Translation of "Gezielt behandelt" in English

Zur Verbesserung der Korrosionsbeständigkeit, Oberflächengüte und des Aussehens werden Oberflächen gezielt behandelt.
To improve corrosion resistance, surface finish and appearance, surfaces are subjected to a specific treatment.
ParaCrawl v7.1

Info 92 behandelt gezielt die Maßnahmen, die zur Schaffung des Binnenmarktes erlassen werden.
Info 92 is specifically concerned with those measures which must be enacted in order to create the single market.
EUbookshop v2

Auf diese Weise können die Pflanzen auch nach dem Auflaufen in bestimmten Vegetationsabschnitten gezielt behandelt werden.
In this way the plants can be treated in a controlled way after the emergence in certain vegetation periods.
EuroPat v2

Schmerzpunkte können durch das Trainieren mit diesen Sportgeräten gezielt behandelt und dauerhaft vermieden werden.
Pain points can be precisely treated and permanently avoided by exercising with those sport machines.
ParaCrawl v7.1

Das mobile Nutzererlebnis unterscheidet sich deutlich vom Desktop-Nutzererlebnis und muss daher anders und gezielt behandelt werden.
The mobile experience is clearly different from the desktop experience, and therefore needs to be treated differently and quite specifically.
ParaCrawl v7.1

Drohnen analysieren die Bodenbeschaffenheit oder erkennen Unkrautnester, die dann gezielt behandelt werden können.
Drones analyse soil composition or detect weed infestations, which can then be treated in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1

Dank der intensiven Überwachung und Pflege werden postoperative Komplikationen verhütet oder früh erkannt und gezielt behandelt.
Thanks to intensive monitoring and care, post-operative complications are avoided or detected early and given targeted treatment.
ParaCrawl v7.1

Schmerzpunkte können durch das Trainieren mit diesen Rollen gezielt behandelt und dauerhaft vermieden werden.
Pain points can be especially treated by the training with these rollers and thus be avoided permanently.
ParaCrawl v7.1

Spezielle Futtermittel oder Einzelfuttermittel (z. B. Fette, Öle) müssen gezielt behandelt werden (siehe 9).
Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
DGT v2019

Die Messung der dermalen Absorption des Pflanzenschutzmittels wird in Teil A Nummer 7.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 gezielt behandelt.
Dermal absorption measurement of the plant protection product is specifically considered under point 7.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013.
DGT v2019

Bisher war bekannt, derartige Geräte als Handgeräte auszubilden, wobei an einem Handgriff ein mit einer Schwingungsplatte versehen Tonkopf saß und der Tonkopf von einem Signal-Generator mit Signalstrom versorgt wurde, wobei der Tonkopf unmittelbar mit der Hand auf bestimmte Körperteile aufgesetzt wurde und die Körperteile dann über dieses Gerät gezielt behandelt wurden.
Previously it was the custom to form such therapy equipment as hand equipment in which a sound head was positioned on a hand grip and the sound head was supplied with signal current from a signal generator, the sound head was then directly positioned by hand on specific parts of the body and the part of the body was then accurately treated by this equipment.
EuroPat v2

Auf diese Weise können die in ihrer chemischen Zusammensetzung gegebenenfalls unterschiedlichen Schlämme vor dem Einbringen in die Reduktionszone 2 gezielt behandelt werden.
In this way, the sludges, which may possibly be of different chemical compositions, can be subjected to a targeted treatment before they are charged into the reduction zone 2 .
EuroPat v2

Mit den erfindungsgemäßen Verbindungen können Erkrankungen die mit einem Knochenverlust einhergehen, wie er z.B. bedingt ist durch Alter, Stoffwechselerkrankungen oder entzündliche Prozesse, gezielt behandelt werden.
The compounds according to the invention can be used to specifically treat diseases which are associated with bone loss caused for example by age, metabolic diseases or inflammatory processes.
EuroPat v2

Neben obigen Verfahren, bei denen gezielt die Lotseite behandelt wird und ansonsten die Kontaktseite der Kontaktauflage nach Möglichkeit unbeeinflußt gelassen wird, kann auch speziell dann, wenn das Metall, aus dem das Metalloxid besteht, nicht oder nur gering im Silber lösbar ist, das Metalloxid allseitig an der Oberfläche und im oberflächennahen Bereich zu Metall reduziert werden.
In addition to the above methods in which the solder side is specifically treated and the contact side of the contact facing is otherwise left unaffected if possible, the metal oxide may also be reduced to metal on all sides at the surface and in the subsurface region, especially if the metal which the metal oxide comprises is insoluble or only slightly soluble in silver.
EuroPat v2

Bisher war es bekannt, derartige Therapiegeräte als Handgeräte auszu­bilden, wobei an einem Handgriff ein Tonkopf saß und der Tonkopf von einem Signal-Generator mit Signalstrom versorgt wurde, wobei der Tonkopf unmittelbar mit der Hand auf bestimmte Körperteile auf­gesetzt wurde und die Körperteile dann über dieses Gerät gezielt behandelt wurden.
Previously it was the custom to form such therapy equipment as hand equipment in which a sound head was positioned on a hand grip and the sound head was supplied with signal current from a signal generator, the sound head was then directly positioned by hand on specific parts of the body and the part of the body was then accurately treated by this equipment.
EuroPat v2

Damit wird durch die vorliegende Erfindung zum ersten Mal gezeigt, dass durch die kontrollierte Absenkung des zellulären GSH-Spiegels zum einen die IL-12- und IL-23 - Produktion von DC und hieraus resultierend die IFN-?-und die IL-17-Produktion von T-Zellen gesenkt werden kann und dadurch Autoimmunkrankheiten gezielt und erfolgreich behandelt werden können.
Thus, through the present invention it was for the first time shown that through the controlled lowering of the cellular GSH level firstly the IL-12 and IL-23 production by DC, and as a result of this the IFN-? and IL-17 production by T cells, can be lowered and thereby autoimmune diseases can be selectively and successfully treated.
EuroPat v2

Wenn die Erkrankung frühzeitig diagnostiziert wird und sofort gezielt behandelt, kann sie zum Stillstand gebracht werden und am Ende völlig verschwinden (Abwesenheit aller Erscheinungen des SLE).
The disease, if diagnosed and treated appropriately at an early stage, usually settles and, ultimately, goes into remission.
ParaCrawl v7.1

In zwei aktuellen Studien fanden sie heraus, dass Silikonelastomere am besten haften, wenn ihre Oberfläche pilzkopfartig strukturiert und anschließend sehr gezielt mit Plasma behandelt wird.
In two recent studies, they discovered that silicone elastomers adhere best if their surface is modified into mushroom-like structures and thereafter specifically treated with plasma.
ParaCrawl v7.1

Je nach Subtyp des Erregers wird die entsprechende wirksame Therapie ausgewählt, und der Patient gezielt behandelt.
Depending on the pathogen's subtype, the respectively effective therapy is chosen, and the patient is selectively treated.
ParaCrawl v7.1