Translation of "Gleichzeitig anwesend" in English

Sind beispielsweise Ethylen und Propylen gleichzeitig anwesend, so werden Copolymere gebildet.
If e.g. ethylene and propylene are present at the same time the respective copolymers are formed as well.
EuroPat v2
Und wenn sie gleichzeitig anwesend sind, müssen sie vorher gemeinsam auferstanden sein.
And if they are present at the same time, they must have risen from the dead together previously.
ParaCrawl v7.1
Unsere Messungen haben ergeben, dass nie mehr als 78 Prozent der Belegschaft gleichzeitig anwesend ist.
Our measurements show that there is never more than 78 per cent of the workforce present at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sie sind alle gleichzeitig anwesend.
They are present all at once.
ParaCrawl v7.1
Das Verschwinden des Bildes zu einem Zeitpunkt, wo es selten gleichzeitig so anwesend war.
The disappearance of the image at the moment when it never was so present.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt hingegen nicht für eine natürliche Person, da sie physisch nur an einem Ort gleichzeitig anwesend sein kann, so daß die Pri märn i eder lassung gewöhnlich mit dem Wohnsitz identisch ist.
A natural person does not usually do this because he can only be physically present in one place at a time, so his primary establishment usually follows his residence.
EUbookshop v2
Es hat sich gezeigt, daß sich Glykolnitril enthaltende Abwässer, wie sie beispielsweise bei der Wäsche von Cyanwasserstoff enthaltenden Abgasen in Gegenwart von Formaldehyd anfallen, nicht befriedigend mit Wasserstoffperoxid entgiften lassen, wenn gleichzeitig Manganverbindungen anwesend sind.
It has been found that effluents containing glycolo nitrile, such as those obtained, for example, when exhaust gases containing hydrogen cyanide are scrubbed in the presence of formaldehyde, cannot be satisfactorily detoxified with hydrogen peroxide if manganese compounds are present at the same time.
EuroPat v2
Sind beide Comonomere in einem Produkt gleichzeitig anwesend, so wird wegen der Überlappung der Banden von Perfluorpropen (982 cm -1) und Perfluor(propylvinyl)ether (995 cm- 1), die in der US-PS 4029863 angegebene Kompensationsmethode unter Verwendung von TFE/HFP-Copolymerfolien gleicher Stärke angewandt.
If both comonomers are simultaneously present in a product, because of the overlapping of the perfluoropropene band (982 cm-1) and the perfluoro(propylvinyl)-ether band (995 cm-1), the compensation method given in U.S. Pat. No. 4,029,863 is applied, using TFE/HFP copolymer films of equal thickness.
EuroPat v2
So ist z.B. die richtige Verteilung der Reaktionspartner und Reaktionsprodukte in der Reaktionslösung dann besonders kritisch, wenn es sich um ein sogenanntes Drei-Phasen-Gemisch handelt, in dem die Reaktionspartner in der festen, flüssigen und gasförmigen Phase gleichzeitig anwesend sind und die Reaktionsabläufe sich in Grenzflächen vollziehen, die in genügend hoher Zahl an Qualität vorhanden sein müssen.
For example, the correct distribution of the reaction partners and reaction products in the reaction solution is particularly critical whenever a so-called three-phase mixture is involved, in which the reaction partners are simultaneously present in the solid, liquid and gaseous phases and the reaction sequences take place at interfaces, which must be present in sufficiently high number and quality.
EuroPat v2
In diesem Dokument werden jedoch nur Verbindungen der allgemeinen Formel A B O 3-n N n, wobei als A auch zwei gleichwertige Ionen gleichzeitig anwesend sein können, konkret offenbart.
In said document, however, only compounds having the general formula A B O3-n Nn, in which two ions of the same valency may be present simultaneously as A, are disclosed in a concrete manner.
EuroPat v2
Soweit bei diesem Vorgang Reaktionsbestandteile gleichzeitig anwesend wären, welche miteinander reagieren können, müßten besondere Maßnahmen ergriffen werden, um eine solche Reaktion zu verhindern.
Insofar as, in the case of this procedure, reaction components are simultaneously present which could react with one another, special measures must be resorted to in order to prevent such a reaction.
