Translation of "Geteilter ring" in English

Hier ist das Wellrohr 1 mit der Deckplatte 3" mittels eines Klemmrings 16 verbunden, wobei der Klemmring als geteilter Ring ausgebildet ist, in dessen Gewinde eine von der Außenseite der Deckplatte her eingesetzte Schraube 17 eingreift, deren Kopf sich in einer entsprechenden, den Kopf der Schraube aufnehmenden Ausnehmung 18 abstützt.
Here, corrugated tube 1 is connected with cover plate 3" by means of a clamping ring 16 which is configured as a divided ring in whose thread engages a screw 17 that has been inserted from the exterior face of the cover plate and whose head is supported in a corresponding recess 18 accommodating the head of the screw.
EuroPat v2
Sie ist als geteilter oder geschlossener Ring aus Federstahldraht ausgebildet und weist parallel zu ihrer Mittenachse in abwechselnder Richtung über den Umfang gleichmäßig verteilte Ausbuchtungen 64 und 65 auf.
It is constructed as a split or closed ring of spring steel wire and parallel to its center axis has uniformly circumferentially distributed bulges or deformations 64, 65 directed in alternating direction.
EuroPat v2
Zur Nabe 38a gehören eine zylindrische Buchse 52a und ein koaxialer, radial geteilter zylindrischer Ring 54a, die verbunden sind durch eine Vielzahl von radial verlaufenden Flachspeichen 56a, die alle von einer Bauart sein können.
The hub 38a comprises a cylindrical sleeve 52a and a coaxial, radially spaced cylindrical ring 54a which are drivingly coupled by a plurality of radially extending flat spokes 56a, all of which may be of unitary construction.
EuroPat v2
Dann wird ein in zwei 180-Grad-Segmente geteilter Ring mit vollkreisförmigen Querschnitt von den Seiten her in die Nut eingelegt und der Schaft durch die Öffnung zurück nach unten bewegt, so dass die Ringsegmente auf der Anlagefläche des Tragringes zum Ruhen kommen.
Then a ring divided into two 180-degree segments and having a fully circular cross-section is inserted into the groove from the sides and the shaft is moved downwards back through the opening so that the annular segments come to rest on the contact surface of the bearing ring.
EuroPat v2
Ferner kann gemäß weiteren Ausgestaltungen vorgesehen sein, dass das Verbindungselement als ein einteiliger oder geteilter Ring ausgebildet ist.
In addition, according to further refinements, it is possible to provide that the connecting element is embodied as a one-piece ring or as a split ring.
EuroPat v2
Insbesondere bei größeren Maschinen kann anstelle einer Bandage auch ein mehrfach geteilter Ring verwendet werden, der mit Isolierzwischenlagen an den Wickelköpfen anliegt und mit Hilfe von Schrauben am Wicklungsträger fixiert wird.
Especially in the case of large machines it is also possible to use a multiply divided ring instead of a bandage, which ring rests by means of insulating intermediate layers on the winding heads and is fixed to the winding support by means of screws.
EuroPat v2
Die Abstandshalterung kann dabei insbesondere ein geteilter Ring sein, welcher das Abdeckglied in der Verschlussposition umschließt und zusätzlich schützt.
The spacer can in particular be a split ring which surrounds and additionally protects the cover member in the closed position.
EuroPat v2
Bei hochbelasteten Gleitringdichtungsanordnungen, wie beispielsweise bei Hochdruckgasdichtungen mit Drücken über 200 x 10 5 Pa, ist zur Aufnahme der enormen Axialkräfte ein geteilter Ring an der rotierenden Welle angeordnet.
In case of high-pressurized mechanical seal assemblies, such as e.g. in high-pressure gas seals with pressures above 200×10 5 Pa, a divided ring is arranged at the rotating shaft for absorbing the enormous axial forces.
EuroPat v2
Ein kompletter Ring erfordert naturgemäß einen etwas komplizierteren Aufbau des Körpers für die Unterstempelführung als ein geteilter Ring.
A complete ring naturally requires that the body of the lower-ram guide be somewhat more complicated than is a split ring.
EuroPat v2
Um den Abzweig 132 mit einem Injektor 116 flüssigkeitsdicht zu verbinden, kann auf den Abzweig 132 eine nicht dargestellte Überwurfmutter aufgeschoben werden und anschließend zwischen Überwurfmutter (nicht dargestellt) und dem Wulst 140 ein geteilter Ring (nicht dargestellt) eingelegt werden.
For connecting the branch 132 to an injector 116 in fluid-tight fashion, a union nut, not shown, can be slipped onto the branch 132, and a split ring (not shown) can then be placed between the union nut (not shown) and the bead 140 .
EuroPat v2
Dieser zweite geteilte Ring kann ebenfalls in eine umlaufende Ausnehmung der Zylinderoberfläche eingreifen.
This second divided ring can likewise extend into a circumferential recess in the outside of the cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der zweite geteilte Ring mit Hilfe eines einteiligen Bandagerings zusammengehalten.
Preferably, the second divided ring is held together by means of a single-piece banding ring.
EuroPat v2
Schon ersehen sie seinen sogar geteilten Ring und mehrere seiner Monde.
Soon they see even its cleft ring and several of its moons.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist dabei die Ausgleichsringeinheit 10 unmittelbar benachbart zum geteilten Ring 7 angeordnet.
