Translation of "Sozialer umgang" in English
Ich
denke,
ein
wenig
sozialer
Umgang...
würde
mir
gut
tun.
I
guess
I
could
use
a
little
social
interaction.
OpenSubtitles v2018
Eine
gute
Erziehung,
in
der
sozialer
Umgang
mit
Mensch
und
Tier
zentral
stehen.
A
good
education,
with
a
strong
focus
on
social
interaction
with
man
and
animal
CCAligned v1
Bei
vielen
Experimenten
im
Bereich
der
Telecommunication
Art
sind
nicht
die
rein
ästhetischen
Resultate
von
Bedeutung,
sondern
die
innovativen
Vorschläge
zur
Entwicklung
anders
gearteter
kreativer
und
sozialer
Formen
im
Umgang
mit
neuen
Medien.
Many
Telecommunication
Art
experiments
were
concerned
less
with
purely
aesthetic
results
than
with
making
innovative
proposals
for
the
development
of
different
creative
and
social
forms
in
handling
new
media.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
große
Auswahl
an
möglichen
Symptomen
der
Dämonenbeherrschung,
wie
körperliche
Gebrechen,
die
keinem
tatsächlichen
körperlichen
Problem
zugeordnet
werden
können,
Persönlichkeitswandlungen
wie
schwere
Depressionen
oder
uncharakteristische
Aggressionen,
übernatürliche
Kräfte,
eine
Gleichgültigkeit
gegenüber
Sittsamkeit
bzw.
“normaler”
sozialer
Umgang,
und
wahrscheinlich
die
Fähigkeit
Informationen
zu
teilen,
die
man
nicht
wissen
könnte.
Thus,
there
is
a
wide
variety
of
possible
symptoms
of
demon
possession,
such
as
a
physical
impairment
that
cannot
be
attributed
to
an
actual
physiological
problem,
personality
changes
such
as
major
depression
or
uncharacteristic
aggression,
supernatural
strength,
a
disregard
for
modesty
or
“normal”
social
interaction,
and
perhaps
the
ability
to
share
information
that
one
has
no
natural
way
of
knowing.
ParaCrawl v7.1
Daher
würde
es
Sinn
machen,
dass,
wenn
unser
sozialer
Umgang
aus
CrossFittern
besteht,
ehemalige
Beziehungen
aufgrund
unseres
neuen
Interesses
an
Fitness
langsam
aber
sicher
auseinandergehen.
It
would
make
sense,
then,
that
if
our
social
network
comprises
of
CrossFitters,
the
ties
to
the
old
networks
will
frey
due
to
our
new
interest
and
commitment
to
fitness.
ParaCrawl v7.1
Mubashir,
ein
interaktiver
Theaterpraktiker,
experimentiert
mit
kreativen
Formen
des
Dialogs
und
mit
Storytelling-Methoden
zu
den
Themen
sozialer
Wandel,
Umgang
mit
Vergangenheit
und
Konflikttransformation.
An
interactive
theatre
practitioner,
Mubashir
experiments
with
creative
forms
of
dialogue
and
storytelling
in
approaching
issues
around
social
change,
dealing
with
the
past
and
conflict
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Forschungen
wurden
analysiert
und
haben
uns
ein
Bild
vom
Umgang
sozialer
und
gemeinnütziger
Dienste
mit
Fremdsprachen
gegeben
(entweder
Amtssprache(n)
des
Landes,
Fremdsprachen
oder
Sprachen,
die
von
Menschen
mit
Kommunikationsbehinderungen
genutzt
werden).
The
results
of
the
above
research
have
been
analysed
and
have
led
us
to
some
conclusions
on
the
situation
of
the
social
and
community
services
when
they
have
to
deal
with
other
languages
(either
official
languages
from
the
country,
foreign
languages
or
the
ones
used
by
people
with
communication
disabilities).
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
es
uns
erlaubt,
einige
Empfehlungen
zu
formulieren
und
Good
Practice
zu
ermitteln,
durch
die
der
Umgang
sozialer
und
gemeinnütziger
Dienste
mit
Menschen,
deren
Sprache
von
der
„amtlichen“
abweicht,
verbessert
werden
kann.
