Translation of "Gewinner der ausschreibung" in English
Als
Gewinner
der
Ausschreibung
ging
Sheryl
Crow
hervor.
The
contest
was
won
by
Sheryl
Crow.
WikiMatrix v1
Im
Frühling
2017
wurde
der
Gewinner
der
Ausschreibung
bekanntgegeben.
In
the
summer
of
2017
he
presented
The
Winner
Is.
WikiMatrix v1
Der
Gewinner
der
aktuellen
Ausschreibung
wird
im
Juni
2012
bekannt
gegeben.
The
winner
will
be
announced
in
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Gewinner
der
Ausschreibung
ist
ein
erfahrener
Außenwerber.
The
winner
of
the
tender
is
an
experienced
advertising
specialist.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Gewinner
der
letzten
biennalen
Ausschreibung
für
junge
spanische
Talente.
He
is
the
winner
of
the
last
biennial
Competition
for
young
Spanish
artists.
ParaCrawl v7.1
Eine
stolze
Anzahl
von
a-ha-Fans
sind
ebenso
anwesend,
alles
Gewinner
der
Ausschreibung
auf
a-ha.com.
A
fair
number
of
a-ha
fans
are
here
as
well,
all
winners
of
the
draw
organized
by
a-ha.com.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
der
Ausschreibung
wird
im
September
2015
als
Gast
zum
Internationalen
Literaturfestival
Vilenica
eingeladen.
The
fellowship
winner
will
be
guest
of
the
Vilenica
International
Literary
Festival
taking
place
in
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Ein
eventuell
neuer
Gewinner
der
Ausschreibung
dazu
müsse
das
rollende
Material
des
alten
Betreiber
übernehmen.
If
someone
new
wins
the
bidding,
they
will
have
to
take
over
the
rolling
material
of
the
old
operator.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
der
Ausschreibung
war
ein
45-jähriger
Mann
aus
der
Schweiz,
der
anonym
bleiben
möchte.
The
winner
of
the
bidding
was
a
45-year-old
man
from
Switzerland
who
wants
to
remain
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Jordi
Urbón
(*1955)
ist
der
Gewinner
der
IV.biennalen
Ausschreibung
der
Galerie
100
kubik.
Jordi
Urbón
(*
1955)
is
the
winner
of
the
IV.bienal
competition
of
the
gallery
100
kubik.
ParaCrawl v7.1
Stadler
Rail
war
im
Februar
als
Gewinner
der
Ausschreibung
von
Aeroexpress
für
24
Doppelstocktriebzüge
hervorgegangen.
Stadler
Rail
has
won
the
tender
by
Russian
rail
operator
Aeroexpress
for
the
delivery
of
24
double-decker
multiple-unit
trains.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
in
diesem
Fall
für
sehr
wahrscheinlich,
dass
ich
diese
Schlussfolgerungen
vorhersagen
kann,
da
die
Gewinner
der
Ausschreibung
für
die
Studie
über
den
Grundsatz
"eine
Aktie
-
eine
Stimme"
bekannt
dafür
sind,
dass
sie
eben
diesen
Grundsatz
wiederholt
befürwortet
haben.
It
seems
to
me
that,
in
this
instance,
it
is
very
likely
that
I
will
be
able
to
predict
those
conclusions,
insofar
as
those
who
have
won
the
contract
to
carry
out
the
study
on
the
'one
share,
one
vote'
principle
are
well
known
for
having
on
many
occasions
advocated
this
very
principle.
Europarl v8
Am
Montag,
den
1.
Oktober,
hat
Präsident
Nestor
Kirchner
den
Gewinner
der
Ausschreibung
für
den
dritten
Hochgeschwindigkeitszug
in
Argentinien
bekannt
gegeben.
On
Monday,
October
1st,
President
Nestor
Kirchner
announced
the
winning
bid
for
the
third
high
speed
train
in
Argentina.
GlobalVoices v2018q4
Der
Gewinner
der
Ausschreibung
für
den
Bau
des
neuen
Khomenei-Flughafens
in
Teheran,
TAV
Holding,
hat
nie
auch
nur
die
Chance
bekommen,
mit
der
Arbeit
anzufangen.
