Translation of "Gleiche ausführung wie" in English
Auch
er
zieht
einen
6-Achs
Bertoja,
die
gleiche
Ausführung
wie
der
Scania.
This
unit
also
pulls
a
6-axled
Bertoja,
the
same
version
as
the
Scania
is
pulling.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
Ausführung
wie
Beispiel
2,
jedoch
wurde
als
statisches
Schneidelement
ein
gespanntes
Kunststoffgewebe
verwendet.
Same
execution
as
example
2,
except
a
tensioned
polymeric
fabric
was
used
as
static
cutting
element.
EuroPat v2
Gleiche
Ausführung
wie
Beispiel
2,
jedoch
für
das
Schneidgatter
eine
UHMW-PE-Faser
(Dyneema,
Fa.
DSM/NL)
verwendet.
Same
execution
as
example
2,
but
a
UHMW
PE
fiber
(Dyneema,
from
DSM/NL)
was
used
for
the
cutting
grate.
EuroPat v2
Die
Figur
11
zeigt
die
gleiche
Art
der
Ausführung
wie
die
Figur
10,
doch
sind
hier
bandförmige
Stützelemente
29
verwendet.
FIG.
11
shows
a
similar
embodiment
as
FIG.
10,
however,
band-shaped
support
elements
29
are
employed.
EuroPat v2
Der
Kran
ist
die
gleiche
Ausführung
wie
beim
Scania,
also
8x
ausschiebend
mit
einen
6x
ausschiebende
Jib,
gut
für
31,3
meter
Reichweite.
The
crane
has
the
same
configuration
as
the
one
on
the
Scania,
8x
extending
with
a
6x
extending
jib,
giving
31,3
meters
of
outreach.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
zu
Fig.
Otherwise
the
same
embodiments
as
for
FIG.
EuroPat v2
Für
diese
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
für
die
erste
Trennblende
11a.
The
same
statements
apply
thereto
as
to
the
first
separating
screen
11
a.
EuroPat v2
Ansonsten
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
in
Verbindung
mit
Figur
3
.
Apart
from
this
the
same
description
applies
as
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Im
Übrigen
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
zu
den
vorherigen
Ausführungsbeispielen.
Apart
from
that,
the
same
explanations
apply
as
for
the
previous
embodiments.
EuroPat v2
Dies
entspricht
somit
der
gleichen
Ausführung,
wie
sie
für
optische
Isolatoren
verwendet
wird.
This
therefore
corresponds
to
the
same
design
as
is
used
for
optical
isolators.
EuroPat v2
Jedem
von
uns
ist
wohlbewußt,
daß
junge
Ärzte
in
der
Ausbildung
praktisch
die
gleichen
Aufgaben
ausführen
wie
ihre
sogenannten
"Meister"
,
die
beratenden
Ärzte.
Each
of
us
is
fully
aware
that
junior
doctors
in
training
carry
out
tasks
which
are
virtually
the
same
as
those
carried
out
by
their
so-called
"masters"
,
the
consultants.
Europarl v8
Damit
soll
eine
angemessene
Überwachung
der
Programme
durch
die
Kommissionsdienste
abgesichert
werden,
man
darf
von
ihnen
jedoch
nicht
die
gleiche
Genauigkeit
und
Ausführlichkeit
wie
beim
Jahresbericht
erwarten.
It
is
to
ensure
appropriate
monitoring
of
the
programmes
by
the
Commission
services
and
cannot
be
relied
upon
to
provide
the
same
degree
of
accuracy
and
detail
expected
by
the
annual
report.
Europarl v8
Wenn
sie
jedoch
in
der
gleichen
Arbeitszeit
die
gleichen
Tätigkeiten
ausführen
wie
angestellte
Arbeitnehmer,
ist
es
unverständlich,
warum
der
selbstständige
Kraftfahrer
mehr
Stress
ausgesetzt
sein
sollte
als
der
angestellte
Arbeitnehmer.
If
they
carry
out
the
same
type
of
activity
as
mobile
workers
in
the
same
working
hours,
it
is
hard
to
see
why
self-employed
drivers
should
suffer
greater
stress
than
mobile
workers.
TildeMODEL v2018
Die
drei
höchsten
Oktaven
waren
in
einer
einzigen
Saitendicke
ausgeführt,
in
der
gleichen
Spannung
und
nach
der
gleichen
Ausführung
wie
in
Wornums
Patent
von
1820,
aber
beide
Instrumente
waren
ungewöhnlicher
im
Vergleich
zu
den
„Cottage
Uprights“
in
Klang
und
Konstruktion.
Hawkins'
in
particular
contained
a
similar
action
to
the
one
shown
in
Wornum's
1809
patent,
and
the
highest
three
octaves
were
strung
with
one
size
wire
under
the
same
tension
in
the
same
fashion
as
Wornum's
1820
patent,
but
both
of
these
instruments
also
were
more
unusual
than
the
cottage
upright
in
tone
and
construction.
WikiMatrix v1
Für
die
polymerisierbare
olefinische
Gruppe
der
genannten
heterocyclischen
5-Ringverbindung
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
für
die
polymerisierbare
olefinische
Gruppe
der
Pyridyl-,
Chinolyl-,
Isochinolyl-
oder
Pyrazinyl-Verbindung.
The
same
statements
apply
to
the
polymerisable
olefinic
group
of
the
heterocyclic
5-membered
ring
compound
mentioned
as
to
the
polymerisable
olefinic
group
of
the
pyridyl,
quinolyl,
isoquinolyl
or
pyrazinyl
compound.
