Translation of "Gilt bis heute" in English
Der
Bau
gilt
bis
heute
als
Meilenstein
zeitgenössischer
Architektur.
The
building
is
considered
a
milestone
in
contemporary
architecture.
WMT-News v2019
Seine
Arbeit
gilt
bis
heute
als
ein
Klassiker
der
Ethnographie.
His
work
is
still
held
as
a
classic
of
ethnography.
Wikipedia v1.0
Thompson
gilt
bis
heute
als
einer
der
bekanntesten
westlichen
Ausländer
in
Asien.
At
the
time
of
his
disappearance
he
was
one
of
the
most
famous
Americans
living
in
Asia.
Wikipedia v1.0
Er
gilt
bis
heute
als
einer
der
einflussreichsten
Rockschlagzeuger.
He
is
considered
one
of
the
greatest
rock
drummers.
Wikipedia v1.0
Der
Draftjahrgang
gilt
bis
heute
als
der
beste
Draft
der
NHL-Geschichte.
The
draft
was
the
first
to
be
conducted
after
the
NHL-WHA
merger.
Wikipedia v1.0
Er
gilt
bis
heute
als
einer
der
größten
Chopin-Interpreten.
He
is
considered
one
of
the
greatest
interpreters
of
Chopin.
WikiMatrix v1
Das
dabei
verwendete
Modell
gilt
im
wesentlichen
bis
heute.
The
same
model
is
still
very
much
in
operation.
EUbookshop v2
Der
Rest
gilt
bis
heute
als
verschollen
oder
befindet
sich
in
Privatsammlungen.
The
remaining
works
are
either
lost
or
in
private
collections.
WikiMatrix v1
Dieses
System
trat
1914
in
Kraft
und
gilt
bis
heute.
This
system
of
municipalities
and
communities
came
into
effect
from
1914
and
has
continued
until
today.
EUbookshop v2
Die
Detonation
gilt
bis
heute
als
die
größte
je
von
Menschen
verursachte
Explosion.
It
remains
the
largest
ever
man-made
explosion.
WikiMatrix v1
Dieses
Prinzip
gilt
bis
heute
in
der
ganzen
arabischen
Welt.
So
far,
the
same
principle
remains
in
effect
throughout
the
Arab
world
today.
News-Commentary v14
Speziell
Alfred
Amann
gilt
bis
heute
als
die
entscheidende
Person
der
Unternehmensgeschichte.
Especially
Alfred
Amann
is
today
considered
to
be
the
crucial
person
in
the
company's
history.
WikiMatrix v1
Sie
gilt
bis
heute
als
„schnellste
Frau
der
Welt“.
She
was
acclaimed
as
"the
fastest
woman
in
the
world".
WikiMatrix v1
Natürlich
gilt
Gelb-Peeling
bis
heute
als
eines
der
effektivsten
und
schmerzlosesten
Verjüngungsverfahren
...
Of
course,
to
date,
yellow
peeling
is
considered
one
of
the
most
effective
and
painless
rejuvenating
procedures
...
CCAligned v1
Das
Plädoyer
des
Chladenius
für
eine
pluralistische
Geschichtswissenschaft
gilt
bis
heute.
Chladenius's
plea
for
a
pluralist
history
is
still
valid
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Volksmusik
Javas
und
Sumatras
gilt
bis
heute
als
weitgehend
unerforscht.
The
folk
music
of
Java
and
Sumatra
still
remains
unresearched.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
bis
heute
als
ein
zentrales
Dokument
in
der
Kulturpolitik.
It
is
still
regarded
as
one
of
the
key
documents
for
German
cultural
policy.
ParaCrawl v7.1
Mendelssohn
gilt
bis
heute
als
der
Vorreiter
der
Haskala,
der
jüdischen
Aufklärung.
To
this
day,
Mendelssohn
is
considered
the
pioneer
of
the
Haskalah,
or
Jewish
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstruktion
gilt
bis
heute
als
eine
Ikone
des
modernen
Möbeldesigns.
This
construction
is
still
regarded
as
an
icon
of
modern
furniture
design.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vestibül
gilt
bis
heute
als
die
Perle
der
Innenausstattung
des
Gebäudes.
The
hall
is
still
the
pearl
of
the
interior
decoration
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Comblins
Analyse
der
Ideologie
der
nationalen
Sicherheit
gilt
bis
heute
als
Grundlagenwerk.
Comblin's
analysis
of
the
ideology
of
national
security
is
still
regarded
as
a
fundamental
work.
ParaCrawl v7.1
Umsatzbedingung:1X
Bonus
Dieses
Angebot
gilt
heute
bis
23:59
Uhr.
Bonus
conditions:1X
Bonus
This
offer
is
only
valid
today
until
11:59
p.m.
ParaCrawl v7.1
Blaise
Pascal
gilt
bis
heute
als
Erfinder
des
Roulettes.
Blaise
Pascal
is
still
considered
as
the
inventor
of
roulette.
ParaCrawl v7.1
Was
er
sagte,
gilt
bis
heute.“
What
he
said
back
then
still
applies
today.”
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
bis
heute
aus
verschiedenen
Gründen
als
problematisch.
For
various
reasons
it
still
attracts
controversy.
ParaCrawl v7.1