Translation of "Ist bis heute" in English
Das
war
und
das
ist
bis
heute
eine
reale
Gefahr.
That
was
and
still
is
a
real
danger.
Europarl v8
Dies
ist
bis
heute
nicht
der
Fall.
As
yet,
however,
that
has
not
happened.
Europarl v8
Nichts
davon,
aber
auch
nichts
davon
ist
bis
heute
verwirklicht
worden.
None,
I
repeat
none,
of
which
has
been
realised
to
date.
Europarl v8
Es
ist
auch
heute
bis
auf
10
Sekunden
gelungen!
Tonight
we
have
missed
it
by
only
ten
seconds.
Europarl v8
Kein
einziges
der
politischen
Kriterien
von
Kopenhagen
ist
bis
heute
erfüllt.
Not
a
single
one
of
the
political
Copenhagen
criteria
has
been
met
to
date.
Europarl v8
Und
er
ist
bis
heute
nicht
demokratisch,
er
ist
intergouvernemental.
And
to
date
it
has
not
been
democratic;
it
has
been
intergovernmental.
Europarl v8
Der
Schulbeginn
des
neuen
Schuljahres
ist
bis
heute
nicht
erfolgt.
They
have,
as
yet,
been
unable
to
start
the
first
term
of
the
new
school
year.
Europarl v8
Sein
nördlicher
Teil
war
und
ist
bis
heute
30
Jahre
türkisch
besetzt.
Northern
Cyprus
has
been
under
Turkish
occupation
for
thirty
years.
Europarl v8
Die
Verpflichtung
der
Kommission
ist
bis
heute
nicht
eingelöst
worden.
At
present,
that
undertaking
by
the
Commission
remains
unfulfilled.
Europarl v8
Das
ist
bis
heute
nicht
der
Fall.
This
is
still
not
the
case
at
present.
Europarl v8
Doch
die
Erinnerung
daran
ist
bis
heute
im
Gedächtnis
der
Menschen
präsent.
But
even
today,
that
memory
is
still
in
people's
minds.
TED2020 v1
Generell
ist
die
BJP
bis
heute
relativ
frei
von
Nepotismus
geblieben.
There
is
a
significant
range
of
economic
ideologies
within
the
party.
Wikipedia v1.0
Der
Maßerweiterungssatz
von
Carathéodory
ist
bis
heute
Gegenstand
zahlreicher
mathematischer
Untersuchungen.
The
present
day
University
of
the
Aegean
claims
to
be
a
continuation
of
Carathéodory's
original
plan.
Wikipedia v1.0
Das
römische
Straßennetz
ist
bis
heute
in
der
Stadt
erkennbar.
It
is
the
only
city
in
West
Sussex,
and
is
its
county
town.
Wikipedia v1.0
Der
wahre
Ursprung
der
Tortas
de
Aceite
ist
bis
heute
nicht
bekannt.
The
true
origin
of
the
olive
oil
tortas
is
unknown.
Wikipedia v1.0
Die
Marktkirche
ist
bis
heute
mit
98
m
das
höchste
Gebäude
der
Stadt.
The
church
is
at
98
m
still
the
tallest
building
in
the
city.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
ist
bis
heute
selbständig
und
zählt
zum
Kirchenkreis
Trier.
The
parish
is
today
independent
and
is
part
of
the
church
district
of
Trier.
Wikipedia v1.0
Die
Ursache
der
Explosion
ist
bis
heute
umstritten.
The
cause
of
the
explosion
is
still
unclear.
Wikipedia v1.0
Diese
wiederum
ist
bis
heute
das
umfassendste
Werk
über
Litauen
auf
Englisch.
It
remains
the
most
comprehensive
work
on
Lithuania
in
English.
Wikipedia v1.0
Die
nach
der
großen
Feuersbrunst
1705
neu
errichtete
Altstadt
ist
bis
heute
erhalten.
It
was
built
on
the
site
of
a
14th-century
building
after
the
fire
of
1705
in
the
Baroque
style.
Wikipedia v1.0
Die
Marke
Lincoln
ist
bis
heute
Teil
des
Luxussegments
von
Ford.
The
Lincoln
continues
to
be
part
of
the
luxury
line
of
Ford
to
the
present.
Wikipedia v1.0
Eine
Statue
des
Kampfs
ist
bis
heute
ein
Wahrzeichen
der
französischen
Gemeinde
Montargis.
A
statue
of
the
fight
is
still
a
landmark
in
the
French
community
of
Montargis.
Wikipedia v1.0
Dies
war
und
ist
bis
heute
die
größte
einzelne
Kapitulation
US-amerikanischer
Streitkräfte.
It
is
the
single
largest
surrender
of
U.S.
soldiers
in
history.
Wikipedia v1.0