Translation of "Gleich strukturiert" in English
Das
Programm-Format
ist
identisch
und
die
Menüs
sind
gleich
strukturiert.
The
program
format
is
completely
identical
and
the
menus
is
structured
alike.
ParaCrawl v7.1
Bei
zuständigen
Behörden
auf
regionaler
und/oder
lokaler
Ebene
kann
eine
generische
Beschreibung
genügen,
wenn
sie
im
Wesentlichen
gleich
organisiert
und
strukturiert
sind.
A
generic
description
may
be
provided
for
the
same
category
of
competent
authority
at
regional
and/or
local
level
when
the
organisation
and
structure
of
the
competent
authorities
is
essentially
the
same.
DGT v2019
Die
im
blauen
Spektralbereich
absorbierende
und
im
grünen
emittierende
Fluoreszenzschicht
7
wird
entweder
flächig
auf
die
Grundschicht
1
aufgebracht
und
anschließend
derart
strukturiert,
daß
nur
die
Bildpunkte
freibleiben,
die
blau
leuchten
sollen,
oder
bereits
gleich
entsprechend
strukturiert
aufgetragen.
The
fluorescence
layer
7
absorbing
in
the
blue
spectral
range
and
emitting
in
the
green
spectral
range
is
either
applied
on
the
entire
base
layer
1
and
subsequently
patterned
in
a
way
that
only
those
pixels
are
exposed
which
are
intended
to
emit
in
the
blue,
or
the
layer
is
already
patterned
accordingly.
EuroPat v2
Die
Filterdaten
100,
102
in
der
Filterliste
56
sind
gleich
strukturiert,
so
daß
unten
an
Hand
der
Figur
3
nur
die
Filterdaten
100
erläutert
werden.
The
filter
data
100,
102
in
the
filter
list
56
are
structured
identically,
so
that
only
the
filter
data
100
are
explained
below
with
reference
to
FIG.
3
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
metallische
äußere
Kontaktschicht
15
auch
gleich
strukturiert
abgeschieden
werden
(z.B.
über
sieb-
oder
inkjetgedruckte
metallische
Pasten),
so
dass
die
Kontaktierungen
14
Kontaktschichtabschnitte
27
kontaktieren,
die
in
einer
solchen
Weise
strukturiert
flächig
(streifen-
bzw.
gitterförmig)
abgeschieden
werden,
dass
sie
alle
zu
einem
Solarzellenbereich
09,
10
gehörenden
Kontaktierungen
14
kontaktieren
und
jeweils
ein
Gittersteg
des
einen
Solarzellenbereichs
10
die
Serienkontakte
22
des
benachbarten
Solarzellenbereich
09
sammelt
(in
der
FIGUR
8J
nicht
dargestellt).
As
an
alternative,
the
metallic
outer
contact
layer
15
can
be
deposited
so
as
to
be
structured
right
away
(for
example,
by
means
of
silk-screened
or
ink
jet
printed
metallic
pastes),
so
that
the
contacts
14
make
contact
with
layer
sections
27
that
are
deposited
in
such
a
way
that
they
are
structured
over
the
entire
surface
(strip-like
or
grid-like)
so
that
they
contact
all
of
the
contacts
belonging
to
one
solar
cell
area
09,
10,
and
in
each
case,
one
grid
web
of
one
solar
cell
area
10
collects
the
series
contacts
22
of
the
adjacent
solar
cell
area
09
.
EuroPat v2
Geologisch
ist
es
gleich
strukturiert
-
in
Küstenkordillere,
Längstal
und
Anden
-
wie
das
nördlich
angrenzende
Zentralchile.
Geologically,
is
it
structured
like
the
bordering
Central
Chile
more
to
the
north
-
the
Cordillera
of
the
coast,
the
Central
valley
and
the
Andes.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Speisesaal
ist
gleich
strukturiert:
Getränkeautomaten,
W-Lan-Empfang,
Flachbildfernseher
und
die
Möglichkeit,
unseren
Karaoke-Turm
aufzubauen
(mehr
dazu
im
Bereich
Angebot
Intern).
Each
dining
hall
is
set
up
similarly
with
beverage
machines,
WLAN
reception
and
the
possibility
to
set
up
the
Karaoke
tower
(you
can
find
out
more
about
this
in
our
Indoor
Offerings
section).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
die
Verhaltensforschung
der
letzten
Jahre
herausgefunden,
dass
alle
Säugetiere,
einschließlich
des
Menschen,
im
Gehirn
gleich
strukturiert
sind
und
Gefühle
wie
Schmerz,
Trauer,
Freude
u.
a.
kennen.
At
the
same
time,
the
behavioral
science
of
recent
years
has
found
that
all
mammals,
including
humans,
have
an
equally
structured
brain
and
know
and
express
feelings
such
as
pain,
grief,
joy,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Mit
Auto
Increment
generiert
man
diese
Gruppen
von
Zellen,
die
prinzipiell
alle
gleich
strukturiert
sind,
automatisch.