EuroPat v2
Insgesamt entsteht ein einheitliches gemeinsam inkubiertes Gemisch, in dem alle beschriebenen Reaktionspartner gleichzeitig anwesend sind, so daß sowohl die immunologische Bindungsreaktion als auch die enzymatisch katalysierten Reaktionen der Substrate nebeneinander ablaufen.
In all, there results a uniform, mutually incubated mixture in which all the described reaction components are simultaneously present so that not only the immunological binding reaction but also the enzyme-catalysed reactions of the substrates take place side by side.
EuroPat v2
Sie unternimmt Verwebungen und Vernetzungen im gesamten Bereich der audiovisuellen Kultur, so dass ihre Narrationen virtuell bleiben – sie befinden sich in einem schwebenden Zustand, in dem viele mögliche Bedeutungen gleichzeitig anwesend und abwesend sind.
She interweaves and networks elements from the whole field of audiovisual culture, so that her narrations remain virtual—they find themselves in a floating state in which a variety of potential meanings are simultaneously present and absent. Deconstruction of narrations
ParaCrawl v7.1
Man sieht dann die Färbung, die auftritt, wenn beide gleichzeitig anwesend sind (braun).
One sees then the coloring which arises when both are simultaneously present (brown).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Kombination aus erfindungsgemäßen Succinatweichmachern und weiteren Weichmachern, welche auf Glycerinestern beruhen, erscheint somit besonders vorteilhaft zu sein, zumal im Vergleich mit dem DINP-Standardplastisol eine erhebliche Verringerung der Gesamtweichmacherkonzentration im Plastisol (und damit eine deutlich höhere Wirtschaftlichkeit) erzielt werden kann, wobei gleichzeitig keine Orthophthalate anwesend sind, und ein außerordentlich hoher Anteil der Weichmacher auf Basis regenerativer Rohstoffe hergestellt werden kann.
In particular, the combination of succinate plasticizers according to the invention and further plasticizers that are based on glycerol esters therefore appears to be particularly advantageous, especially as in comparison with the DINP standard plastisol, a considerable decrease of the total plasticizer concentration in the plastisol (and therefore a much higher economic effectiveness) can be achieved, at the same time without any orthophthalates being present, and an extraordinarily high proportion of the plasticizers can be produced on the basis of renewable raw materials.
EuroPat v2
Im Dead-End-Betrieb wird Katalysator und Lösungsmittel im Reaktor vorgelegt und anschließend das gelöste Substrat zudosiert, wobei gleichzeitig eine Wasserstoffquelle anwesend sein muß.
In the case of dead end operation, catalyst and solvent are initially introduced into the reactor and the dissolved substrate is then apportioned, wherein a source of hydrogen must simultaneously be present.
EuroPat v2
Typischerweise sind beide Monomere gleichzeitig anwesend, wobei der Grad der Veresterung der Galakturonsäuregruppen im Bereich 0,5% bis 70% liegt.
Typically, both monomers are present at the same time, the esterification level of the galacturonic acid groups ranging from 0.5% to 70%.
EuroPat v2
Beim Sandwich-Test kann der Test einstufig, d. h. alle Komponenten sind gleichzeitig anwesend, durchgeführt werden.
In the case of a sandwich test the test can be carried out as a single step i.e. all components are present simultaneously.
EuroPat v2
Wird ein Vertrag notariell beurkundet, ohne dass beide Teile gleichzeitig anwesend sind, so kommt der Vertrag mit der nach § 128 erfolgten Beurkundung der Annahme zustande, wenn nicht ein anderes bestimmt ist.
If a contract is notarially recorded without both parties being present at the same time, the contract comes into existence, unless otherwise provided, on the recording of acceptance effected in accordance with section 128.
ParaCrawl v7.1
In der Tat seid ihr nicht nur in mehreren Welten gleichzeitig anwesend, sobald ihr euch einen irdischen Körper kreiert habt, sondern ihr seid auch in vielen Zuständen zwischen freujubeldurchatmetanz... und... bremsschleiffestklebsteckenbleib, in der Tat!
In fact, you are not only present in different worlds, as soon as you have created your physical body, but you are also in many positions in between happyshoutingbreathingdeeplydance… and stoppedstickstuckup, in fact!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht anwesend gleichzeitig was gleichzeitig sind gleichzeitig
gleichzeitig anwesend gleichzeitiges arbeiten gleichzeitige messung gleichzeitig als
anwesend während gleichzeitig