
agnostic
--
it
has
no
loyalties.
QED v2.0a
Globales
Kapital
hat
noch
immer
Tunesien
im
festen
Griff.
Global
capital
still
has
a
strong
hold
over
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
ein
beträchtliches
globales
Kapital
und
ein
ausgezeichnetes
finanzielles
Rating.
It
is
backed
by
substantial
global
capital
and
has
excellent
financial
ratings.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Konzerne
sind
doch
im
Grunde
nichts
anderes
als
praktische
Einrichtungen,
die
sicherstellen,
dass
knappes
globales
Kapital
mit
maximaler
Effizienz
zu
unser
aller
Nutzen
eingesetzt
wird.
Most
corporations,
after
all,
are
merely
convenient
mechanisms
for
ensuring
that
scarce
global
capital
is
used
at
maximum
efficiency,
to
the
benefit
of
all.
News-Commentary v14
Heute
wird
zu
viel
globales
politisches
Kapital
dadurch
verschwendet,
“beggar-thyself
”-Maßnahmen
zu
harmonisieren
(insbesondere
in
den
Bereichen
von
Handels-
und
Finanzregulierung),
und
die
Regulierung
von
“beggar-thy-neighbor”-Politik
(z.B.
makroökonomischer
Ungleichgewichte)
wird
vernachlässigt.
Too
much
global
political
capital
nowadays
is
wasted
on
harmonizing
beggar-thyself
policies
(particularly
in
the
areas
of
trade
and
financial
regulation),
and
not
enough
is
spent
on
beggar-thy-neighbor
policies
(such
as
macroeconomic
imbalances).
News-Commentary v14
Chun
zufolge
haben
wir
durch
Netzwerke
die
Möglichkeit,
uns
das
Unvorstellbare
vorzustellen,
wie
den
globalen
Klimawandel
oder
globales
Kapital,
da
sie
eine
unvorhersehbare
Zukunft
erschaffen.
According
to
Chun,
networks
enable
us
to
imagine
the
unimaginable,
like
global
climate
change
or
global
capital,
as
they
create
unforeseeable
futures.
ParaCrawl v7.1
Wie
verbinden
sich
globales
Kapital
und
Weltpolitik
unter
dem
Deckmantel
einer
angestrebten
"Verbesserung"
der
Welt?
How
are
global
capital
and
world
politics
linked
under
the
smoke
screen
of
attempts
to
"improve"
the
world?
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Kapital
geht
einfach
dorthin,
wo
die
CO2-Emission
nichts
kostet.
The
global
capital
will
simply
move
to
where
there
is
no
cost
for
emitting
CO2.
Europarl v8
Im
heutigen
Afrika
konkurrieren
wir
global
um
Kapital.
Because
in
Africa
today,
we
are
competing
globally
for
capital.
TED2013 v1.1
Sie
sind
es
auch
gemessen
am
globalen
Kapital.
Investments
in
the
region
are
also
low
in
terms
of
global
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Austausch
von
Kapital,
Informationen
und
Waren
prägt
unsere
Gegenwart.
Our
era
is
shaped
by
the
global
exchange
of
capital,
information,
and
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Kapital
von
heute
reproduziert
fast
alle
von
ihnen.
Global
capital
reproduces
almost
all
of
these.
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Kapital
selbst
ist
in
seiner
Zusammensetzung
nicht
notwendigerweise
westlich.
Global
capital
itself
is
not
necessarily
Western
in
its
composition.
ParaCrawl v7.1
Ganze
Weltregionen
werden
von
den
globalen
Kapital-
und
Warenflüssen
abgeschnitten.
Entire
regions
of
the
world
are
cut
off
from
the
global
flows
of
capital
and
commodities.
ParaCrawl v7.1
Das
in
das
globale
Finanzsystem
eingespeiste
Kapital
nimmt
seinen
Lauf.
Capital
is
injected
into
the
global
finance
system
and
it
runs
its
course.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
nicht
Konflikte
zwischen
unseren
täglichen
Leben
und
dem
globalen
Kapital?
Are
there
not
conflicts
between
our
daily
lives
and
global
capital?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nicht
zulassen,
dass
das
globale
Kapital
anstatt
der
ungarischen
Menschen
entscheidet.
We
shall
not
allow
global
capital
to
make
decisions
instead
of
the
Hungarian
people.
ParaCrawl v7.1
Wie
Piketty
selbst
zugibt,
würde
sein
Vorschlag
–
eine
progressive
globale
Steuer
auf
Kapital
(oder
Vermögen)
–
„ein
sehr
hohes
und
ohne
Zweifel
unrealistisches
Maß
an
internationaler
Zusammenarbeit
erfordern“.
As
Piketty
admits,
his
proposal
–
a
progressive
global
tax
on
capital
(or
wealth)
–
“would
require
a
very
high
and
no
doubt
unrealistic
level
of
international
cooperation.”
News-Commentary v14
Zu
einer
Zeit,
da
sich
das
Kapital
global
stärker
konzentrierte
und
sich
gegen
diejenigen
militanter
präsentierte,
die
keine
Vermögenswerte
besaßen,
erklärten
sie
den
Klassenkampf
für
beendet.
At
a
time
when
capital
was
becoming
more
concentrated
on
a
global
scale,
and
more
militant
against
non-owners
of
assets,
they
were
declaring
the
class
war
over.
News-Commentary v14
Zuvor
war
dank
des
Goldstandards
und
Großbritanniens
politischer
Stabilität
mehr
als
ein
Jahrhundert
lang
die
Londoner
City
die
wichtigste
globale
Quelle
von
Kapital
und
finanziellen
Garantien
gewesen.
Previously,
thanks
to
the
gold
standard
and
Britain’s
political
stability,
the
City
of
London
had
been
the
world’s
key
source
of
capital
and
financial
guarantees
for
more
than
a
century.
News-Commentary v14
Der
hieraus
resultierende
Wettlauf
bei
den
Steuersenkungen
spiegelt
den
sich
intensivierenden
globalen
Wettbewerb
um
Kapital
und
technologisches
Knowhow
wider,
um
die
Arbeitsplätze
und
Löhne
zu
Hause
zu
stützen.
The
resulting
“race
to
the
bottom”
reflects
intensifying
global
competition
for
capital
and
technological
knowhow
to
support
local
jobs
and
wages.
News-Commentary v14
Die
amerikanischen
Finanzmärkte
sind
in
ihrer
Komplexität,
Liquidität
und
Sicherheit
beispiellos
und
werden
dadurch
zu
Magneten
für
das
globale
Kapital,
besonders
in
Zeiten
finanzieller
Notlagen.
Indeed,
American
financial
markets
boast
unparalleled
depth,
liquidity,
and
safety,
making
them
magnets
for
global
capital,
especially
in
times
of
financial
distress.
News-Commentary v14