Translation of "Gestellte sicherheiten" in English
Die
Kommission
vergewissert
sich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vollständige
Wiedererlangung
ihr
zustehender
Beträge,
dass
die
Einrichtungen
gemäß
Absatz
1
hinlängliche,
vorzugsweise
von
einer
Behörde
gestellte
finanzielle
Sicherheiten
bieten.
The
Commission
shall
ensure
that
the
bodies
or
entities
referred
to
in
paragraph
1
offer
adequate
financial
guarantees,
issued
preferably
by
a
public
authority,
in
particular
as
regards
full
recovery
of
amounts
due
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
damit
verbundenen
Risikopositionen
umfassen
Positionen,
die
gegebenenfalls
nicht
vorhersehbar
sind
und
daher
nicht
der
vollen
Kontrolle
eines
Kreditinstituts
unterliegen,
unter
anderem
Guthaben
auf
Interbankenkonten,
die
sich
aus
Kundenzahlungen,
einschließlich
kreditierter
oder
debitierter
Gebühren
und
Zinsen,
und
anderen
Zahlungen
für
Kundendienstleistungen
ergeben,
sowie
geleistete
oder
gestellte
Sicherheiten.
The
related
exposures
include
exposures
which
might
not
be
foreseeable
and
are
therefore
not
under
the
full
control
of
a
credit
institution,
inter
alia,
balances
on
inter-bank
accounts
resulting
from
client
payments,
including
credited
or
debited
fees
and
interest,
and
other
payments
for
client
services,
as
well
as
collateral
given
or
received.
DGT v2019
Die
WRJ
gewährte
Beihilfe
besteht
aus
Kapitalzuführungen
durch
TFS
(2.2.1),
von
TFS
übernommenen
Bürgschaften
(2.2.2)
und
vom
Staat
gestellte
Sicherheiten
(2.2.3).
The
measures
awarded
to
WRJ
consist
of
capital
investments
by
TFS
(2.2.1),
guarantees
provided
by
TFS
(2.2.2)
and
security
provided
by
the
Treasury
(2.2.3).
DGT v2019
Zu
den
damit
verbundenen
Forderungen
zählen
Forderungen,
die
nicht
vorhersehbar
sein
könnten
und
daher
nicht
der
vollen
Kontrolle
eines
Kreditinstituts
unterliegen,
u.
a.
Guthaben
auf
Interbankenkonten,
die
sich
aus
Kundenzahlungen,
einschließlich
kreditierter
oder
debitierter
Gebühren
und
Zinsen,
und
anderen
Zahlungen
für
Kundendienstleistungen
ergeben,
sowie
geleistete
oder
gestellte
Sicherheiten.
The
related
exposures
include
exposures
which
might
not
be
foreseeable
and
are
therefore
not
under
the
full
control
of
a
credit
institution,
inter
alia,
balances
on
inter-bank
accounts
resulting
from
client
payments,
including
credited
or
debited
fees
and
interest,
and
other
payments
for
client
services,
as
well
as
collateral
given
or
received.
DGT v2019
Der
Verkäufer
ist
überdies
in
diesem
Falle
berechtigt,
die
Rückgabe
der
Ware
zu
verlangen,
noch
nicht
abgenommene
Ware
zurückzurufen,
für
noch
nicht
abgenommene
oder
noch
zu
liefernde
Ware
Vorauszahlung
zu
verlangen,
bereits
gestellte
Sicherheiten
zu
verwerten
und
von
sämtlichen
noch
nicht
abgewickelten
Verträgen
zurück
zu
treten.
In
such
case
the
seller
is
also
entitled
to
demand
the
return
of
the
goods,
to
recall
any
goods
not
yet
accepted
or
yet
to
be
delivered,
to
use
any
security
provided
and
to
withdraw
from
any
contracts
not
yet
processed.
ParaCrawl v7.1
Verseuchte
Gebiete
sind
zu
sanieren,
und
es
müssen
finanzielle
Sicherheiten
gestellt
werden.
Damaged
land
has
to
be
rehabilitated
and
relevant
financial
guarantees
must
be
put
in
place.
TildeMODEL v2018