Translation of "Gestellter antrag" in English

Meines Erachtens liegt also offensichtlich ein zuvor gestellter, eindeutig formulierter Antrag vor.
Obviously I consider that there is indeed a prior request that has been clearly made.
Europarl v8
Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.
A request on behalf of a political group is not admissible.
JRC-Acquis v3.0
Belgrad hat sich in der Vergangenheit grundsätzlich positiv zu internationalen forensischen Untersuchungen geäußert, weshalb wir hoffen, daß unser vor kurzem gestellter Antrag auf Erteilung von Visa und Öffnung der Gräber genehmigt wird.
In the past, Belgrade has in principle accepted the idea of international forensic tests, so we hope it will approve our recent request for visas and for the graves to be opened.
Europarl v8
Mein im Ausschuss gestellter Antrag, in dem ich Mindestmauten für alle Strecken des TEN-Verkehrsnetzes gefordert habe, fand keine Mehrheit.
The amendment which I submitted to the committee, in which I asked for minimum tolls on all parts of the Trans-European Transport Network, did not receive a majority of the votes.
Europarl v8
Ein von dem Rechtsbeistand des Beschwerdeführers gestellter Antrag auf Behandlung des Falles durch das Oberste Gericht Dänemarks wurde im Mai 1999 abgelehnt.
The application, however, was rejected by letter of 11 May 1999 and was not brought before the Supreme Court.
MultiUN v1
Ein gemäß diesem Absatz gestellter Antrag auf Genehmigung kann jedoch erst nach Veröffentlichung der entsprechenden Bekanntmachung geprüft werden.
However, no application for an authorization under this paragraph can be considered until after the publication of the relevant notice under this text.
JRC-Acquis v3.0
Um diese Gefahr einzudämmen, sollte daher ein an einem Donnerstag gestellter Antrag auf Vorausfestsetzung als am folgenden Werktag vorgelegt gelten.
In order to reduce that risk it should therefore be provided that where an application for advance fixing is lodged on a Thursday, the application is deemed to have been submitted on the following working day.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 7 des Haager Übereinkommens erreicht einen Interessenausgleich, indem er die Übertragung der Zuständigkeit davon abhängig macht, dass ausreichend Zeit verstrichen ist und kein innerhalb der Einjahresfrist gestellter Antrag auf Rückgabe mehr anhängig ist.
In Article 7 of the 1996 Hague Convention this balance is found on the basis that sufficient time has passed and that no request for return lodged within the one-year period is still pending.
TildeMODEL v2018
Ein in anderer Form als mit dem Formular gestellter Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird nicht berücksichtigt.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
DGT v2019
Ein nach diesem Kapitel über die Zentralen Behörden der Vertragsstaaten gestellter Antrag und beigefügte oder von einer Zentralen Behörde beigebrachte Schriftstücke oder Angaben können vom Antragsgegner nicht allein aufgrund der zwischen den betroffenen Zentralen Behörden verwendeten Datenträger oder Kommunikationsmittel beanstandet werden.
Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reason only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.
DGT v2019
Bezüglich der Erwägungen des Landes Burgenland zum möglichen Ausgang des FMA-Verfahrens kann die Kommission dem Vorbringen Österreichs ebenfalls nicht folgen, dass ein 1994 von einem Vorgänger der SLAV AG gestellter Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession abgelehnt wurde.
Referring to the Province of Burgenland’s own considerations in order to second-guess the FMA’s decision, the Commission also cannot accept Austria’s reference to an earlier application for a banking licence made by a predecessor of SLAV AG in 1994.
DGT v2019
Ergibt die Überprüfung einen Verstoß, so wird der Rinderhalter gemäß dem nationalen System mit einer Geldbuße belegt, und ein im folgenden Jahr gestellter Antrag auf Ausnahmegenehmigung wird abgelehnt.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
DGT v2019
Ein nach der Periode der Abwesenheit im Sinne des Unterabsatzes 1 gestellter Antrag gilt als neuer Antrag, der ein neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats auslöst.
An application lodged after the period of absence referred to in the first subparagraph shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
DGT v2019
Ein nach einer vollzogenen Abschiebung gestellter Antrag gilt als neuer Antrag, der ein neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats auslöst.
An application lodged after an effective removal has taken place shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
DGT v2019
Ein nach einem solchen Abwesenheitszeitraum gestellter Antrag im Sinne von Unterabsatz 2 gilt als neuer Antrag, der ein neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats auslöst.
An application lodged after the period of absence referred to in the second subparagraph shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
DGT v2019
Ein nach einer solchen Abwesenheit gestellter Antrag gilt als neuer Antrag, der ein neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats auslöst.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
TildeMODEL v2018
Ein nach einer effektiven Abschiebung gestellter Antrag gilt als neuer Antrag, der ein neues Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats auslöst.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
TildeMODEL v2018
Sein bei den niederländischen Behörden gestellter Antrag auf eine Leistung bei Arbeitslosigkeit wurde unter Berufung auf die Verordnung abgelehnt.
He submitted a claim for unemployment benefit to the Netherlands authorities but they rejected his claim, relying on the Regulation.
TildeMODEL v2018
Aus dem Bericht geht hervor, dass in 17.287 Fällen (7 % aller Fälle) dieselbe Person bereits zumindest einen Asylantrag in einem anderen Land gestellt hatte (mehrfach gestellter Antrag).
The report reveals that in 17 287 cases (7% of the total number of cases), the same person had already made at least one asylum application in another country (multiple application).
TildeMODEL v2018

Related phrases

anträge gestellt antrag anträge weichen gestellt
antrag ausfuellen antrag gestellt werden gestellt gestellte anträge
gestellter antrag antrag gestellt