Translation of "Spielerischer umgang" in English
Ein
spielerischer
Umgang
mit
Fragen,
auf
die
wir
noch
keine
Antwort
haben.
A
playful
approach
to
things
which
we
don't
have
an
answer
to
yet.
ParaCrawl v7.1
Koch
behandelt
alles
als
Material,
daraus
resultiert
wiederum
ein
spielerischer
Umgang.
For
Koch,
everything
is
material
and
as
a
result
his
approach
is
rather
playful.
ParaCrawl v7.1
Kreativ
kann
z.B.
auch
ein
eher
spielerischer
Umgang
mit
unterschiedlichen
Kodes
der
Datenbank
sein.
Creativity
may,
for
instance,
also
be
a
rather
playful
handling
of
different
codes
of
the
databank.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtige
Parallele
zwischen
Hacken
und
Kunst
ist
für
mich,
daß
beides
ein
spielerischer,
zweckfreier
Umgang
mit
einer
Sache
ist.
For
me,
an
important
parallel
between
hacking
and
art
is
that
both
are
playful,
purpose-free
ways
of
dealing
with
a
particular
thing.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Schreiben
kennzeichnet,
im
Stil
des
„magischen
Realismus“,
eine
subtile
Mischung
aus
sozialer
Satire
und
phantastischen
Elementen
sowie
ein
bewusster
und
spielerischer
Umgang
mit
Sprache
und
Erzählstrukturen.
Her
writing
is
marked,
in
the
style
of
"magical
realism",
by
a
subtle
mix
of
social
satire
and
fantastic
elements
as
well
as
a
conscious
and
playful
use
of
language
and
narrative
structures.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Kinder,
für
die
sich
ein
spielerischer
Umgang
mit
der
Musik
eignen
würde,
um
sie
an
die
Musik
heranzuführen.
This
in
particular
holds
true
for
children,
for
whom
a
playful
approach
to
music
would
be
suitable
for
introducing
them
to
music.
EuroPat v2
Ein
wichtige
Parallele
zwischen
Hacken
und
Kunst
ist
für
mich,
daß
beides
ein
spielerischer,
zweckfreier
Umgang
mit
einer
Materie
ist.
For
me,
an
important
parallel
between
hacking
and
art
is
that
both
are
playful,
purpose-free
ways
of
dealing
with
a
particular
thing.
ParaCrawl v7.1
Ob
lyrisches
Ambiente,
impulsiv
groovende
Songs
oder
spielerischer
Umgang
mit
freier
Improvisation,
Laia
Gencs
LiaisonTonique
ist
auf
dem
Weg,
die
Königsdisziplin
des
Jazz,
das
Piano-Trio
auszureizen.
Whether
in
lyrical
or
impulsively
grooving
songs
or
playful
improvisation,
Laia
Genc`s
Liaison
Tonique
is
on
its
way
to
get
to
the
bottom
of
the
supreme
discipline
of
jazz:
the
piano
trio.
ParaCrawl v7.1
Wobei
die
Texte
der
zehn
TeilnehmerInnen,
zum
Großteil
Studierende,
nach
Einschätzung
der
beiden
Projektleiter
vor
allem
als
Anstiftung
zu
Kreativität
und
spielerischer
Umgang
mit
Sprache
zu
werten
seien,
aber
auch
als
Ausdruck
sozialer
und
kultureller
Annäherung
zwischen
den
benachbarten
Städten.
The
texts
from
the
ten
participants,
who
were
for
the
most
part
students,
were
assessed
by
the
two
project
leaders
predominantly
for
instigation
of
creativity
and
skilful
use
of
language,
but
also
for
expression
of
social
and
cultural
bonding
between
the
neighbouring
towns.
ParaCrawl v7.1
Sein
spielerischer
Umgang
mit
dem
Überlieferten
unterscheidet
sich
jedoch
grundsätzlich
von
der
konzeptuellen
Aneignung
des
Kunstwerks
als
Zitat
im
Schaffen
von
Elaine
Sturtevant
oder
Sherrie
Levine.
Yet
his
playful
approach
to
the
fruits
of
tradition
differs
distinctly
from
the
conceptual
appropriation
of
works
of
art
as
practiced
by
Elaine
Sturtevant
or
Sherrie
Levine.
ParaCrawl v7.1
In
erstaunlich
kurzer
Zeit
zeigte
sich
ein
innovativer
und
spielerischer
Umgang
mit
dem
neuen
Medium
und
der
schrittweisen
Einführung
kollaborativer
Elemente
im
Unterricht,
sowohl
von
Seite
der
Lehrenden
als
auch
Studierenden.
