Translation of "Gestellte anforderungen" in English
Dadurch
kann
die
Dämpfungskraft
sehr
flexibel
an
gestellte
Anforderungen
angepasst
werden.
In
this
way,
the
damping
force
can
be
very
flexibly
adapted
to
the
requirements
set.
EuroPat v2
Es
gab
Verzögerungen
der
Verhandlungen
oft
durch
das
Bearbeitungstempo
bei
der
Kommission
und
durch
zu
lange
Antwortzeiten,
die
mitunter
bedingt
waren
durch
neu
gestellte
Anforderungen
seitens
der
Kommission.
Negotiations
were
often
delayed
through
the
pace
at
which
the
Commission
worked
and
through
slow
response
times,
which
were
sometimes
contingent
on
new
requirements
imposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Die
Respektierung
dieser
Regeln
unsererseits
hängt
nicht
nur
damit
zusammen,
dass
es
sich
um
von
außen
gestellte
Anforderungen
handelt,
sondern
vor
allem
damit,
dass
wir
sie
selbst
als
günstig
für
die
schwedische
Wirtschaft
betrachten,
deren
Zustand
sich
ja
auch
ständig
verbessert
hat.
Our
respect
for
these
rules
does
not
only
have
to
do
with
the
fact
that
they
exist
as
external
demands.
Rather,
it
primarily
has
to
do
with
the
fact
that
we
ourselves
perceive
that
they
are
beneficial
to
the
Swedish
economy,
which
has
also
constantly
been
improving.
Europarl v8
Aufrechnungs(Netting)-Rahmenvereinbarungen,
die
Pensionsgeschäfte,
Wertpapier-
oder
Warenleih-
oder
-leihgeschäfte
oder
andere
Kapitalmarkttransaktionen
betreffen,
können
als
Form
der
Kreditrisikominderung
anerkannt
werden,
wenn
die
im
Rahmen
solcher
Vereinbarungen
gestellte
Sicherheit
allen
Anforderungen
des
Artikels
207
Absätze
2
bis
4
genügt
und
alle
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
Master
netting
agreements
covering
repurchase
transactions,
securities
or
commodities
lending
or
borrowing
transactions
or
other
capital
market
driven
transactions
shall
qualify
as
an
eligible
form
of
credit
risk
mitigation
where
the
collateral
provided
under
those
agreements
meets
all
the
requirements
laid
down
in
Article
207(2)
to
(4)
and
where
all
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Andere
bereits
in
diesem
frühen
Artikel
gestellte
Anforderungen
werden
von
den
derzeit
gebräuchlichen
Zentrifugalanalysatoren
nicht
im
wünschenswerten
Ausmaß
erfüllt.
Other
requirements
already
mentioned
in
this
early
article
by
Anderson
are
not
fulfilled
to
a
desirable
extent
by
the
centrifugal
analyzers
which
are
at
the
moment
conventional.
EuroPat v2
Es
ist
im
Laufe
der
Entwicklung
gelungen,
viele
Wirkstoffe
zu
finden,
die
gleichzeitig
mehrere
an
einen
Hilfsstoff
gestellte
Anforderungen
erfüllen.
It
has
been
possible
in
the
course
of
development,
to
find
a
large
number
of
active
substances
which
are
able
to
fulfil
more
than
one
requirement
of
an
auxiliary.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
ist
darin
begründet,
dass
die
Verwendung
derartiger
Rechneranordnungen
(Cluster)
im
Wesentlichen
die
Aufgabe
löst,
an
das
Rechnersystem
gestellte
Anforderungen
auf
mehrere
Rechner
zu
verteilen
(Lastverteilung),
um
die
Geschwindigkeit
und
die
Anzahl
gleichzeitig
bearbeitbarer
Vorgänge
zu
erhöhen.
The
reason
for
this
drawback
is
that
the
use
of
such
computer
arrangements
(clusters)
essentially
achieves
the
object
of
distributing
demands
based
on
the
computer
system
over
a
plurality
of
computers
(distribution
of
load),
in
order
to
increase
the
speed
and
the
number
of
simultaneously
processed
operations.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
durch
Kombination
von
kationischen
Weichmachern
mit
Estern
von
gesättigten
und/oder
ungesättigten
C?-C??-Carbonsäuren
mit
zwei-
bis
vierwertigen
Alkoholen
hochkonzentrierte,
dünnflüssige
Wäscheweichspülmittel
hergestellt
werden
können,
die
sämtliche
an
ein
gutes
Konzentrat
gestellte
Anforderungen
erfüllen.
It
has
now
been
found
that
highly
concentrated,
highly
liquid
laundry
softeners
which
meet
all
the
requirements
of
a
good
concentrate
can
be
prepared
by
combination
of
cationic
softening
agents
with
esters
of
saturated
and/or
unsaturated
C1
-C21
-carboxylic
acids
with
di-
to
tetrahydric
alcohols.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausbildung
hat
gegenüber
bekannten
Systemen
den
Vorteil,
daß
die
Reibschlußverbindung
der
beiden
ineinandergreifenden
Rohrenden
beliebig
an
gestellte
Anforderungen
angepaßt
werden
kann,
konstruktionsunabhängig
ist
und
im
Crashfalle
das
axial
geführte
Zusammenschieben
der
beiden
teleskopisch
ineinandergreifenden
Rohrenden
gewährleistet.
Compared
with
prior-art
systems,
such
a
design
offers
the
advantage
that
the
frictionally
engaged
connection
of
the
two
tube
ends
which
are
engaging
each
other
can
be
adapted
to
set
requirements
as
desired.
Additionally,
the
adaptation
is
independent
from
the
physical
arrangement
of
the
components
of
the
design.
The
design
guarantees
the
axially
guided
pushing
together
of
the
two
tube
ends
telescopically
engaging
each
other
in
the
case
of
a
crash.
EuroPat v2
Der
Adapter
dient
einer
Verlängerung
des
Zylinders,
welche
die
Länge
des
Zylinders
an
durch
verschiedene
Aufgaben
gestellte
Anforderungen
anzupassen
erlaubt
und
dank
dem
Befestigungsmechanismus
unkompliziert
von
statten
geht.
The
adapter
serves
for
a
lengthening
of
the
cylinder
which
makes
it
possible
to
adapt
the
length
of
the
cylinder
to
requirements
demanded
by
various
tasks
and
which
takes
place
in
an
uncomplicated
way
by
virtue
of
the
fastening
mechanism.
EuroPat v2
Die
wichtigsten,
an
Gasbehälter
gestellte
Anforderungen
sind
die
Verringerung
des
spezifischen
Materialverbrauchs
des
Behälters,
der
durch
das
Verhältnis
der
Masse
des
Behälters
zu
seinem
Volumen
bestimmt
wird,
und
die
Gewährleistung
einer
hohen
Lebensdauer
gemessen
an
der
Zahl
der
Lastzyklen
bei
sicherer
Nutzung
des
Behälters.
The
most
significant
requirements
with
regard
to
gas
containers
are
reducing
the
specific
material
consumption
of
the
container,
which
is
determined
by
the
ratio
of
the
mass
of
the
container
to
its
volume,
and
ensuring
an
elevated
service
life
measured
in
the
number
of
load
cycles
allowing
safe
use.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Pipetiervorrichtung
mit
einem
Pipetierkopf
zu
finden,
die
es
ermöglicht
die
mögliche
Volumenaufnahme
und
-abgabe
der
einzelnen
Pipettenspitzen
über
einen
größeren
Volumenbereich
an
jeweils
gestellte
Anforderungen
anzupassen.
DETAILED
DESCRIPTION
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
a
pipetting
apparatus
with
a
pipetting
head
which
allows
the
volume
potentially
receivable
and
dispensable
by
the
individual
pipette
tips
to
be
adapted
to
the
requirements
at
hand
over
a
larger
volume
range.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
ist
vor
allem
dann
angebracht,
wenn
aufgrund
von
dynamischen
Anforderungen
an
das
System,
beispielsweise
an
ein
so
genanntes
"Refresh"-
beziehungsweise
dem
Aufweckverhalten
gestellte
Anforderungen,
ein
komplettes
Inaktivschalten
des
Systems
nicht
möglich
ist.
This
process
is
therefore
applied
primarily
when,
due
to
dynamic
system
requirements
such
as
those
imposed
by
a
so-called
“refresh”
or
reawakening
procedure,
it
is
not
possible
to
completely
deactivate
the
system.
EuroPat v2
Geeignete
Materialien
und
an
diese
gestellte
Anforderungen
sind
beipielsweise
beschrieben
in
"
Finite
Elemente
Berechnungen
von
Structural
Glazing
Elementen
im
Bauwesen
und
geklebten
Frontscheiben
im
Automobilbau"
(Böger/Schmöller,
2003)
oder
in
der
EP
0
481
319
A2
sowie
hierin
zitierter
Literatur.
Suitable
materials
and
the
requirements
made
thereof
are
described,
for
example,
in
“Finite
Elemente
Berechnungen
von
Structural
Glazing
Elementen
im
Bauwesen
and
geklebten
Frontscheiben
im
Automobilbau”
(Boger/Schmoller,
2003)
or
in
EP
0
481
319
A2
and
literature
cited
therein.
EXAMPLES
EuroPat v2
Mittels
derartiger
Leistungs-LED
können
ohne
besondere
weitere
Maßnahmen
unterschiedlichste
an
Unterflurfeuer
gestellte
Anforderungen
erfüllt
werden,
wobei
darüber
hinaus
lediglich
eine
vergleichsweise
begrenzte
Anzahl
von
Leistungs-LED
erforderlich
ist.
The
most
varied
requirements
placed
on
blister
lights
can
be
fulfilled
by
way
of
such
power
LEDs,
without
particular
further
measures.
There
is
a
need,
moreover,
only
for
a
comparatively
limited
number
of
power
LEDs.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemäß
auf
der
Produktionsseite
mittels
Software
ausgeführte
Selektion
und
Erstellung
von
Inhalt
wie
Layout
erfüllt
unter
Verwendung
unterschiedlicher
Algorithmen
und
Routinen
verschiedene
an
das
kundenindividuelle
Produkt
bzw.
den
Prozess
gestellte
Anforderungen,
wie
z.B.
die
freie
Kaufpreisentscheidung
des
Kunden,
die
Berücksichtigung
der
bestehenden
Kostenstruktur
des
individuellen
Druckerzeugnisses
und
die
Unterschiedlichkeit
der
Layouts
der
zur
Verfügung
stehenden
Informations-
und
Werbeeinheiten.
This
selection
and
compilation
of
content
as
well
as
layout,
which
is
executed
via
software,
meets,
by
applying
different
algorithms
and
routines,
the
requirements
of
the
customer
individualized
product
irrespectively
of
the
process
of
production.
Among
those
requirements
are
the
following:
the
free
purchase
price
decision
of
the
customer,
the
taking
into
consideration
of
existing
cost
structures
of
the
individual
print
product
and
the
diversity
of
layouts
of
the
available
information
and
advertisement
units.
EuroPat v2
Hier
kommen
weitere
teilweise
auch
an
Druckfarben
gestellte
Anforderungen
hinzu,
wie
beispielsweise
hohe
Echtheiten
wie
Ausblutechtheit,
Überlackierechtheit,
Lösemittelechtheit,
Licht-
und
Wetterechtheiten.
Here
there
are
further
requirements,
some
of
them
asked
of
prinking
inks
too,
such
as,
for
example,
high
fastnesses,
such
as
bleed
fastness,
fastness
to
overcoating,
solvent
fastness,
light
fastness
and
weather
fastness
properties.
EuroPat v2
Zudem
erfüllt
das
ästhetische
Erscheinungsbild
dieses
aus
Kunststoff
bestehenden,
plattenförmigen
Fusspedals
höher
gestellte
Anforderungen
in
keiner
Weise.
In
addition,
this
plate-shaped
foot
pedal
of
plastic
in
no
way
fulfill
high
demands
with
respect
to
aesthetic
appearance.
EuroPat v2
Alles
beruht
und
basiert
auf
der
Archivpappe
Laurent,
welche
die
durch
europäische
Norm
ISO
9706
und
amerikanische
Norm
ANSI/NISO
Z39.48:
1992
gestellte
Anforderungen
erfüllt.
