Translation of "Getrennt davon" in English

Shizuko hätte sich nie davon getrennt.
Shizuko would never part from it.
OpenSubtitles v2018
Früher hätte ich mich nicht davon getrennt.
At another time I'd have kept it.
OpenSubtitles v2018
Getrennt davon wird eine Reaktionskomponente B aus folgenden Bestandteilen hergestellt:
Separately, a reaction component B is prepared from the following components
EuroPat v2
Gleichzeitig läßt man getrennt davon eine wäßrige Initiatorlösung zulaufen.
An aqueous initiator solution is added separately at the same time.
EuroPat v2
Du hast mir gesagt, dass er sich davon getrennt hat.
You told me he got rid of it.
OpenSubtitles v2018
Davon getrennt wird eine Lösung II folgender Zusammensetzung hergestellt:
Solution II having the following composition is prepared separately:
EuroPat v2
Als ich ueber meinem Koerper schwebte, war ich voellig davon getrennt.
As I hovered above my body, I was completely dissociated from it.
ParaCrawl v7.1
Davon getrennt verliert es nicht nur seine Bedeutung, sondern auch jeglichen Wert.
Once separated, it loses not only its meaning, but also any sense of value.
ParaCrawl v7.1
Eine üblicherweise davon getrennt vorgesehene Vorschubeinrichtung sorgt für den Vorschub in Bearbeitungsrichtung.
A forwarder usually provided separately forwards the parts in the machining direction.
EuroPat v2
Der Sensorträgeraufbau umfasst mindestens ein Grundgehäuse und mindestens ein davon getrennt hergestelltes Sensorträgermodul.
The sensor carrier design includes at least one base housing and at least one sensor carrier module produced separately from it.
EuroPat v2
Die Wechseleinrichtungen können von den Transfereinrichtungen gebildet oder davon getrennt bzw. unabhängig sein.
The changeover apparatus can be formed by the transfer apparatus or separately or independently of them.
EuroPat v2
Die Pigmente können dem Reaktor mit den Ausgangsstoffen oder getrennt davon zugeführt werden.
The pigments may be introduced to the reactor with the starting materials or separately therefrom.
EuroPat v2
Die Throttlemechanik kann getrennt davon in der Cockpit-Seitenwand eingebaut werden.
The throttle mechanics can be installed separately in the side wall of the cockpit.
EuroPat v2
Die Paketnummer wird davon getrennt in eine 1-Bit-Paketnummer quellencodiert.
The packet number is thereby source-coded separately into a 1-bit packet number.
EuroPat v2
Getrennt davon wird eine zweite Toilette (1,2m2) auf dieser Etage.
Separately there is a second toilet (1,2m2) on this floor.
CCAligned v1
Getrennt davon gibt es echte chronische Krankheiten, die ihre eigenen Charakteristiken haben.
Apart from these, there are “real chronic diseases” which show their own characteristics.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Massimo, als Person, der getrennt davon wäre?
Is there a Massimo, or a person, separate from that?
ParaCrawl v7.1
Getrennt davon wurde in einer Pfanne gesalzen Milch aufkochen.
Separately, in a pan salted milk boil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

getrennt schaltbar getrennt davon davon ausgehend davon
getrennt haben getrennt davon mit was davon
davon getrennt davon ueberzeugt