This
has
been
of
help
in
identifying
some
recommendations
and
good
practice
to
follow
in
order
to
improve
the
social
and
community
services
when
addressing
people
in
languages
that
differ
from
the
“official”
one.
ParaCrawl v7.1
In
allen
fünf
Teilskalen
des
ABC
Tests:
Sensorik,
sozialer
Umgang,
Körper
und
Gegenstandsgebrauch,
Sprachgebrauch
und
soziale
Fähigkeiten,
erzielten
die
Kinder
mit
DS-ASS
eine
höhere
Punktzahl,
als
die
Kinder,
die
nur
das
Down-Syndrom
haben.
Children
with
DS-ASD
scored
significantly
higher
than
their
peers
with
Down
syndrome
alone
on
all
five
subscales
of
the
ABC:
sensory
function,
social
relating,
body
and
object
use,
language
use,
and
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Durch
Spielen
kann
ein
Kind
nicht
nur
entspannen,
sondern
auch
lesen,
zählen,
und
teilen
lernen,
sowie
begreifen
wie
Teamarbeit,
Kommunikation
und
sozialer
Umgang
funktioniert.
Aus
diesem
Grund
wollen
wir
das
Spielen
als
Therapiemethode
einsetzen,
um
Kindern
zu
helfen
ihre
Zukunft
zu
verbessern.
Through
play,
a
child
can
not
only
relax,
but
also
read,
count,
share
and
learn
how
teamwork,
communication
and
social
interaction
work.
For
this
reason,
we
want
to
use
play
as
a
therapeutic
method
to
help
children
improve
their
future.
CCAligned v1
Heutzutage
ist
Frau
Nebel
besonders
gewandt
im
sozialen
Umgang
mit
Kunden.
Today,
she
is
particularly
skilled
at
social
interactions
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Wirklich
hinzuschauen,
im
Badezimmerspiegel
wie
im
sozialen
Umgang.
Start
really
looking,
at
the
bathroom
mirror
as
in
social
interaction.
CCAligned v1
Die
raschen
Veränderungen
in
der
Technologie
haben
größere
Verlagerungen
im
sozialen
Umgang
verursacht.
The
rapid
changes
in
technology
have
also
brought
about
a
major
shift
in
social
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
Perfektionist
und
er
konnte
sich
streng
im
sozialen
Umgang.
He
was
a
perfectionist
and
he
could
be
strict
in
social
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Auch
Unic
kennt
Richtlinien
für
den
(sozialen)
Umgang
im
Netz.
Unic
also
has
guidelines
for
(social)
Web
contact.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
das
Hologramm
zum
sozialen
Umgang
mit
den
Patienten
fähig.
Moreover,
the
hologram
is
given
the
ability
for
social
interaction
with
its
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
bei
mir
zu
einem
freiwilligen
Rückzug...
aus
praktisch
jeglichem
sogenannten
sozialen
Umgang,
For
me,
this
has
led
to
a
voluntary
withdrawal
from
virtually
all
so-called
social
intercourse.
OpenSubtitles v2018
Ziel
der
Serie
war
es,
die
Phantasie
der
Zuschauer
anzuregen
und
sozialen
Umgang
zu
lehren.
The
aim
of
the
series
was
to
stimulate
the
imagination
of
the
audience
and
to
teach
social
interaction.
WikiMatrix v1
Darin
widmet
er
sich
der
Frage,
inwiefern
ein
materielles
Objekt
den
sozialen
Umgang
konstituiert.
Here
he
examines
the
question
how
far
a
material
object
constitutes
social
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiativen
werden
unter
Beteiligung
der
sozialen
Wohlfahrtsverbänden
im
Umgang
mit
Menschen
mit
Behinderungen
organisiert.
The
initiatives
will
be
organized
with
the
participation
of
social
voluntary
associations
dealing
with
people
with
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Im
sozialen
Umgang
miteinander
werden
Gesichter
von
Verwandten
und
Bekannten
augenblicklich
erkannt
und
ihre
Stimmung
gedeutet.
In
social
interactions,
faces
of
relatives
and
friends
are
instantly
recognized
and
their
mood
is
interpreted.
ParaCrawl v7.1