The
whole
is
based
on
the
archiving
board
Laurent
that
complies
with
the
demands
established
by
the
European
ISO
9706
standard
and
the
American
ANSI/NISO
Z39.48:1992
standard.
ParaCrawl v7.1
Seeding
den
Rasen
mit
seinen
eigenen
Händen,
müssen
Sie
abholeneine
Mischung
aus
Kräutern,
die
die
an
sie
gestellte
Anforderungen
gerecht
wird.
Seeding
the
lawn
with
his
own
hands,
you
need
to
pick
upa
blend
of
herbs
that
will
meet
the
demands
placed
upon
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Technologien
ermöglichen
es
uns,
höchste,
an
Präzisionswiderstände
gestellte,
Anforderungen
zu
erfüllen:
hohe
Langzeitstabilität,
hohe
Dauer-
sowie
Pulsbelastbarkeit,
minimierte
Verlustleistungen
bei
Hochstrommessungen,
niedrige
Induktivitätswerte,
niedrige
Thermospannung
gegen
Kupfer
sowie
Widerstandswerte,
die
von
der
Umgebungstemperatur
nahezu
unabhängig
sind.
These
two
technologies
make
it
possible
for
us
to
meet
the
highest
requirements
posed
on
precision
resistors:
high
long-term
stability,
high
continuous
and
pulse
resistance,
minimized
lost
power
for
high
current
measurements,
low
inductance
values,
low
thermal
stress
against
copper
and
resistance
values
that
are
almost
independent
of
the
ambient
temperature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
mussten
wir
im
Voraus
gestellte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Material-
und
Produktionskosten
gerecht
werden,
aber
konnten
wir
uns
unterscheiden
durch
das
Zurückdrängen
von
Transport-
und
Vorratskosten,
sowie
eine
vollständige
Integrierung
in
die
Kette
des
Kunden.
For
this
project,
we
had
to
meet
predefined
requirements
in
relation
to
material
and
production
costs
but
could
make
a
difference
by
limiting
transportation
and
inventory
costs
and
creating
full
integration
into
the
clientÂ
?s
chain.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
vom
Käufer
an
die
Verpackung
gestellte
Anforderungen
sind
vom
Verkäufer
sorgfältig
zu
beachten,
falls
diese
vom
Käufer
rechtzeitig
mitgeteilt
worden
sind.
Vendor
shall
comply
with
any
possible
special
requirements
with
regard
to
packing
as
indicated
by
purchaser,
provided
that
these
are
made
known
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Je
ehrlicher
und
substantieller
Sie
diese
Fragen
beantworten
und
je
besser
Sie
gestellte
Anforderungen
erfüllen,
desto
wahrscheinlicher
ist
es,
dass
Ihre
Bewerbung
Erfolg
hat.
The
more
honestly
and
substantially
you
answer
these
questions
and
the
better
you
fulfil
our
demands,
the
more
probably
it
is
that
your
application
is
successful.
ParaCrawl v7.1
Für
normal
beanspruchte
Dächer
empfehlen
wir
die
Isola
Schalungsbahn,
oder
für
höher
gestellte
Anforderungen
die
Isola
Isokraft.
For
roofs
with
normal
demands
we
recommend
Isola
Schalungsbahn.
For
higher
requirements
use
Isola
Isokraft.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
neue
Ansätze
erforderlich
die
verschiedene
Disziplinen
in
der
Entwicklung
vereinen
und
gestellte
Anforderungen
zu
einer
bestmöglichen
Lösung
bringen.
New
approaches
are
needed
that
unite
different
disciplines
in
development
and
bring
requirements
to
the
best
possible
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
bifunktionale
Produkt
erfüllt
gleich
zwei,
an
Neubauten
gestellte
Anforderungen
in
nur
einem
Arbeitsschritt:
eine
zuverlässige
Fugenabdichtung
gegen
drückendes
Wasser
sowie
die
Erstellung
des
Potentialausgleichsleiters.
This
bifunctional
product
meets
two
requirements
placed
on
new
buildings
at
the
same
time
in
just
one
work
step:
A
reliable
joint
seal
against
pressurised
water
and
the
creation
of
the
equipotential
bonding
conductor.
ParaCrawl v7.1