Auto
increment
lets
you
generate
groups
of
cells
automatically,
which
are
in
principle
all
structured
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Flugzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
alle
variablen
oder
ortsveränderlichen
Elemente
der
Raumeinheit
(4)
gleich
strukturiert
und
/
oder
gleichfarbig
gestaltet
sind.
The
aircraft
of
claim
1,
wherein
all
variable
or
mobile
elements
of
the
space
unit
are
equally
structured
and/or
provided
in
the
same
color.
EuroPat v2
Diese
Membranstrukturen
sind
dabei
gleich
strukturiert
und
parallel
zueinander
so
übereinander
angeordnet,
dass
gleiche
Segmente
der
Struktur
bzw.
die
Schnittlinien
der
Membranstrukturen
übereinander
liegen.
These
membrane
structures
are
thereby
structured
similarly
and
are
disposed
one
above
the
other
parallel
to
each
other
such
that
the
same
segments
of
the
structure
or
the
intersection
lines
of
the
membrane
structures
are
situated
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
ersten
zwei,
'Those
that
Are'
und
'Those
that
Don't'
und
'Horse
Back'
sind
gleich
strukturiert.
The
first
two:
Those
that
Are
and
Those
that
Don't
and
HORSE
BACK
follow
the
same
structure.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
mal
an,
es
liegen
uns
verschiedene
Dateien
vor,
die
vom
Aufbau
her,
alle
gleich
strukturiert
sind.
Let’s
suppose,
we
have
some
files
which
all
have
an
identical
structure
for
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist,
daß
Sie
mit
dem
Anhalten
zu
Großzügigkeit,
Tugend,
und
dem
Entwickeln
von
allumfassendem
Wohlwollen,
sich
an
die
inneren
Zustände
des
Geistes
richten,
die
zu
Ungerechtigkeit
führen
würden,
ganz
gleich
wie
gut
strukturiert
eine
Gesellschaft
sein
mag.
The
first
is
that,
by
encouraging
generosity,
virtue,
and
the
development
of
universal
goodwill,
you’re
addressing
the
internal
states
of
mind
that
would
lead
to
injustice
no
matter
how
well
a
society
might
be
structured.
ParaCrawl v7.1
Die
Syntax
enthält
Regeln,
nach
denen
unabhängig
von
verwendeter
Hard-
und
Software,
die
zwischen
den
Kommunikationspartnern
ausgetauschten
Nachrichten
einheitlich,
also
für
alle
Beteiligten
gleich
gut
verständlich
strukturiert
werden
können.
The
syntax
contains
rules
according
to
which
the
messages
exchanged
between
the
communication
partners
can
be
structured
uniformly,
i.e.
equally
well
understandable
for
all
participants,
regardless
of
the
hardware
and
software
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmachung
ist
für
jede
Region
gleich
strukturiert,
womit
eine
„transversale“Lektüre
und
ein
einfacher
Vergleich
anhand
ähnlicher
Daten
ermöglicht
wird.Zunächst
werden
die
strategischen
Ziele
und
bisherigen
Leistungen
sowie
diewährend
des
Jahres
gewählten
Programmierungsschwerpunkte
dargestellt.
The
structure
of
the
presentation
is
the
same
for
each
region,allowing
for
a
‘transversal’
reading
and
easy
comparison
based
on
similar
data.
Atfirst,
the
strategic
goals
and
achievements
are
presented
as
well
as
the
programmingpriorities
during
the
year.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
sind
beide
strukturierten
Schichten
in
gleicher
Weise
strukturiert.
Both
structured
layers
are
preferably
structured
identically.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
also
die
Spiegelschicht
6
und
die
erste
elektrische
Kontaktschicht
im
gleichen
Verfahrensschritt
strukturiert.
Advantageously,
therefore,
the
mirror
layer
6
and
the
first
electrical
contact
layer
are
patterned
in
the
same
method
step.
EuroPat v2
Der
Bericht
ist
um
folgende
fünf
Prioritäten
der
Strategie
der
Europäischen
Kommission
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
2010-2015
strukturiert:
gleiche
wirtschaftliche
Unabhängigkeit,
gleiches
Entgelt
für
gleiche
oder
gleichwertige
Arbeit,
Gleichstellung
in
Entscheidungsprozessen,
Schutz
der
Würde
und
Unversehrtheit
-
der
Gewalt
aufgrund
des
Geschlechts
ein
Ende
setzen,
Gleichstellung
in
der
Außenpolitik
sowie
horizontale
Fragen.
The
report
is
structured
around
the
five
priorities
of
the
European
Commission’s
Strategy
for
equality
between
women
and
men
2010-2015:
equal
economic
independence;
equal
pay
for
equal
work
and
work
of
equal
value;
equality
in
decision-making;
dignity,
integrity
and
ending
gender-based
violence,
gender
equality
in
external
action
policy,
and
horizontal
issues.