EuroPat v2
Dabei
sind
der
Sockel
12A
der
Schalteranorndung
S2,
der
Sockel
12B
der
A
nzeigenanordnung
A1
und
der
weitere
Sockel
12C
von
genau
gleicher
Ausführung
wie
der
Sockel
12
der
Schalteranordnung
S1,
und
die
jeweils
zugeordneten
Hauben
16,
16A,
16B,
16C
sind
von
untereinander
gleichen
Außenabmessungen
und
bestehen
aus
demselben
Material,
nämlich
einem
lichtdurchlässigen
Kunststoff.
Here
the
base
12A
of
the
switch
arrangement
S2,
the
base
12B
of
the
indicator
arrangement
A1
and
the
further
base
12C
are
of
exactly
the
same
design
as
the
base
12
of
the
switch
arrangement
S1,
and
the
covers
16,
16A,
16B,
16C
respectively
assigned
to
them
have
the
same
outer
dimensions
as
one
another
and
consist
of
the
same
material,
namely
a
transparent
plastic.
EuroPat v2
Dabei
sind
der
Sockel
12A
der
Schalteranordnung
S2,
der
Sockel
12B
der
Anzeigeanordnung
A1
und
der
weitere
Sockel
12C
von
genau
gleicher
Ausführung
wie
der
Sockel
12
der
Schalteranordnung
S1,
und
die
jeweils
zugeordneten
Hauben
16,
16A,
16B,
16C
sind
von
untereinander
gleichen
Aussenabmessungen
und
bestehen
aus
demselben
Material,
nämlich
einem
lichtdurchlässigen
Kunststoff.
Here
the
base
12A
of
the
switch
arrangement
S2,
the
base
12B
of
the
indicator
arrangement
A1
and
the
further
base
12C
are
of
exactly
the
same
design
as
the
base
12
of
the
switch
arrangement
S1,
and
the
covers
16,
16A,
16B,
16C
respectively
assigned
to
them
have
the
same
outer
dimensions
as
one
another
and
consist
of
the
same
material,
namely
a
transparent
plastic.
EuroPat v2
Ansonsten
ist
die
Funktionsweise
der
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
gemäß
dieser
modifizierten
Ausführung
gleich
wie
beim
ersten
oder
zweiten
Ausführungsbeispiel.
Otherwise,
the
mode
of
operation
of
the
fuel
injection
apparatus
in
this
modified
version
is
the
same
as
in
the
first
or
second
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Soweit
im
folgenden
nichts
anderes
ausgeführt
wird,
gelten
für
das
in
Figur
4
dargestellte
Objektiv
2
die
gleichen
Ausführungen
wie
zur
ersten
Ausführungsform.
Unless
otherwise
stated
in
the
description
that
follows,
the
same
remarks
apply
to
the
objective
2
shown
in
FIG.
4
as
to
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
ebenfalls
Klemmorgane
15
und
16
auf,
die
abgesehen
von
einem
entsprechend
grösseren
Abstand
der
Schieber
15a
und
15b
bzw.
16a
und
16b
die
gleichen
Bewegungen
ausführen
wie
oben
erläutert.
The
device
also
exhibits
clamping
elements
15
and
16,
which,
apart
from
a
suitably
larger
distance
between
the
slides
15a
and
15b
or
16a
and
16b,
perform
the
same
movements
as
explained
above.
EuroPat v2
Hierbei
gelten
die
gleichen
Ausführungen
wie
oben
bezüglich
der
Lauffläche
des
Leitrades
erläutert
ist,
bezogen
auf
Figur
18
und
Laufflächenkontur
16a
und
16b.
Here
the
same
embodiments
as
above
are
described
with
reference
to
the
running
surface
of
the
guide
wheel,
in
FIG.
18
the
running-surface
shapes
16a
and
16b.
EuroPat v2
Am
anderen,
in
Figur
6
rechten
Trägerende
sind
der
Ober-
und
Untergurt
12
bzw.
14
um
das
entsprechende
Maß
gegenüber
dem
Mittelgurt
zurückversetzt,
während
der
Mittelgurt
13
gemäß
Figur
6
in
Trägerlängsrichtung
nach
rechts
etwas
vorspringt,
damit
die
diagonalen
Versteifungsstreben
16
in
gleicher
Ausführung
wie
die
übrigen
parallelen
Streben
16
gleiche
Länge
und
gleichen
Winkel
aufweisen
können.
At
the
other
right-hand
beam
end
in
FIG.
6
the
top
and
bottom
chords
12
and
14
are
set
back
by
the
corresponding
amount
relative
to
the
middle
chord,
whereas
the
middle
chord
13
in
accordance
with
FIG.
6
projects
somewhat
to
the
right
in
the
longitudinal
direction
of
the
beam
in
accordance
with
FIG.
6
so
that
the
diagonal
stiffening
struts
16
can
have
the
same
length
and
the
same
angle
with
the
same
design
as
the
remaining
parallel
struts
16.
EuroPat v2
An
jeder
Seitenwand
4
ist
ferner
ein
weiterer
Bolzen
30
befestigt,
der
von
der
gleichen
Ausführung
wie
der
Bolzen
26
sein
kann.
Another
bolt
30
which
can
be
of
the
same
design
as
the
bolt
26
is
further
fastened
to
each
side
wall
4.
EuroPat v2