Translation of "Gezielter eingriff" in English
Durch
die
Ableitung
entsprechender
Steuerungs-
und/oder
Regelungsparameter
wird
ein
gezielter
Eingriff
in
den
Waschprozess
zur
Verringerung
oder
gar
vollständigen
Eliminierung
der
Unwuchtwirkung
möglich.
The
deriving
of
corresponding
control
and/or
regulating
parameters
will
enable
selective
intervention
in
the
washing
process
for
reducing
or
even
totally
eliminating
the
imbalance-induced
effect.
EuroPat v2
Diese
teilweise
Entkopplung
der
Antriebsaggregate
zueinander
über
die
Kupplung
führt
dazu,
dass
die
Drehzahlen
der
einzelnen
Antriebsaggregate
und
damit
die
Differenzdrehzahl
an
der
Kupplung
in
sehr
hohem
Maße
von
der
Eigendynamik
der
Antriebsaggregate
und
der
Kupplung
abhängen,
sodass
ein
gezielter
Eingriff
in
eine
der
Komponenten
eine
Veränderung
der
Zustände
bewirkt,
welche
dem
gezielten
Eingriff
eindeutig
zugeordnet
werden
kann.
This
partial
decoupling
of
the
drive
aggregates
from
one
another
via
the
clutch
has
the
result
that
the
rotational
speeds
of
the
individual
drive
aggregates,
and
thus
the
rotational
speed
difference
at
the
clutch,
are
to
a
very
high
degree
a
function
of
the
inherent
dynamic
behavior
of
the
drive
aggregates
and
of
the
clutch,
so
that
a
targeted
intervention
in
one
of
the
components
brings
about
a
change
in
the
states
that
can
be
clearly
attributed
to
the
targeted
intervention.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
der
Medizin
mittels
eines
Ultraschallsensors
Gewebe
in
Form
eines
dreidimensionalen
Bildes
erfasst
und
so
die
Umrisse
eines
Tumors
identifiziert
werden,
so
dass
ein
gezielter
Eingriff
geplant
und
durchgeführt
werden
kann.
For
example,
an
ultrasonic
sensor
for
medical
purposes
is
able
to
produce
three-dimensional
tissue
images,
thus
enabling
one
to
identify
the
contours
of
a
tumor
so
that
a
targeted
therapeutic
intervention
can
be
planned
and
performed.
EuroPat v2
Allgemein
ist
also,
gemeinsam
mit
der
Feldblenden-Position
und
Größe,
ein
gezielter
Eingriff
in
das
Vignettierungsverhalten
der
einzelnen
Kanäle
möglich.
In
general,
together
with
the
field
aperture
position
and
size,
a
specific
intervention
in
the
vignetting
behaviour
of
the
individual
channels
is
therefore
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genauere
Erfassung
der
Abstände
der
Gegenstände
in
diesem
kritischen
Bereich
möglich
und
gegebenenfalls
ein
gezielter
Eingriff
zur
Anpassung
der
Abstände.
This
allows
more
precise
detection
of
the
spacings
of
the
objects
in
this
critical
region
and
if
appropriate
targeted
intervention
for
adapting
the
spacings.
EuroPat v2
Ein
gezielter
Eingriff
zu
Beginn
des
Abspritzvorgangs
mit
reduzierter
oder
vollständig
aufgehobener
Wirkung
bei
vollständig
geöffnetem
Brennstoffeinspritzventil
ist
somit
nicht
möglich.
A
specific
intervention
at
the
beginning
of
the
spray
discharge
operation
in
which
there
is
a
reduced
or
completely
nullified
effect
when
the
fuel
injector
is
completely
open,
is
thus
not
possible.
EuroPat v2
Nach
Maßgabe
dieser
Regelgröße
kann
ein
gezielter
Eingriff
insbesondere
des
Fahrzeugregelungs-Systems
in
beispielsweise
die
Bremsenregelung,
das
Motormanagement,
die
Getriebefunktion
und/oder
die
Funktion
von
Differentialsperren
erfolgen.
According
to
this
regulating
variable,
systematic
intervention,
in
particular
of
the
vehicle
control
system,
in,
for
example,
the
brake
control,
engine
management,
transmission
function
and/or
function
of
differential
locks
can
be
initiated.