TildeMODEL v2018
Das
Ausgangsmaterial
für
die
vorliegende
Studie
war
äußerst
vielfältig,
obgleich
alles
auf
der
gleichen
strukturierten
Merkmalsliste
aufbaute.
In
the
present
exercise
there
was
a
wide
variety
of
initial
material,
even
though
it
was
all
based
on
the
same
structured
list
of
characteristics.
EUbookshop v2
Die
gegenüberliegende
Platte
kann
entweder
in
gleicher
Weise
strukturiert
sein
oder
so
behandelt
sein,
dass
sie
den
Flüssigkristall
homöotrop
orientiert.
The
facing,
plate
can
either
be
structured
in
the
same
manner
or
treated
so
that
it
homoeotropically
orients
the
liquid
crystal.
EuroPat v2
Die
gleichen
Überlegungen
führen
zu
den
Rohranordnungen
in
den
Abbildungen
12
-
20,
bei
denen
die
Rohre
sämtlich
gleiche
Geometrie
und
gleiche
strukturierte
Innenfläche
besitzen.
The
same
consideration
lead
to
the
arrangement
of
tubes
in
FIGS.
12-20
in
which
the
tubes
collectively
have
the
same
geometry
and
the
same
inner
surface
structure.
EuroPat v2
Diese
symmetrische
Druckverteilung
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Anodenmetallisierung
4
in
annähernd
gleicher
Weise
strukturiert
wird
wie
die
stufenförmige
Gate-Kathoden-Struktur
auf
der
Anodenseite.
This
symmetrical
pressure
distribution
is
achieved
by
structuring
the
anode
metallization
4
in
approximately
the
same
way
as
the
stepped
gate-cathode
structure
of
the
anode
side.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
mehrerer,
nebeneinander
angeordneter
Empfangsfächer
als
Fächerbüschel
9b
erfolgt
durch
die
Verwendung
einer
strukturierten
photosensitiven
Empfangsfläche
12b
in
der
zweiten
Brennebene,
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
einer
in
gleicher
Anordnung
strukturierten
Schlitzblende
11b.
The
generation
of
multiple
receiving
fans
placed
next
to
each
other
as
a
fan
tuft
9
b
is
done
by
using
a
structured
photosensitive
receiving
surface
12
b
at
the
second
focal
level,
especially
in
connection
with
a
slit
aperture
11
b
structured
in
the
same
arrangement.
EuroPat v2
Unsere
Preisliste
ist
mit
dem
Gesamtkatalog
"Sand
und
Mehr"
kompatibel
und
in
der
gleichen
Reihenfolge
strukturiert.
Our
price
list
is
compatible
with
the
entire
catalogue
and
is
structured
in
the
same
order.
CCAligned v1
Die
Behandlungseffekte
wurde
anhand
der
gleichen
strukturierten
Skalen
bewertet,
die
auch
in
allen
7
während
der
vergangenen
15
Jahre
veröffentlichten
Jetlag-Studien
zum
Einsatz
kamen.
The
effects
of
treatment
were
evaluated
by
the
same
structured
scales,
which
were
used
in
all
seven
jet
lag
field
studies
that
have
been
published
during
the
last
15
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zwar
auf
die
gleiche
Art
strukturiert
wie
die
PLIDA
Prüfung,
während
der
Prüfung
werden
jedoch
Texte
und
Kommunikationssituationen
angewendet,
die
den
Jugendlichen
bekannt
sind.
It
is
structured
like
a
normal
PLIDA,
but
it
is
based
on
familiar
texts
and
day-to-day
conversations
for
an
adolescent.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
institutionellen
Einbindung
aufgrund
der
jeweiligen
Betreuung
gilt
für
alle
Dissertanten
das
gleiche
strukturierte
Curriculum,
mit
teils
fixen
und
teils
individuell
entsprechend
dem
Dissertationsthema
wählbaren
Anteilen,
und
auch
die
wissenschaftliche
Beurteilung
der
Dissertation
folgt
denselben,
an
unserer
Fakultät
bereits
bewährten,
Prozessen",
erklärt
Andreas
Steininger
vom
Fachbereich
Embedded
Computing
Systems
der
TU
Wien.
Irrespective
of
the
institutional
integration
as
a
result
of
the
respective
supervision,
the
same
structured
curriculum
applies
to
all
doctoral
candidates,
with
some
fixed
and
some
individually
selectable
portions
depending
on
the
dissertation
topic,
and
the
scientific
evaluation
of
the
dissertation
also
follows
the
same
processes
that
have
already
proven
themselves
in
our
faculty,"
explains
Andreas
Steininger
from
the
Embedded
Computing
Systems
Department
of
TU
Wien.
ParaCrawl v7.1