It is preferred that the compensation ring unit 10 is arranged directly adjacent to the divided ring 7 .
EuroPat v2
Der zweite geteilte Ring 20 wird dabei zweckmäßig mit Hilfe eines einteiligen Bandagerings 21 zusammengehalten.
The second divided ring 20 is advantageously held together by means of a single-piece banding ring 21.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der durch diese Anordnung mit geteiltem Ring aufzunehmenden Kräfte ist in Fig.
To clarify the forces to be absorbed by this arrangement including the divided ring, FIG.
EuroPat v2
Dies wird durch einen Fixierring 19 verhindert, der dem geteilten Ring 16 aufgeschrumpft ist.
This is prevented by a fixing ring 19 which is shrunk in place on the split ring 16 .
EuroPat v2
Für das 12W Modul kann es mit 4 Zoll und 5 Zoll Ring geteilt werden.
For the 12W module, it can be share with 4 inch and 5 inch ring.
ParaCrawl v7.1
Für das 12W Modul kann es mit 4 Zoll oder 5 Zoll Ring geteilt werden.
For the 12W module, it can be share with 4 inch or 5 inch ring.
ParaCrawl v7.1
Für das gleiche Modul kann es mit 4 Zoll und 5 Zoll Ring geteilt werden.
For the same module, it can be share with 4 inch and 5 inch ring.
ParaCrawl v7.1
Der Messerschlitten wird dabei mit Maximalkraft gegen den Anschlag gedrückt, so daß der geteilte Ring nach oben gedrückt und der an der Querhauptoberseite vorgesehene Gewindering ohne großen Kraftaufwand mit der für den Betrieb erforderlichen Vorspannung anzuziehen ist.
The blade carrier is then pressed with maximum force against the stop, so that the divided ring is forced upwards and the threaded ring on the upper face of the crosshead can be tightened without great expenditure of force with the prestress required for operation.
EuroPat v2
Dann werden die Druckzuieitungerr am Zylinder 5 angebracht und dieser wird so beaufschlagt, daß der Messerschlitten nach unten gegen ein Widerlager 18 stößt und eine entsprechende Reaktionskraft auf den Zylinder 5 damit über den geteilten Ring 9 auf das Querhaupt 2 ausübt.
The pressure pipes are then fitted to the cylinder 5 and the cylinder is pressurised so that the blade carrier is pushed downwards against an abutment 18 and exerts a corresponding reaction force on the cylinder 5 and thus, via the divided ring 9, on the crosshead 2.
EuroPat v2
Um den ersten geteilten Ring in seiner Position zu fixieren, wird die zugehörige Ausnehmung so in die Zylinderoberfläche eingebracht, daß sie in der fixierten Zylinderposition wenigstens teilweise in die Bohrung des Querhaupts hineinreicht.
In order to fix the divided ring in position, the recess is so formed in the cylinder surface that it extends at least partly into the opening in the crosshead when the cylinder is fixed in position.
EuroPat v2
Durch das teilweise oder vollständige Versenken des ersten geteilten Rings in der Bohrung des Querhaupts wird der geteilte Ring in radialer Richtung fixiert.
By the partial or complete recessing of the divided ring in the opening in the crosshead, the divided ring is fixed in the radial direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der erste geteilte Ring wenigstens einen in die Bohrung hineinreichenden Zentrieransatz, dessen maximaler Durchmesser gleich dem Durchmesser des Zylinders ist.
Preferably, the divided ring has at least one centering projection projecting into the opening, the maximum diameter of which projection is equal to the diameter of the cylinder.
EuroPat v2
Zum Aufnehmen des Zylindergewichts und zum Vorspannen des Zylinders gegen das aus dem ersten geteilten Ring gebildete Widerlager dient vorzugsweise ein auf der dem Messerschlitten abgewandten Seite des Querhaupts auf ein Gewinde am Zylinderumfang geschraubter Gewindering.
For accepting the cylinder weight and prestressing the cylinder against the abutment formed by the divided ring, a screwthreaded ring screwed on to a thread on the cylinder circumference on the side of the crosshead remote from the blade carrier is preferably used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die die Vorspannung erzeugende Endbefestigung des Zylinders auf der dem Messerschlitten abgewandten Seite des Querhaupts durch den vorgenannten zweiten geteilten Ring gebildet werden.
For example, the end fixing of the cylinder which generates the prestress on the side of the crosshead remote from the blade carrier may be formed by the aforementioned, second divided ring.
EuroPat v2
Hierzu wird das beispielsweise als Gewindering ausgebildete Widerlager auf der Oberseite des Querhaupts soweit von der endgültigen Position nach oben geschraubt, daß der geteilte Ring auf der Unterseite des Querhaupts problemlos in die dafür vorgesehene Ausnehmung an der Zylinderoberfläche einzulegen ist.
For this purpose the abutment formed, for example, as a threaded ring on the upper face of the crosshead is screw upwards sufficiently far from its final position for the divided ring on the lower side of the crosshead to be introduced without difficulty into the recess in the cylinder provided for this purpose.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hier, daß der geteilte Ring und insbesondere die Ringsegmente wesentlich einfacher mit dem der Spannhülse zugeordneten Zahnkranz versehen werden können als die Spannhülse unmittelbar selbst.
Advantageously the divided ring and especially the ring segments can be provided more simply with the gear ring associated with the chuck sleeve than directly with the chuck sleeve.
EuroPat v2

Related phrases