Translation of "Gestellt wirken" in English
Ich
wollte
das
spontan
und
nicht
gestellt
wirken
lassen.
I
wanted
this
part
to
be
completely
spontaneous
and
sort
of
unrehearsed.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
viele
der
Bilder
gestellt
wirken,
kann
man
dort
auch
auf
ein
paar
dokumentarische
Funde
stoßen:
While
many
of
the
images
appear
to
be
posed,
there
are
some
stunning
documentary
finds:
GlobalVoices v2018q4
Während
an
die
axiale
Verriegelung
in
belastungsmässiger
Hinsicht
keine
grossen
Anforderungen
gestellt
werden,
wirken
auf
die
Drehmitnehmer
des
Werkzeughalters
aufgrund
des
zu
übertragenden
Drehmomentes
ganz
erhebliche
Kräfte
ein.
While
the
axial
locking
action
is
not
intended
to
satisfy
stringent
requirements
as
far
as
loading
or
stress
is
concerned,
considerable
forces,
due
to
the
torque
transmitted,
act
on
the
rotary
entrainment
means
of
the
tool
bit
holder.
EuroPat v2
Zu
mehreren
Anlässen
wurden
Bäume
zum
Gedenken
an
Martin
Luther
gepflanzt
oder
in
Verbindung
zu
seinem
Wirken
gestellt
und
werden
bis
heute
besonders
bedacht.
On
several
occasions,
trees
were
planted
in
memory
of
Martin
Luther
or
put
into
connection
with
his
work
and
are
still
considered
especially
today.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wird
ein
jeder
nach
seiner
Fähigkeit
an
den
Platz
gestellt,
wo
er
wirken
kann
und
seinen
Dienst
versehen
nach
seiner
Kraft.
And
everyone
will
be
assigned
a
place
according
to
his
ability
where
he
can
work
and
do
his
best
to
fulfil
his
duty.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
wieder
in
der
Hinsicht
revidiert
werden
muss,
dass
die
Brüder
Pang
im
über
halbstündigen
Finale
etwas
zu
sehr
Wert
auf
das
Einfangen
cooler
Szenen
fixiert
sind,
sodass
diese
wiederum
etwas
zu
gestellt
wirken.
Although
this
has
to
be
verified
in
the
respect
that
the
Pang
Brothers
are
focused
too
much
on
capturing
some
cool
scenes
in
the
half-hour
lasting
showdown,
so
that
they
look
a
bit
too
forced.
ParaCrawl v7.1
Willkommen
Bonus
und
wöchentlichen
Aktionen
zur
Verfügung
gestellt
wirken
wie
eine
Verlängerung
der
hand,
was
eine
große
Auswahl
an
casino-spielen.
The
welcome
Bonus
and
weekly
promotions
provided
act
as
an
extending
hand
to
what
is
a
vast
selection
of
casino
games.
ParaCrawl v7.1
Anträge
für
einen
Studiengangwechsel
können
bis
zum
Ende
eines
Semesters
im
Prüfungsamt
gestellt
werden,
sie
wirken
jedoch
erst
ab
dem
Beginn
des
folgenden
Semesters.
Applications
for
a
change
of
study
course
can
be
filed
at
the
examinations
office
until
the
end
of
the
semester
but
will
take
effect
at
the
start
of
the
following
semester.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
die
Kunst
beherrschen,
zeigen
die
zwei
mit
eindrucksvollen
Beispielbildern
auf
ihrer
Website
–
und
machen
deutlich,
dass
selbst
klassische
Hochzeitsfotos
keineswegs
starr
und
gestellt
wirken
müssen.
They
have
an
impressive
collection
on
their
website
and
make
it
clear
that
even
classic
wedding
photos
don't
have
to
look
rigid
and
posed.
ParaCrawl v7.1
Darum
soll
ein
jeder
dienen
nach
seiner
Fähigkeit,
und
ein
jeder
wird
von
Mir
auf
den
Platz
gestellt,
wo
er
wirken
kann,
wenn
ihn
die
Liebe
zu
Mir
und
zu
den
Mitmenschen
dazu
treibt.
For
that
reason
each
individual
is
to
serve
according
to
his
ability,
and
each
one
is
put
by
me
on
that
place,
where
he
can
have
an
effect,
when
love
towards
me
and
towards
fellowmen
drives
him
to
it.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Fortschritte
belegen,
wie
sehr
Sie
den
europäischen
Bürger
in
den
Mittelpunkt
Ihres
Wirkens
gestellt
haben,
um
ihm
ein
besseres
Umfeld
zu
sichern.
Measures
have
also
been
taken
to
promote
the
mobility
of
students,
researchers
and
workers.
All
these
advances
show
the
degree
to
which
you
have
been
able
to
place
European
citizens
at
the
heart
of
your
concerns
in
order
to
assure
them
of
a
better
environment.
Europarl v8
Was
auf
der
Materialseite
ein
wenig
wie
Fleißarbeit
und,
von
der
Motivation
her
gesehen,
vielleicht
moralisch,
wie
zur
Schau
gestellte
Selbstaufklärung
wirken
mag,
vermittelt
sich
im
Erleben
einer
Ausstellung
vielfach
gebrochen:
Das
Ensemble
oszilliert
zwischen
Chaos
und
Präzision,
dem
Bemühen
um
diskursive
Exaktheit
begegnen
humorvolle
und
(selbst-)ironsch
eingestreute
Invektiven.
What
may,
in
terms
of
material,
appear
to
be
somewhat
of
a
painstaking
task
and,
in
terms
of
motivation,
perhaps
moralising
and
paraded
self-education,
is
manifested
as
broken
in
many
places
when
experienced
in
an
exhibition:
The
ensemble
oscillates
between
chaos
and
precision,
the
effort
to
achieve
discursive
exact-ness
contrasts
with
humorous
and
(self-)ironically
interspersed
invective.
ParaCrawl v7.1