Translation of "Bis heute wurden" in English

Bis heute wurden 39 Untersuchungshaftbefehle gegen ebenso viele CIA-Beamte und -Agenten erlassen.
Thirty-nine provisional detention orders have so far been issued against as many US secret service officials and agents.
Europarl v8
Bis heute wurden rund zwanzig Personen zu Ehrenbürgern der Stadt Peking ernannt.
It is possible to cycle to most parts of the city.
Wikipedia v1.0
Bis heute wurden durch Erosion mehrere 100 m des ursprünglichen Vulkans abgetragen.
Several hundred metres of the original volcano have been eroded.
Wikipedia v1.0
Bis heute wurden 4 Genehmigungen für das Inverkehrbringen für Orphan Drugs erteilt.
To date 4 marketing authorisations have been granted for orphan medicinal products:
EMEA v3
Bis heute wurden keinerlei Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Convenia gemeldet.
No side-effects have been reported with Convenia to date.
EMEA v3
Bis heute wurden jedoch keine verbindlichen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der nuklearen Sicherheit verabschiedet.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
TildeMODEL v2018
Bis heute wurden nur wenige Pilotgenehmigungen in einigen der Kandidatenländer erteilt.
To date, only a limited number of pilot permits have been issued in some of the Candidate Countries.
TildeMODEL v2018
Bis heute wurden auf 116 Websites die beanstandeten Mängel behoben.
To date 116 websites have been corrected.
TildeMODEL v2018
Bis heute wurden Umweltkriterien für folgende Produktgruppen veröffentlicht:
To date, ecological criteria have been published for:
TildeMODEL v2018
Bis heute wurden in diesem Krieg fast 4.000 Zivilisten getötet.
To date, nearly 4,000 civilians have died in the war.
GlobalVoices v2018q4
Bis heute wurden 50 Access Points aufgestellt.
Altogether 50 Access Points have been implemented until now.
EUbookshop v2
Bis heute wurden zwischen der Kommission und 47 RTN neue RP5-Verträge unterzeichnet.
To date, new FP5 contracts have been signed between the Commission and 47 RTNs.
EUbookshop v2
Von 1982 bis heute wurden über 60 Unternehmer durch dieses Programm gefördert.
From the start in 1982 until today more than 60 entrepreneurs have been supported by this scheme.
EUbookshop v2
Bis heute wurden dem Projekt bereits über 120 Artikel sowie mehrere Fernsehsen­dungen gewidmet.
So far more than 120 articles and several TV broadcasts have been devoted to this project.
EUbookshop v2
Bis heute wurden fünf Patienten mit dieser Methode behandelt.
To date, five patients have received this treatment.
EUbookshop v2
Bis heute wurden vier Kurse der Ländlichen Akademien veranstaltet:
Four European Rural Universities have been held to date:
EUbookshop v2
Von damals bis heute wurden die Paradoxa des betreffenden Parlamentsmitglieds immer schlimmer.
That is why, contrary to what been said, we are guaranteeing liberty.
EUbookshop v2
Dazu wurden fünf Maßnahmen beschlossen, die jedoch bis heute nicht verwirklicht wurden.
Regrettably the Commission has only introduced one of these measures, that of taking money off farmers via the additional coresponsibility levy.
EUbookshop v2
Bis heute wurden 11 Projekte gestartet, die drei Gruppen zugeordnet werden können.
At present, a total of 22 projects have been launched, grouped into three clusters.
EUbookshop v2
Bis heute wurden Arbeitszeit und Freizeit quantitativ analysiert.
These factors lead us to consider the possibilities and limitations of a common strategy which can only be defined on the basis of full knowledge of the problems involved.
EUbookshop v2
Bis heute wurden jedoch nur einige Bestandteile dieses Versorgungswerks eingefühlt.
However, only some parts have been introduced up to now.
EUbookshop v2
Bis heute wurden 26 Vereinbarungen mit Universitäten aus 18 Mitgliedstaaten abgeschlossen.
To date, 26 agreements with universities in 18 countries have been concluded.
EUbookshop v2
Bis heute wurden ca. zwei Millionen Euro investiert.
Up till now, €2 million has been funded.
WikiMatrix v1
Elf Oldtimer (von 1960 bis heute) wurden in den Fuhrpark aufgenommen.
Eleven vintage vehicles (from 1960 to the present day) have been added to the collection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gilt bis heute bis heute von bis heute bis heute bekannt
bis jetzt wurden bis heute wurden sogar bis heute bis heute sind
bis einschließlich heute bis heute ist