Translation of "Bis heute gilt" in English

Bis heute gilt dieses Spiel als eines der spannendsten Merseyside Derbys überhaupt.
It is generally regarded as one of the greatest Merseyside derbies ever.
Wikipedia v1.0
Bis heute gilt er deshalb als ein kritischer Betrachter der Gegenwart.
He is considered to be an important polemicist of the time.
WikiMatrix v1
Bis heute gilt dies als die Größte Massenimmigration der Menschheitsgeschichte.
To date, this is considered the largest mass migration in human history.
WikiMatrix v1
Bis heute gilt Gujarat als alkoholfreier Staat.
Even today Gujarat is considered a liquor-free State.
OpenSubtitles v2018
Bis heute gilt der gewonnene Datensatz als wichtige Grundlage der Atlantikforschung.
Until present times the data set is considered a most important basis for research in the Atlantic Ocean.
WikiMatrix v1
Bis heute gilt es als Höhepunkt der ukrainischen Barockarchitektur.
To this day it is considered the peak of Ukrainian Baroque architecture.
CCAligned v1
Bis heute gilt Cathy Come Home als einer der einflussreichsten Filme der Fernsehgeschichte.
Even today, Cathy Come Home ranks as one of the most influential films of television history.
ParaCrawl v7.1
Dieses bis heute existierende Bauwerk gilt als Perle der Renaissance-Architektur nördlich der Alpen.
This building still exists and is considered the finest example of renaissance architecture north of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt das Unternehmen als Pionier in der Schweißrauchabsaugung.
The company is still considered to be a pioneer in welding fume extraction.
ParaCrawl v7.1
Sein Motto, das trotz der mittlerweile überregionalen Aktivitäten bis heute gilt:
His motto, which, despite the meanwhile supra-regional activities, is still valid today:
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt das als eines der sechs wichtigsten Probleme der Mathematik.
This is still regarded as one of the six most important problems in mathematics today.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt er wirtschaftlich als der wichtigste aller sonstigen Anbauen.
Until today it is the most important cultivation of the island in financial aspect.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt Yamanashi als Wiege der Maulbeerprodukte.
Up to today, Yamanashi is spoken of as the birthplace of mulberry products.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt sie als das politischste aller großen Filmfestivals.
To this day it is considered the most political of all the major film festivals.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt das Unternehmen als Pionier in der Luftreinhaltetechnik .
The company is still considered to be a pioneer in clean air technology to this day.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt es als die kostbarste Ressource, die sorgfältigen Umgang erfordert.
Until today it is considered the most precious resource demanding careful management.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt er als einer der größten Strategen der Kriegsführung.
To this day he is considered as one of the greatest warfare strategists ever.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt der 300 SL als absoluter Traumwagen.
Even today the 300 SL is considered the ultimate dream car.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt diese Bilderserie der Weißen, Schwarzen und Roten als die Radikalste von Rauschenberg.
By 1953-1954 Rauschenberg had moved from the monochromatic paintings of the White Painting and Black Painting series, to the Red Painting series.
Wikipedia v1.0
Bis heute gilt dieser brutale Kampf über 15 Runden als einer der größten der 80er Jahre.
The brutal 15-round bout is still considered one of the greatest fights of the '80s.
OpenSubtitles v2018
Bis heute gilt das 2-Gang-Turbogetriebe mit hydrodynamischem Drehmomentwandler als beste Alternative für Push-Pull Konzepte.
And even today, the 2-speed turbo transmission with hydrodynamic torque converter is the best alternative for push-pull concepts.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt für uns… industrielle Prozesse und handwerkliches Können sind der Weg zum Erfolg!
Until today industrial processes and craftsmanship are the way to success!
CCAligned v1
Er war Mitautor der 1920 beschlossenen Wiener Stadtverfassung, die im Wesentlichen bis heute gilt.
He is author of the 1920 Austrian Constitution, which to a very large degree is still valid today.
WikiMatrix v1
Bis heute gilt „Buran“ als Quintessenz von fortschrittlichen Errungenschaften der einheimischen Raumfahrtindustrie.
To the present day Buran has been considered to be one of the leading achievements of the Russian aerospace industry.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt er für viele Menschen, insbesondere in der Dritten Welt, als Identifikationsfigur.
To this day, he is regarded as an identifier for many people, especially in the Third World.
ParaCrawl v7.1
Bis heute Iran (Persien) gilt als der größte Teppichhersteller in der Welt zu sein.
To date, Iran (Persia) is considered to be the largest carpet manufacturer in the world.
ParaCrawl v7.1
Sein Siegeszug begann mit dem Zeitalter des Rokoko und bis heute gilt es als Kostbarkeit.
Its mastery began with the Rococo Period and it is still considered a rarity until today.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt Jacobsen als der international bedeutendste Architekt und Designer Dänemarks im 20. Jahrhundert.
Today Jacobsen is still said to be the internationally most important Danish Designer of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Bis heute gilt, dass das Annenviertel ein wesentliches Gebiet für Einwanderung in Graz geblieben ist.
What is valid to this day is the fact that the Annenviertel has remained a crucial area for immigration to Graz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases