Translation of "Geteilter meinung" in English
Ich
bedauere,
daß
wir
bezüglich
der
Rechtsgrundlage
geteilter
Meinung
sind.
I
am
sorry
that
we
differ
as
regards
the
legal
basis.
Europarl v8
Europa
ist
jedoch
geteilter
Meinung,
was
das
angeht.
Europe
is
divided
on
this
issue.
Europarl v8
Was
den
Kohäsionsfonds
anbelangt,
ist
meine
Fraktion
geteilter
Meinung.
As
far
as
the
Cohesion
Fund
is
concerned,
the
opinion
of
my
group
is
divided.
Europarl v8
Ich
hatte
ganz
klar
gesagt,
daß
meine
Fraktion
geteilter
Meinung
sei.
I
did,
however,
indicate
that
my
group
was
divided.
Europarl v8
Was
den
Kohäsionsfonds
anbelangt,
so
ist
meine
Fraktion
geteilter
Meinung.
Opinion
is
divided
within
my
group
as
far
as
the
Cohesion
Fund
is
concerned.
Europarl v8
In
meiner
Fraktion
ist
man
darüber
geteilter
Meinung.
My
group
is
divided
on
this
matter.
Europarl v8
Die
Industrie
selbst
ist
da
eher
geteilter
Meinung.
The
liner
industry
itself
is
more
divided.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Europa
ist
in
Fragen
seiner
Außenpolitik
häufig
geteilter
Meinung.
Mr
President,
the
European
Union
is
often
divided
on
the
issue
of
foreign
policy.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
war
allerdings
über
diesen
Vorschlag
sehr
geteilter
Meinung.
I
have
to
say
that
our
group
was
very
divided
on
this
proposal.
Europarl v8
Darüber
sind
die
Mitgliedstaaten
offenbar
geteilter
Meinung.
I
think
that
the
views
on
this
are
very
different
in
each
Member
State.
Europarl v8
Man
kann
geteilter
Meinung
über
die
Ökopunkte
sein.
Opinions
can
differ
when
it
comes
to
the
ecopoints.
Europarl v8
Die
EU-Mitgliedstaaten
sind
hinsichtlich
der
Anerkennung
zugegebenermaßen
geteilter
Meinung.
It
is
true
that
the
EU
is
now
divided
on
the
issue
of
recognition.
Europarl v8
Die
japanische
Blogosphäre
war
verständlicherweise
geteilter
Meinung.
The
Japanese
blogosphere
was
understandably
divided
on
the
issue.
GlobalVoices v2018q4
Interessanterweise
sind
die
Netzbürger
in
Indien
bezüglich
der
neuen
Miss
America
geteilter
Meinung.
Curiously,
netizens
in
India
have
been
divided
in
their
opinion
of
the
new
Miss
America.
GlobalVoices v2018q4
Der
Verwaltungsrat
ist
diesbezüglich
geteilter
Meinung.
The
Board
had
divergent
views
about
the
two
approaches.
ELRC_2682 v1
Die
Libanesen
sind
geteilter
Meinung
über
Hrawi.
Lebanese
people
had
distinct
opinions
about
Hrawi's
term.
Wikipedia v1.0
Was
Rumänien
anbelangt,
so
sind
die
EU-Mitglieder
geteilter
Meinung.
As
to
Romania,
EU-members
are
divided.
News-Commentary v14
Die
Mitglieder
des
MPC
waren
in
den
letzten
Jahren
häufig
geteilter
Meinung.
Their
views
have
often
been
split
in
recent
years.
News-Commentary v14
Außerhalb
der
Zarenfamilie
war
man
über
Rasputin
geteilter
Meinung.
Outside
the
royal
family,
people
had
mixed
views
on
Rasputin.
TED2020 v1
Die
Unternehmen
sind
in
dieser
Frage
geteilter
Meinung.
Businesses
are
more
divided
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Die
Interessengruppen
waren
geteilter
Meinung
hinsichtlich
der
Einführung
zusätzlicher
Stabilitätsanforderungen
für
Ro-Ro-Fähren.
Stakeholders
were
divided
on
the
need
for
the
introduction
of
additional
stability
requirements
for
ro-ro
ferries.
TildeMODEL v2018
Munsons
Partei
ist
geteilter
Meinung
über
Leffingwell.
Senator
Munson's
party
is
going
to
be
strongly
divided
on
Leffingwell.
OpenSubtitles v2018
Haben
sie
sich
zusammengetan,
oder
sind
sie
noch
geteilter
Meinung?
Have
they
found
common
cause
or
are
they
still
divided?
OpenSubtitles v2018
Dann
sind
wir
eben
geteilter
Meinung.
We'll
agree
to
disagree.
OpenSubtitles v2018
Die
amerikanische
Öffentlichkeit
ist
geteilter
Meinung
über
das
Dreyfus-Gesetz.
The
American
public
is
divided
on
the
Dreyfus
Act.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
schon
immer
geteilter
Meinung
über
Dooku,
meine
alte
Freundin.
We'll
never
entirely
agree
on
Dooku,
my
old
friend.
OpenSubtitles v2018