Translation of "Gesteigertes bewusstsein" in English
Dies
steht
exemplarisch
für
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
solche
Bedürfnisse.
This
is
a
good
example
of
the
increased
awareness
for
such
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
warum
generelle
Gleichberechtigung
und
gesteigertes
Bewusstsein
so
wichtig
sind.
This
is
why
mainstreaming
equality
and
raising
awareness
is
so
important.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
dir
dabei
helfen,
mehr
emotionale
Kontrolle
und
ein
gesteigertes
Bewusstsein
zu
bekommen.
This
can
help
you
have
more
emotional
control
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
größere
Sicherheit
bietende
Garantie
für
den
Schutz
von
Menschenrechten
als
ein
gesteigertes
kollektives,
moralisches
Bewusstsein
innerhalb
einer
Gesellschaft,
um
die
Würde
einer
jeden
Person
zu
verteidigen.
No
more
secure
guarantee
for
the
protection
of
human
rights
exists
than
a
heightened,
collective
moral
awareness
within
society
to
defend
every
person’s
dignity.
News-Commentary v14
Der
Heritage
Council
führt
ebenfalls
einige
Tätigkeiten
zur
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
durch,
einschließlich
des
Programms
„Naturerbe
in
Schulen“,
bei
dem
jüngere
Generationen
durch
Schulbesuche
von
Mitarbeitern
des
Heritage
Councils
ein
größeres
Interesse
und
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
das
irische
Naturerbe
entwickeln
sollen.
The
Heritage
Council
also
undertakes
some
educational
activities,
including
the
‘Heritage
in
Schools’
programme
which
aims
to
generate
greater
interest
and
awareness
of
Ireland’s
heritage
amongst
younger
generations
through
a
programme
of
school
visits/outings.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
wiederum
ein
gesteigertes
Bewusstsein
dafür
voraus,
dass
Entwicklung
und
Armutsminderung
letztlich
im
eigenen
Interesse
Europas
liegen.
This
in
turn
calls
for
increased
awareness
of
the
fact
that
development
and
poverty
reduction
are
eventually
in
Europe's
own
interest.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
dürfte
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
den
Energieverbrauch
auch
Verhaltensänderungen
in
Privathaushalten
und
Unternehmen
nach
sich
ziehen.
At
the
same
time,
a
heightened
energy
consumption
awareness
is
expected
to
stimulate
behavioural
changes
both
at
household
and
enterprise
level.
TildeMODEL v2018
Ein
gesteigertes
Bewusstsein
dessen,
„was
IST
ist",
die
Qualität
und
Auswirkungen
seiner
Forschungsergebnisse,
und
die
entsprechend
rasche
Identifizierung
im
Kontext
des
gemeinschaftlichen
Forschungsrahmens
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
dazu,
die
allgemeine
Öffentlichkeit,
die
Unternehmen,
die
akademischen
Kreise
und
die
Entscheidungsträger
auf
politischer
Ebene
davon
zu
überzeugen,
dass
ihre
Investition
in
das
Programm
gerechtfertigt
ist.
An
increased
awareness
of
'what
1ST
is',
the
quality
and
impact
of
its
research
re
sults,
and
the
ready
identification
of
this
with
the
Community's
Research
Framework
will
do
much
to
convince
the
general
public,
businesses,
academia
and
policy
makers
that
their
investment
in
the
programme
has
been
justified.
EUbookshop v2
Nur
ein
gesteigertes
Bewusstsein
und
ein
verbessertes
Verständnis
können
eine
verlässliche
Grundlage
dafür
sein,
die
Initiative
noch
bekannter
werden
zu
lassen
und
die
Globalisierung
gerechter
zu
gestalten.
Only
an
increased
awareness
and
an
improved
understanding
can
be
a
reliable
basis
to
lead
the
initiative
to
become
better
known
and
to
create
fairer
globalization.
WikiMatrix v1
Bei
den
Diäten
soll
man
kontrollieren
was
man
isst,
um
gewisse
Dinge
zu
bekommen,
wie
zum
Beispiel
ein
gesteigertes
Bewusstsein,
einen
freien
Willen
oder
eine
erhöhte
Selbstüberwindungsgabe.
For
instance
with
the
diets,
you
control
what
you
eat
to
achieve
certain
results,
like
a
heightened
state
of
awareness,
free
will,
or
increased
willpower.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
diese
Kontrollen
wird
sein
Publikum
–
so
hofft
er
–
ein
tieferes
Verständnis
für
die
eigene
urbane
und
soziale
Situation
entwickeln.
By
wider
awareness
of
these
controls,
his
viewing
public,
he
hopes,
will
gain
greater
understanding
of
its
own
urban
and
social
situation.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige
Signalverarbeitung,
die
für
schnelle
und
genaue
Messungen
mehrerer
Zielobjekte
auf
einmal
sowie
gesteigertes
räumliches
Bewusstsein
im
Blickfeld
des
Sensors
sorgt.
Powerful
signal
processing,
delivering
rapid
and
accurate
measurements
of
multiple
targets
simultaneously
as
well
as
greater
spatial
awareness
within
the
sensor's
field
of
view.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Aktivitäten
demonstrieren
den
Einsatz
und
das
brennende
Engagement
der
Scientologen,
zu
helfen,
für
Stuttgart
und
seine
Bürger
ein
gesteigertes
Bewusstsein
und
eine
humanitäre
Bewegung
hervorzubringen.