In
an
astonishingly
short
period
of
time,
an
innovative
and
playful
handling
of
the
new
medium
was
demonstrated
on
the
part
of
lecturers
as
well
as
students.
ParaCrawl v7.1
Ein
spielerischer,
improvisierender
Umgang
mit
dem
Bewegungsrepertoire
erlaubt
eine
persönliche
Interpretation
der
reichhaltigen
Tangomusik
im
Tanz.
Implementing
the
huge
variety
of
movements
in
a
playful
and
improvising
manner
leads
us
to
a
personal
interpretation
of
the
rich
tango
music
in
everbody's
dance.
ParaCrawl v7.1
Jurymitglied
Sascha
Hanke
(Kolle
Rebbe,
Hamburg),
fasst
zusammen:
„Uns
ist
vor
allem
ein
neuer,
spielerischer
Umgang
mit
dem
Thema
Brand-,
Corporate-
und
Logo-Design
aufgefallen.
Jury
member
Sascha
Hanke
(Kolle
Rebbe,
Hamburg)
summarized
it
as
follows:
“The
main
thing
that
we
noticed
is
a
new,
playful
approach
to
the
subject
of
brand,
corporate,
and
logo
design.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
praktische
Vermittlungsangebote
fördern
spielerisch
den
Umgang
mit
digitalen
und
analogen
Materialien.
Numerous
practical
educational
offers
playfully
promote
the
handling
of
digital
and
analogue
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
und
der
spielerische
Umgang
mit
Materialien
aller
Art
soll
nachvollziehbar
sein.
The
approach
to,
and
playful
way
of
dealing
with,
materials
of
all
kinds
should
also
be
visible.
ParaCrawl v7.1
Der
Montessori
Lernrahmen
von
Bartl
fördert
spielerisch
den
Umgang
mit
kleinen
Knöpfen.
The
Montessori
dressing
frame
from
Bartl
helps
playfully
with
the
handling
of
small
buttons.
ParaCrawl v7.1
Durch
spielerischen
Umgang
mit
dem
Instrument
wird
das
Kind
mit
musiktheoretischen
Zusammenhängen
vertraut.
By
playfully
handling
the
instrument,
the
child
becomes
familiar
with
the
correlations
of
music
theory.
EuroPat v2
Richard
Hutten
ist
bekannt
für
seinen
spielerischen
Umgang
mit
Design.
Richard
Hutten
is
known
for
his
playful
approach
to
design.
ParaCrawl v7.1
Dieser
spielerische
Umgang
versieht
solche
komplexen,
hochtechnologischen
Themenbereiche
mit
einer
gewissen
Leichtigkeit.
This
playful
approach
lends
complex,
highly
technological
subjects
like
this
a
certain
lightness
of
being.
ParaCrawl v7.1
Die
Symbolik
illustriert
hier
den
spielerischen
Umgang
mit
der
Unmöglichkeit
eindeutiger
Geschlechtszuweisung.
The
imagery
employed
here
demonstrates
a
playful
handling
of
the
impossibility
of
assigning
a
clear
gender.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
ist
der
spielerische
und
unverkrampfte
Umgang
mit
der
eigenen
Identität.
This
requires
a
playful
and
relaxed
approach
to
one’s
own
identity.
ParaCrawl v7.1
Der
Spanier
Santi
Serra
Camps
verzaubert
durch
seinen
spielerischen
Umgang
mit
seinen
Friesen.
Spaniard
Santi
Serra
Camps
enchants
audiences
with
his
playful
handling
of
his
Friesian
horses.
ParaCrawl v7.1
Die
koreanischen
Boys
haben
einen
vergleichsweise
spielerischen
Umgang
mit
Mode.
The
Korean
boys
have
a
relatively
playful
way
of
treating
fashion.
ParaCrawl v7.1
Kinder
erlernen
spielerisch
den
Umgang
mit
dem
runden
Leder.
Children
learn
how
to
play
soccer
in
a
playful
and
funny
way.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Möglichkeit
,
in
der
Architektur
zu
experimentieren
,
ist
der
spielerische
Umgang
mit
ihr
.
The
only
way
to
experiment
with
architecture
is
to
deal
with
it
in
a
playful
way
.
ECB v1
Vielleicht
können
Sie
Ihrem
Kind
die
erste
Unsicherheit
durch
den
spielerischen
Umgang
durch
Malvorlagen
nehmen.
Maybe
you
can
take
your
child's
first
insecurity
by
the
playful
handling
of
coloring
pages.
ParaCrawl v7.1