Translation of "Geteilte meinung" in English
Diese
geteilte
Meinung
scheint
sich
im
Parlament
insgesamt
fortzusetzen.
Moreover
it
seems
that
the
same
split
of
opinions
is
taking
place
all
over
Parliament.
Europarl v8
Bei
den
Unternehmerverbänden
war
eine
ziemlich
genau
geteilte
Meinung
zu
verzeichnen.
Business
organisations
were
fairly
evenly
divided.
TildeMODEL v2018
Grund
dafür
war
sicherlich
die
geteilte
Meinung
innerhalb
der
kirchlichen
Hierarchie.
This
was
surely
due
to
divided
opinion
within
the
Church
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Und
bis
jetzt
war
dies
jahrelang
eine
von
praktisch
allen
politischen
Gruppierungen
Spaniens
geteilte
Meinung.
This
has,
until
now,
been
the
opinion
shared
by
almost
all
Spanish
political
groups
over
the
years.
Europarl v8
Es
herrschte
geteilte
Meinung
darüber,
in
welchem
Ausmaß
asymmetrische
Auflagen
hinsichtlich
Zusammenschaltung
weiterhin
notwendig
sind.
Opinions
were
divided
on
the
extent
to
which
asymmetric
obligations
in
respect
of
interconnection
remained
necessary.
TildeMODEL v2018
In
der
PSE-Fraktion
herrscht
eine
geteilte
Meinung,
dennoch
ist
man
sich
darüber
einig,
daß
diese
Mitteilung
der
Kommission
in
die
richtige
Richtung
weist.
Opinions
differ
within
the
Socialist
Group,
but
we
do
agree
on
the
fact
that
the
Commission
is
giving
good
advice
in
this
communication.
Europarl v8
Nachdem
ich
mir
die
Beiträge
natürlich
genau
angehört
habe,
stelle
ich
eine
ebenso
geteilte
Meinung
über
die
Ergebnisse
des
Vertrags
von
Amsterdam
fest,
wie
sie
auch
in
der
Öffentlichkeit
herrscht.
I
listened
very
closely
to
what
you
had
to
say,
of
course,
and
I
can
see
that,
like
public
opinion
in
general,
you
too
have
mixed
views
on
the
outcome
of
the
Amsterdam
Treaty.
Europarl v8
Mit
40
%
der
Antworten
auf
beiden
Seiten
herrscht
eine
geteilte
Meinung
darüber,
ob
die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Entwicklung
tatsächlich
positiv
zu
bewerten
sind.
In
addition,
views
are
evenly
balanced
on
whether
societal
applications
are
really
positive,
with
about
40%
of
responses
on
each
side.
TildeMODEL v2018
Obgleich
dieser
Bericht
vom
Vorsitzenden
vorgelegt
wird
und
daher
seinem
Ermessen
und
seiner
Verantwortung
unterliegt,
hat
der
Vorsitzende
des
Ausschusses
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
mehrere
Sitzungen
mit
den
Mitgliedstaaten
des
Ausschusses
abgehalten
mit
dem
Ziel,
einen
Bericht
zu
erstellen,
in
dem
sich
die
von
allen
Mitgliedern
des
Ausschusses
geteilte
Meinung
niederschlägt.
Although
this
report
emanates
from
the
Chair,
and
therefore
it
is
subject
to
its
judgment
and
its
responsibility,
the
Chair
of
the
CTC
has
had
several
meetings
with
the
Member
States
of
the
CTC
with
the
intention
to
produce
a
report
that
takes
into
account
the
shared
opinion
among
all
the
members
of
the
CTC.
MultiUN v1
Bei
der
„selbsterfüllenden
Prophezeiung“
wird
eine
von
den
Erwachsenen
–
Eltern
und
Lehrern
–
geteilte
Meinung
vom
Kind
aufgenommen,
bis
sie
zur
„Wahrheit“
wird.
In
this
way
an
opinion
shared
by
adults
–
parents
and
teachers
–
is
taken
on
board
by
the
child
and
becomes
a
‘truth’.
EUbookshop v2
Sehr
geteilte
Meinung
herrscht
diesbezüglich
bei
den
Franzosen,
da
Vertrauen
und
Misstrauen
in
das
Fernsehen
gleich
stark
sind
(jeweils
48%).
The
French
are
very
split
on
the
subject
since
as
many
of
them
trust
as
do
not
trust
television
(48%
each).
EUbookshop v2
In
der
Forschung
über
regionale
Cluster
besteht
in
Hinblick
auf
die
Relevanz
‘nicht-ökonomischer’
und
soziokultureller
Faktoren
bei
der
Interpretation
der
Entwicklung
und
Leistungsmerkmale
von
Clustern
geteilte
Meinung
(siehe
Kapitel
2.3).
There
is
an
emerging
split
in
research
on
regional
clusters
as
regards
the
importance
of
‘non-economic’
and
socio-cultural
factors
when
interpreting
the
development
and
performance
of
clusters
(see
Chapter
2.3).
EUbookshop v2
Der
Leser
wird
auch
vereinbart,
dass
die
globale
Entwicklung
bis
jetzt
durch
eine
geteilte
Meinung
in
dem
alle
Länder
konzentrieren
sich
auf
sich
selbst
und
mit
einem
halbherzigen
Versuchen
wurde
befleckt
haben
einige
Länder
in
der
UN-Organisation
vereint?
The
reader
is
well
awarded
that
the
global
development
until
now
has
been
tainted
by
a
divided
mind
in
which
all
countries
focus
on
themselves,
and
only
half-hearted
some
countries
have
united
in
the
UN
organization?
ParaCrawl v7.1
Wenn,
wie
St.
Epiphanius
bezieht,
die
Novatians
behauptet,
dass
der
Klerus
verheiratet
sein
könnten
genau
wie
die
Laien,
es
kann
nicht
gesagt
werden,
dass
Sokrates
geteilte
Meinung,
dass,
da
sagt
er,
oder
besser
macht
Paphnutius
sagen,
dass
nach
alten
Tradition,
die
nicht
verheiratet,
die
zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
sollten
nicht
so
danach.
If,
as
St.
Epiphanius
relates,
the
Novatians
maintained
that
the
clergy
might
be
married
exactly
like
the
laity,
it
cannot
be
said
that
Socrates
shared
that
opinion,
since
he
says,
or
rather
makes
Paphnutius
say,
that,
according
to
ancient
tradition,
those
not
married
at
the
time
of
ordination
should
not
be
so
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Zum
vierten
Diskussionspunkt,
breitflächige
Impfungen
für
Hausgeflügel,
wie
von
Frankreich
und
den
Niederlanden
ins
Auge
gefasst,
herrscht,
so
Pröll,
im
Rat
"geteilte
Meinung".
Fourthly,
opinions
in
the
Council
are
"divided"
on
wide-scale
vaccinations
for
domestic
poultry
as
proposed
by
France
and
the
Netherlands,
according
to
Pröll.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachricht
ließ
unter
den
Schülern
allmählich
Zweifel
und
eine
geteilte
Meinung
aufkommen.
Sie
schwächte
ihre
Aufmerksamkeit
und
behinderte
ihren
Fortschritt.
This
news
gradually
created
doubt
and
divided
opinion
among
the
disciples;
it
weakened
their
attention
and
hindered
their
advancement.
ParaCrawl v7.1
Preise
der
Lyme-Borreliose
in
Loudon
Grafschaft
waren
auf
dem
Vormarsch
und
der
Board
of
Supervisors
Loudon
fühlte,
dass
die
Gemeinde
nicht
ausreichend
wurden
aufgrund
eines
Mangels
an
Bewusstsein
für
das
Thema
geschützt
und
geteilte
Meinung
in
der
medizinischen
Gemeinschaft.
Rates
of
Lyme
disease
in
Loudon
County
were
on
the
rise
and
the
Loudon
Board
of
Supervisors
felt
that
the
local
community
were
not
being
sufficiently
protected
due
to
a
lack
of
awareness
of
the
issue
and
divided
opinion
in
the
medical
community.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Kohäsionsfonds
anbelangt,
ist
meine
Fraktion
geteilter
Meinung.
As
far
as
the
Cohesion
Fund
is
concerned,
the
opinion
of
my
group
is
divided.
Europarl v8
Was
den
Kohäsionsfonds
anbelangt,
so
ist
meine
Fraktion
geteilter
Meinung.
Opinion
is
divided
within
my
group
as
far
as
the
Cohesion
Fund
is
concerned.
Europarl v8
Die
Industrie
selbst
ist
da
eher
geteilter
Meinung.
The
liner
industry
itself
is
more
divided.
Europarl v8
Darüber
sind
die
Mitgliedstaaten
offenbar
geteilter
Meinung.
I
think
that
the
views
on
this
are
very
different
in
each
Member
State.
Europarl v8
Man
kann
geteilter
Meinung
über
die
Ökopunkte
sein.
Opinions
can
differ
when
it
comes
to
the
ecopoints.
Europarl v8
Die
japanische
Blogosphäre
war
verständlicherweise
geteilter
Meinung.
The
Japanese
blogosphere
was
understandably
divided
on
the
issue.
GlobalVoices v2018q4
Interessanterweise
sind
die
Netzbürger
in
Indien
bezüglich
der
neuen
Miss
America
geteilter
Meinung.
Curiously,
netizens
in
India
have
been
divided
in
their
opinion
of
the
new
Miss
America.
GlobalVoices v2018q4
Der
Verwaltungsrat
ist
diesbezüglich
geteilter
Meinung.
The
Board
had
divergent
views
about
the
two
approaches.
ELRC_2682 v1
Die
Libanesen
sind
geteilter
Meinung
über
Hrawi.
Lebanese
people
had
distinct
opinions
about
Hrawi's
term.
Wikipedia v1.0
Was
Rumänien
anbelangt,
so
sind
die
EU-Mitglieder
geteilter
Meinung.
As
to
Romania,
EU-members
are
divided.
News-Commentary v14
Die
Mitglieder
des
MPC
waren
in
den
letzten
Jahren
häufig
geteilter
Meinung.
Their
views
have
often
been
split
in
recent
years.
News-Commentary v14
Außerhalb
der
Zarenfamilie
war
man
über
Rasputin
geteilter
Meinung.
Outside
the
royal
family,
people
had
mixed
views
on
Rasputin.
TED2020 v1
Die
Unternehmen
sind
in
dieser
Frage
geteilter
Meinung.
Businesses
are
more
divided
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Munsons
Partei
ist
geteilter
Meinung
über
Leffingwell.
Senator
Munson's
party
is
going
to
be
strongly
divided
on
Leffingwell.
OpenSubtitles v2018