Translation of "Gleichgeschlechtliche ehe" in English
Der
Kampf
für
gleiche
Rechte
betrifft
nicht
nur
die
gleichgeschlechtliche
Ehe.
The
fight
for
equal
rights
is
not
just
about
gay
marriage.
TED2020 v1
Die
gleichgeschlechtliche
Ehe
ist
ein
erbittert
diskutiertes
Problem.
Gay
marriage
is
a
hotly
contested
issue.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Mary
führten
eine
hitzige
Debatte
über
die
gleichgeschlechtliche
Ehe.
Tom
and
Mary
had
a
heated
discussion
on
same-sex
marriage.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Mary
haben
ein
hitzige
Debatte
über
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
geführt.
Tom
and
Mary
had
a
heated
discussion
on
same-sex
marriage.
Tatoeba v2021-03-10
Derzeit
erlauben
36
Staaten
sowie
der
Bundesdistrikt
Washington
D.C.
die
gleichgeschlechtliche
Ehe.
At
present,
36
states
as
well
as
the
federal
district
of
Washington
D.C.
allow
same-sex
marriage.
ParaCrawl v7.1
Taiwan
feiert
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
während
seines
„allergrößten
Gay-Pride
Events“
Taiwan
celebrates
same-sex
marriage
during
their
“biggest
gay
pride
ever”
CCAligned v1
Die
gleichgeschlechtliche
Ehe
wurde
in
Spanien
2005
legalisiert.
Same-sex
marriage
in
Spain
was
legalized
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Wann
stimmt
Schweiz
über
gleichgeschlechtliche
Ehe
ab?
When
will
the
Swiss
vote
on
same-sex
marriage?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
EU-Mitgliedstaaten,
in
denen
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
illegal
ist?
Are
there
EU
countries
where
same-sex
marriage
is
illegal?
ParaCrawl v7.1
So
ist
z.B.
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
die
der
heterosexuellen
Ehe
gleichgestellt.
Thus,
for
example
the
same-sex
marriage
is
equivalent
of
heterosexual
marriage.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
die
gleiche
Ehe
für
gleichgeschlechtliche
Paare
(Homo-Ehe)?
What
does
equal
marriage
for
same-sex
couples
mean?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
wurde
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
in
allen
50
US-Bundesstaaten
legalisiert.
The
ruling
made
same
sex
marriage
legal
in
all
50
U.S.
States.
ParaCrawl v7.1
Eine
gleichgeschlechtliche
Ehe
ist
eine
Ehe,
in
der
beide
Ehepartner
das
gleiche
Geschlecht
haben.
Same-sex
marriage
(also
known
as
gay
marriage)
is
marriage
between
two
people
of
the
same
sex.
Wikipedia v1.0
Die
gleichgeschlechtliche
Ehe
ist
jetzt
weltweit
in
zwanzig
Ländern
erlaubt,
seit
gestern
auch
in
Irland.
Same
sex
marriage
is
now
legal
in
20
countries
worldwide,
including
Ireland
as
of
yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Müssen
andere
Mitgliedstaaten
eine
Heiratsurkunde
anerkennen,
auch
wenn
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
dort
nicht
anerkannt
ist?
Will
other
Member
States
have
to
recognise
my
marriage
certificate,
even
if
they
do
not
recognise
same-sex
marriage?
TildeMODEL v2018
Im
April
2009
war
Vermont
damit
der
erste
US-Bundesstaat,
der
die
Gleichgeschlechtliche
Ehe
einführte.
In
2009
the
Vermont
became
the
first
state
to
legislate
same-sex
marriage,
unforced
by
court
challenge
or
ruling.
Wikipedia v1.0
Die
gleichgeschlechtliche
Ehe
wurde
in
Kanada
mit
dem
Civil
Marriage
Act
im
Jahre
2005
landesweit
eingeführt.
Same-sex
marriage
was
recognized
nationwide
in
Canada
in
2005
with
the
Civil
Marriage
Act.
WikiMatrix v1
Owens
befürwortet
die
gleichgeschlechtliche
Ehe.
Owens
supports
same-sex
marriage.
WikiMatrix v1
Das
Gesetz,
das
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
ermöglicht,
trat
am
19.
Mai
2013
in
Kraft.
A
law
on
same-sex
marriage
went
into
effect
on
January
1,
2013.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2010
wurde
Argentinien
das
erste
lateinamerikanische
Land,
um
gleichgeschlechtliche
Ehe
zu
legalisieren.
In
2010,
Argentina
became
the
first
Latin
American
country
to
legalize
same-sex
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Iren
haben
sich
im
Mai
2015
in
einem
Referendum
für
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
ausgesprochen.
In
May
2015
the
Irish
came
out
in
a
referendum
in
favour
of
homosexual
marriage.
ParaCrawl v7.1
7.Die
„gleichgeschlechtliche
Ehe“
wird
keine
Pandora-Büchse
öffnen
-
zum
Beispiel
zur
Polygamie
hin.
8.
Same-sex
marriage
will
not
open
a
Pandora’s
box,
for
instance,
to
polygamy.
ParaCrawl v7.1
Ecuador
legalisiert
die
gleichgeschlechtliche
Ehe!
Ecuador
Just
Legalized
Same-Sex
Marriage
ParaCrawl v7.1
Geistliche
reagierten
mit
Empörung
auf
die
öffentliche
Unterstützung
Obamas
im
letzten
Frühjahr
für
gleichgeschlechtliche
Ehe.
Preachers
reacted
with
indignation
to
Obama's
public
endorsement
last
spring
of
same-sex
marriage
.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
viele
Menschen
fragen
sich,
was
sind
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
und
Familie
Dynamik?
The
question
many
people
are
asking
is
what
are
the
same
sex
marriage
and
family
dynamics?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
im
Heimatland
der
Ausländer
offenkundig,
dass
sie
eine
gleichgeschlechtliche
Ehe
eingehen
wollen.
This
discloses
to
the
foreign
national’s
home
country
that
s/he
wishes
to
enter
into
a
same-sex
marriage.
ParaCrawl v7.1