TAV
Holding,
which
won
the
tender
for
the
construction
of
the
new
Khomeini
airport
in
Tehran,
was
never
even
given
the
chance
to
start
the
job.
News-Commentary v14
Im
Falle
einer
Konzession
schließt
der
Minister
für
Bergbauwesen
(im
Folgenden
„der
zuständige
Minister“)
einen
Vertrag
[9]
über
den
Abbau
eines
„geschlossenen
Gebiets“
mit
dem
Gewinner
der
öffentlichen
Ausschreibung
[10]
ab.
In
the
case
of
a
concession,
the
minister
responsible
for
mining
(hereinafter
‘competent
minister’)
concludes
a
contract
[9]
with
the
successful
bidder
following
an
open
tender
[10]
for
the
exploitation
of
a
‘closed
area’.
DGT v2019
Gewinner
der
Ausschreibung
war
die
damalige
Rhenus
Keolis
GmbH
&
Co.
KG,
ein
Joint-Venture,
welches
am
1.
Januar
2007
zwischen
den
beiden
Gesellschaftern
geteilt
wurde.
The
winner
of
the
tender
was
the
then
Rhenus
Keolis
GmbH
&
Co.
KG,
a
joint
venture,
which
on
1
January
2007
was
divided
between
the
two
partners.
WikiMatrix v1
Knapp
zwei
Jahre
später,
am
22.
Dezember
1993,
bestätigte
das
Ministerkabinett
der
Republik
Lettland
die
Entscheidung
der
Kommission,
das
britisch-finnische
Konsortium
TILTS
Communications
zum
Gewinner
der
Ausschreibung
zur
„Modernisierung
des
lettischen
Telekommunikationsnetzwerks“
zu
erklären.
Nearly
two
years
later
–
on
December
22,
1993
the
Cabinet
of
Ministers
of
the
Republic
of
Latvia
approved
the
commissions
decision
to
announce
the
British
and
Finnish
consortium
TILTS
Communications
the
winner
of
the
tender
„On
the
modernisation
of
Latvia’s
telecommunications
network”,
and
the
company
became
a
strategic
investor
in
Lattelekom.
WikiMatrix v1
Die
WSB
Neue
Energien
GmbH,
die
als
Gewinner
der
Ausschreibung
unter
21
Mitbewerbern
hervorgegangen
war,
hielt
aber
an
den
ursprünglichen
Plänen
fest,
Windenergieanlagen
von
bis
zu
195
m
Gesamthöhe
zu
errichten.
The
WSB
new
energies
GmbH,
which
had
come
out
as
a
winner
of
the
advertisement
among
21
competitors,
recorded
however
to
the
original
plans
to
establish
wind
energy
plants
of
up
to
195
m
overall
height.
WikiMatrix v1
Die
Inder
stellen
nicht
nur
hohe
technologische
Ansprüche
an
das
Flugzeug,
sondern
fordern
vom
Gewinner
der
Ausschreibung
auch,
dass
in
Indien
eine
Endmontage
eingerichtet
wird,
so
dass
der
Großteil
der
Jets
vor
Ort
in
Lizenz
gebaut
wird.
As
well
as
insisting
on
top-notch
technical
specifications,
the
IAF
will
also
require
the
eventual
winner
of
the
bidding
process
to
set
up
a
final
assembly
line
in
India
so
that
the
majority
of
the
fighters
can
be
built
in
the
country
under
license.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
als
Gewinner
der
Ausschreibung
eine
Firma
–
„Donetskiy
juriditscheskiy
centr"
erklärt
wurde,
hat
man
während
Analyse
und
Vergleich
von
Tenderangeboten
der
Teilnehmer
festgestellt,
dass
die
Angebote
der
Teilnehmer
mit
Verletzung
der
Gesetzgebung
bewertet
wurden.
After
another
company
-
LLC
“Donetsk
legal
centre”
was
announced
a
winner
of
the
tender,
upon
analysis
and
comparison
of
participants’
tender
offers,
an
infringement
was
found
in
the
procedure
of
assessment
of
tender
offers.
