Translation of "Gilt heute" in English
Das
galt
vor
60
Jahren
und
gilt
heute
immer
noch.
This
was
true
60
years
ago
and
it
is
still
true
today.
Europarl v8
Heute
gilt
es
freilich,
einige
wesentliche
Punkte
aufzugreifen.
Today,
however,
I
wish
to
touch
on
a
number
of
essential
points.
Europarl v8
Gesundheit
gilt
heute
allgemein
als
Menschenrecht.
Health
is
widely
considered
these
days
to
be
a
human
right.
Europarl v8
Ich
glaube,
dieses
Argument
gilt
auch
heute
noch.
I
believe
that
the
argument
still
holds
water
today.
Europarl v8
Dies
gilt
heute
für
den
kulturellen
wie
auch
für
andere
Bereiche.
It
is
true
today
where
cultural
matters
are
concerned,
as
it
is
in
other
areas.
Europarl v8
Das
betrifft
nicht
nur
Nigeria,
aber
heute
gilt
unser
Augenmerk
Nigeria.
It
is
not
just
in
Nigeria,
but
today
we
are
focusing
on
Nigeria.
Europarl v8
Der
Bau
gilt
bis
heute
als
Meilenstein
zeitgenössischer
Architektur.
The
building
is
considered
a
milestone
in
contemporary
architecture.
WMT-News v2019
Das
gilt
auch
heute
noch,
nach
fast
20
Jahren.
This
remains
true
today,
nearly
20
years
later.
TED2020 v1
Das
galt
zu
Rachel
Carsons
Zeiten,
und
es
gilt
auch
heute
noch.
That
was
true
in
Rachel
Carson's
time;
it's
true
today.
TED2020 v1
Dieser
Tag
gilt
bis
heute
als
der
Geburtstag
Liechtensteins.
The
territory
took
the
name
of
the
family
which
now
ruled
it.
Wikipedia v1.0
Das
Leib-Seele-Problem
gilt
heute
als
ein
spezifisches
Problem
der
europäischen
Geistesgeschichte.
He
was
therefore
the
first
to
formulate
the
mind–body
problem
in
the
form
in
which
it
still
exists
today.
Wikipedia v1.0
Als
führender
Wissenschaftler
und
Musikologe
im
Umfeld
der
suikinkutsu
gilt
heute
Naoko
Tanaka.
The
musicologist
Naoko
Tanaka
is
one
of
the
premier
researchers
related
to
"suikinkutsu".
Wikipedia v1.0
Heute
gilt
er
als
einer
der
größten
griechischen
Maler.
He
is
considered
the
most
romantic
of
all
the
romantic
painters
of
the
Munich
School.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
gilt
sie
noch
heute
als
eine
der
zehn
bedrohtesten
Vogelarten
der
Welt.
However,
it
is
still
one
of
the
ten
most
critically
endangered
birds
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Heute
gilt
das
Werk
allgemein
als
Bild
Giorgiones.
The
painting
is
now
widely
considered
to
be
a
Giorgione.
Wikipedia v1.0
Heute
gilt
"Deinodon"
als
Nomen
dubium
(zweifelhafter
Name).
"Deinodon"
is
usually
regarded
as
a
"nomen
dubium"
today.
Wikipedia v1.0
Schloss
Finspång
gilt
heute
als
typisches
Landschloss
aus
der
karolinischen
Zeit.
Finspång
Castle
is
situated
in
Finspång,
the
province
of
Östergötland,
Sweden.
Wikipedia v1.0
Heute
gilt
der
Rotsteißkolibri
("Urosticte
ruficrissa")
als
eigene
Art.
The
purple-bibbed
whitetip
("Urosticte
benjamini")
is
a
species
of
hummingbird.
Wikipedia v1.0
Joachim
Christian
Timm
gilt
heute
als
Wegbereiter
der
modernen
Botanik
in
Deutschland.
Joachim
Christian
Timm
died
in
Malchin
in
1805
and
is
regarded
as
a
pioneer
of
modern
botany
in
Germany
today.
Wikipedia v1.0
Heute
gilt
er
als
einer
der
fünf
wichtigsten
shivaitischen
Tempel
in
Sri
Lanka.
By
rail
the
town
is
connected
to
the
rest
of
Sri
Lanka
by
the
Mannar
Line.
Wikipedia v1.0
Sri
Indraditya
gilt
heute
als
der
Begründer
der
Phra-Ruang-Dynastie
des
Königreichs
Sukhothai.
Sri
Indraditya
is
now
regarded
as
the
founder
of
the
Phra
Ruang
Dynasty,
the
Kingdom
of
Sukhothai.
Wikipedia v1.0
Die
Stuhlserie
gilt
heute
als
ein
Klassiker
des
Industriedesigns.
The
chair
is
considered
a
classic
of
industrial
design.
Wikipedia v1.0
Es
gilt
heute
als
gesichert,
dass
auch
B-47
die
Sowjetunion
überflogen
haben.
The
CL-52
was
the
only
B-47
to
be
used
by
any
foreign
service.
Wikipedia v1.0