EuroPat v2
Wenn
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Fahrsituation
festgestellt
wird,
dass
sich
das
Fahrzeug
in
einem
Kriechvorgang
an
einer
Steigung
befindet
und
dabei
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
bereits
größer
ist
als
eine
Schrittgeschwindigkeit,
dann
kann
ein
gezielter
Eingriff
zur
Vermeidung
einer
weiteren
thermischen
Belastung
der
Kupplung
darin
bestehen,
dass
die
Kupplung
vollständig
geschlossen
wird.
If
within
the
context
of
detecting
the
driving
situation
it
is
determined
that
the
vehicle
is
in
a
creeping
operation
and
the
vehicle
speed
is
already
greater
than
a
walking
speed,
then
a
targeted
intervention
to
prevent
a
further
thermal
load
of
the
clutch
may
be
that
the
clutch
becomes
fully
engaged.
EuroPat v2
Eine
Unterscheidung
dieser
Zellen
gegenüber
gesunden
Zellen
über
Oberflächenmarker
und
ein
darüber
vermittelter
gezielter
therapeutischer
Eingriff
ist
dann
nicht
möglich.
In
this
case,
a
distinction
between
these
cells
and
normal
cells
and,
therefore,
a
targeted
therapeutic
intervention
by
the
means
of
surface
markers
is
not
possible.
EuroPat v2
Zentraler
Punkt
dieses
Ansatzes
ist
ein
gezielter
Eingriff
in
die
peripher-lokale,
gewebe-
bzw.
organ-zellspezifische
Bildung
von
Sexualhormonen
mittels
hierfür
besonders
geeigneter
Substanzen,
und
zwar
in
erster
Linie
solchen,
die
die
Bildung
und/oder
der
Wirkung
von
Östrogenen
hemmen.
The
central
issue
of
this
concept
is
a
targeted
intervention
in
the
peripheric-local,
tissue-
or
organ-cell
specific
production
of
sexual
hormones
by
means
of
substances
which
are
particularly
suitable
therefor,
that
is
essentially
those
substances
which
inhibit
the
production
and/or
the
effect
of
estrogens.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
gezielter
technischer
Eingriff
durchgeführt
und
ein
bis
dahin
unauffindbarer
Fehler
eliminiert
werden.
In
this
way
a
specific
technical
intervention
can
be
carried
out
and
a
fault
eliminated
which
was
untraceable
until
that
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
gezielten
Eingriff
konnten
sie
diesen
Prozess
hemmen.
They
were
able
to
inhibit
this
process
through
targeted
intervention.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
darin,
daß
ein
hoher
Prozentsatz
der
auftretenden
Störungen
im
Vereinzelungsprozeß
sofort
ohne
manuellen
Eingriff
gezielt
behoben
werden
kann.
An
advantage
of
the
inventive
solution
lies
in
the
fact
that
a
high
percentage
of
the
disturbances
which
occur
in
the
separation
process
can
be
immediately
eliminated
selectively
without
any
manual
intervention.
EuroPat v2
Dieser
gezielte
Eingriff
in
die
physiologischen
Vorgänge
der
Pflanzenentwicklung
macht
die
Wirkstoffe
der
Formel
I
für
verschiedene
Zwecke
verwendbar,
insbesondere
für
solche,
die
mit
der
Arbeitseinsparung
bei
Massnahmen
an
Pflanzenkulturen
oder
der
Ertragssteigerung
im
Zusammenhang
stehen.
This
selective
influence
on
the
physiological
processes
of
plant
development
makes
the
compound
of
formula
I
useful
for
different
purposes,
especially
for
those
in
connection
with
labour-saving
in
measures
taken
in
crops
of
cultivated
plants
or
for
increasing
yield.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
und
reversible
Änderung
der
radialen
Erstreckung
einer
insbesondere
Piezoelemente
aufweisenden
Radialverstelleinheit
bzw.
des
auf
das
Drehteil
radial
einwirkenden
Anpreßdrucks,
können
die
Einspannverhältnisse
während
des
Betriebs
durch
einen
gezielten
Eingriff
von
außen
verändert
werden.
As
a
result
of
the
targeted
and
reversible
change
of
the
radial
course
of
a
radial
adjusting
unit
particularly
having
piezoelements
and
of
the
contact
pressure
radially
affecting
the
rotatable
part,
the
clamping
conditions
can
be
changed
during
the
operation
by
a
targeted
intervention
from
the
outside.
EuroPat v2