ParaCrawl v7.1
Poetics
of
Dissent
wurde
vom
Nationalen
Rat
fÃ1?4r
Kultur
und
die
KÃ1?4nste
von
Chile
(CNCA)
als
Gewinner
der
Ausschreibung
bekannt
gegeben,
und
die
Kulturministerin
von
Chile,
Claudia
Barattini,
sagte
Ã1?4ber
das
Projekt:
"Wir
möchten,
dass
unsere
KÃ1?4nstler
und
Kulturschaffenden
Ã1?4ber
unsere
Grenzen
hinaus
bekannt
und
wertgeschätzt
werden,
insbesondere
bei
einer
Veranstaltung
vom
enormen
Rang
der
Biennale
Venedig.
Poetics
of
Dissent
was
announced
as
the
winning
proposal
by
the
National
Council
for
Culture
and
the
Arts
of
Chile
(CNCA)
and
the
Minister
of
Culture
of
Chile,
Claudia
Barattini,
said
of
the
project:
"We
want
our
artists
and
creative
practitioners
to
be
known
and
valued
beyond
our
borders,
especially
in
a
showcase
of
the
importance
of
the
Venice
Biennale.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bekanntgabe
der
Gewinner
der
Ausschreibung
wurde
sofort
beauftragt,
ihre
eigenen
Anwendungssystem,
das
etwa
einem
Monat
war
zu
konstruieren
später
geliefert,
um
den
Einsatz
von
Eurona.
After
the
announcement
of
the
winner
of
the
tender
was
immediately
assigned
to
construct
their
own
application
system,
which
was
about
a
month
later
delivered
to
the
use
of
company
EURONA.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
ist:
der
Gewinner
der
Ausschreibung
Übung
wird
nicht
nur
Rangieren
sekundären
(Livorno
Calambrone
Bahnhof
zum
Terminal
und
umgekehrt),
sondern
auch
zur
primären
Operation
(Warenverkehr
aus
der
laufenden
Zeile
aus
dem
Strahl
Calambrone
Spur,
die
führt
zum
Terminal),
vorausgesetzt
jedoch,
dass
die
Firma,
die
das
nationale
Schienennetz
garantiert
und
dass
führt
das
Manöver
primären
Selbst
eine
Lizenz.
The
peculiarity
is
this:
the
winner
of
the
tender
exercise
will
not
only
shunting
secondary
(Livorno
Calambrone
station
to
the
terminal
and
vice
versa),
but
also
to
primary
operation
(movement
of
goods
from
the
running
line
from
the
beam
Calambrone
track
that
leads
to
the
terminal),
provided,
however,
that
the
firm
that
guarantees
the
national
rail
network
and
that
performs
the
maneuver
primary
self
grant
a
license.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
zur
Unterschrift
wird
der
Gewinner
der
Ausschreibung
innerhalb
von
zwei
Wochen
ausgehändigt,
genannten
Prokhorov.
A
contract
for
signature
will
be
handed
over
to
the
winner
of
the
tender
within
two
weeks,
said
Prokhorov.
CCAligned v1
Der
Gewinner
der
Ausschreibung
für
den
Bau
des
neuen
Containerterminals
im
Hafen
von
Cadiz
wird
im
September
bekannt
gegeben
werden
(der
31.
Dezember
2010).
The
winner
of
the
tender
for
the
construction
of
new
container
terminal
at
the
port
of
Cadiz
will
be
announced
in
September
(of
31
December
2010).
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
war
der
Gewinner
der
entsprechenden
Ausschreibung,
die
SCS
hat
angekündigt,
im
Mai
dieses
Jahres.
The
Bank
became
the
winner
of
the
relevant
tender,
which
GKS
announced
in
may
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Klagen
eingereicht
werden,
wird
es
oft
mit
der
Verletzung
der
Fristen
für
die
Einreichung
oder
der
Klagenform
oder
schon
nach
dem
Abschluss
des
Vertrages
mit
dem
Gewinner
der
Ausschreibung
gemacht.
Moreover
the
claims
are
often
laid
in
the
breach
of
limitation
periods
or
the
form
or
after
conclusion
of
a
contract
with
the
winner.
ParaCrawl v7.1