Translation of "Geübter umgang" in English
Ein
geübter
Umgang
mit
der
Maus
ist
bei
dieser
Übung
von
Vorteil!
An
experienced
use
of
the
mouse
is
an
advantage
in
this
exercise!
CCAligned v1
Ein
geübter
Umgang
mit
der
Tastatur
ist
bei
dieser
Übung
von
Vorteil!
An
experienced
use
of
the
mouse
is
an
advantage
in
this
exercise!
CCAligned v1
Die
Studierenden
sind
geübt
im
Umgang
mit
einem
Compilergenerator.
The
students
experience
the
use
of
a
compiler
generator.
ParaCrawl v7.1
Der
geübte
Umgang
mit
dieser
Methode
fördert
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
Leistung
der
Mitarbeiter
Ihres
Verantwortungsbereichs.
Dealing
with
these
two
methods
successfully
requires
the
employees’
continual
improvement
in
their
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Strabo
beschreibt
die
Kadusier
als
kriegserfahrene
Bergbewohner,
die
vor
allem
zu
Fuß
kämpften
und
geübt
im
Umgang
mit
Speer
und
Lanze
waren.
They
are
described
by
Strabo
as
a
warlike
tribe
of
mountaineers,
fighting
chiefly
on
foot,
and
well
skilled
in
the
use
of
the
short
spear
or
javelin.
Wikipedia v1.0
Diese
Gefahr
wird
noch
vergrössert
durch
die
Möglichkeit,
daß
solche
Lötvorgänge
nicht
durch
den
Hersteller
eines
Mikropacks
durchgeführt
werden,
sondern
erst
beim
Kunden,
der
unter
Umständen
weniger
geübt
im
Umgang
mit
Mikropacks
ist
als
der
Hersteller.
This
danger
is
further
increased
by
the
possibility
of
such
soldering
operations
being
carried
out
not
the
supplier
of
a
micropack
but
at
the
premises
of
a
customer
who
may
be
less
skilled
in
handling
micropacks
than
the
manufacturer.
EuroPat v2
Als
Kunsterzieherin
weiß
ich
wie
man
Kunsttechniken,
Kunsttheorie
und
Kunstgeschichte
vermittelt
und
bin
geübt
im
Umgang
mit
Pinsel
und
Farben.
Being
a
teacher
of
arts,
I
know
how
to
mediate
art
techniques,
theory
of
arts
as
well
as
history
of
arts,
and
I
am
familiar
with
using
pencil
and
colours.
ParaCrawl v7.1
Jörg
ist
geübt
im
richtigen
Umgang
mit
analytischen
Instrumenten
um
Fette,
Fettsäuren,
Gerbstoffe,
Lignine,
Kollagene
und
Fasern
(GC,
HPLC-ELSD,
MS,
UV-VIS)
zu
separieren,
identifizieren
und
quantifizieren.
Jörg
is
trained
in
the
set
up
and
operation
of
analytical
instruments
to
separate,
identify,
and
quantify
lipids
and
fatty
acids,
tannins,
lignins,
collagen
and
fibers
(GC,
HPLC-ELSD,
MS,
UV-VIS).
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrer
sollten
allerdings
geübt
im
Umgang
mit
dem
Vehikel
sein,
da
mitunter
sehr
steile
und
kurvige
Bergstraßen
sowie
enge
Straßen
in
den
Ortschaften
auf
sie
warten.
The
drivers
should
be
experienced
in
handling
such
a
vehicle
because
sometimes
there
are
very
steep
and
curved
mountain
roads
as
well
as
narrow
streets
in
the
towns.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
effektives
Studium,
zur
Einübung
wissenschaftlicher
Fertigkeiten
und
für
einen
erfolgreichen
Start
in
den
Beruf
sind
neben
fachlichen
Kenntnissen
auch
Schlüsselkompetenzen
grundlegend,
zu
denen
u.
a.
der
geübte
Umgang
mit
Medien
und
Informationen
gehört.
In
order
to
be
able
to
study
in
an
efficient
way,
to
train
scientific
skills
and
to
have
a
successful
start
to
one's
career,
key
competencies
including
the
professional
handling
of
media
and
information
are
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Lebenszeiten
ist
Frida
Kahlo
bekannt
als
die
Frau
des
legendären
Diego
Rivera,
eine
"exotische
Prinzessin
mit
enormen
Verführungskräften",
geübt
im
Umgang
mit
"genialen
Männern".
While
living,
Frida
Kahlo
was
famous
as
the
wife
of
the
legendary
Diego
Rivera.
She
was
famous
as
an
"exotic
princess
with
immense
powers
of
seduction",
well
experienced
to
deal
with
"genius
men".
ParaCrawl v7.1
Die
Crew
besteht
aus
dem
Skipper
und
einem
Helfer
–
beide
sind
selbst
Kitesurfer
und
sehr
geübt
im
Umgang
mit
der
Yacht.
The
crew
will
be
the
skipper
and
a
decks
hand,
both
kite
surfers
themselves
and
trained
in
such
an
operation.
ParaCrawl v7.1
Interesse
an
der
digitalen
Entwicklung,
Internetaffinität,
aber
auch
der
geübte
Umgang
mit
sozialen
Netzwerken
und
Blogs
ist
für
das
Praktikum
ein
Vorteil.
An
interest
in
digital
development,
internet
affinity
and
experience
in
working
with
social
networks
and
blogs
are
an
advantage
when
applying
for
this
internship.
ParaCrawl v7.1
Wer
geübt
ist
im
Umgang
mit
Diagrammen,
durchschaut
den
Trick
schnell:
Wieder
einmal
ist
es
eine
Frage
der
Skalierung,
ob
die
Kursverläufe
ähnlich
erscheinen
oder
nicht.
Whoever
has
experience
in
working
with
charts,
however,
can
quickly
spot
the
trick:
Once
again,
the
scale
determines
if
the
stock
market
developments
look
similar
or
not.
ParaCrawl v7.1