So
it
is
that
each
of
these
activities
demonstrates
the
dedication
and
fervent
commitment
of
Scientologists
to
help
bring
about
greater
awareness
and
humanitarian
drive
to
Stuttgart
and
her
citizens.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptvorteil
des
TMR
für
malaysische
KMU
ist
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
kommende
Technologien
und
aktuelle
Markttrends.
A
key
benefit
the
TMR
offers
Malaysian
SMEs
is
an
increased
awareness
of
emerging
technologies
and
current
market
trends.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
ein
gesteigertes
Bewusstsein
bezüglich
dieser
„chamäleonartigen“
Pathologie
notwendig,
ebenso
wie
eventuelle
Strategien
eines
Massenscreenings,
um
den
Eisberg
der
Zöliakie,
also
die
zahlreichen
nicht
diagnostizierten
Fälle,
so
weit
wie
möglich
an
die
Oberfläche
zu
bringen.
In
practice,
it
is
necessary
to
raise
awareness
of
this
“chamaeleon-like”
disease
as
well
as
to
develop
possible
mass
screening
strategies
in
order
to
bring
the
celiac
iceberg,
i.e.
the
many
undiagnosed
cases,
as
far
as
possible
towards
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Für
Kishio
Suga,
den
berühmten
japanischen
Künstler
der
Mono-ha-Bewegung
(wörtlich
«
Schule
der
Dinge
»),
kann
der
Mensch
dank
simpler
Gesten,
die
einen
Raum
in
einen
Ort
der
Meditation
verwandeln,
ein
gesteigertes
Bewusstsein
seiner
Umwelt
erlangen.
For
Kishio
Suga,
a
major
Japanese
artist
of
the
Mono-Ha
movement
(literally,
the
school
of
things),
man
can
reach
a
heightened
awareness
of
his
environment
through
simple
gestures
that
transform
the
space
into
a
place
conducive
to
meditation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir,
in
Bezug
auf
den
französischen
Philosophen
J.L.
Nancy,
fragen:
Hat
die
Entstehung
von
entkolonialisierten
Gemeinschaften,
unser
gesteigertes
Bewusstsein
darüber
und
die
Entwicklung
an
noch
nie
dagewesenen
Formen
des
Zusammenseins
(durch
Informationskanäle,
sowie
durch
eine
sogenannte
„multi-racial“
Gesellschaft)
denn
in
irgendeiner
Art
und
Weise
eine
echte
Neubelebung
der
Frage
nach
Gemeinschaft
ausgelöst?
More
over,
we
could
ask,
after
french
philosopher
J.
L.
Nancy:
has
the
emergence
and
our
increasing
consciousness
of
decolonized
communities,
the
growth
of
unprecedented
forms
of
being-in-common
-through
the
channels
of
information
as
well
as
through
what
is
called
“multi-racial”
society,
triggered
any
genuine
renewal
of
the
question
of
community?
ParaCrawl v7.1
Über
die
Woche
hinweg
entwickelt
sich
somit
ein
gesteigertes
kollektives
Bewusstsein
dafür,
warum
wir
so
oft
und
so
gerne
Ballett
trainieren
und
warum
es
uns
auf
irgendeine
Weise
glücklich
macht.
As
the
week
progresses,
we
will
develop
an
increased
collective
awareness
of
why
we
enjoy
ballet
training
and
do
it
so
often,
and
why
it
somehow
makes
us
happy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
beschleunigte
Wachstumsrate
für
ATEX
/
IECEx-Zulassungen,
die
vor
allem
von
der
Aufwärts-
forderung
von
Energie
und
Wachstum
in
den
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
getragen
wird,
und
ihr
gesteigertes
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
von
"Proof
ofCompliance"
mit
minimalen
Sicherheitsstandards.
There
is
an
accelerating
growth
rate
for
ATEX/IECEx
approvals,
principally
driven
by
the
upward
demand
for
energy
and
growth
amongst
developing
and
emerging
economies,
and
their
increased
awareness
of
the
need
for
“Proof
ofCompliance”
with
minimum
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
besteht
nun
darin,
dass
ich
durch
mein
gesteigertes
Bewusstsein
jetzt
"weiß",
dass
diese
Überzeugungen
genau
das
sind,
anstatt
sie
fälschlicherweise
als
Realität
zu
betrachten.
The
difference
now
is
that
through
my
increased
awareness
I
now
"know"
that
these
beliefs
are
just
that,
as
opposed
to
mistakenly
taking
them
as
reality.
ParaCrawl v7.1
Ob
ästhetisch
verklärt
oder
Angst
erregend,
auch
im
Bild
eines
an
Hypertrichose
erkrankten
Jungen
aus
Südamerika,
das
kulturell
an
den
‚Werwolf‘-Mythos
anschließt,
versucht
Aires
auf
Existenzphänomene
außerhalb
jeder
Normalität
aufmerksam
zu
machen
und
auf
ein
gesteigertes
Bewusstsein
für
Lebenspraxen
hinzuweisen,
die
in
einem
ständigen
Konflikt
mit
den
psychischen
Realitäten
des
Alltags
stehen.
Regardless
of
whether
these
images
are
aesthetically
transfigured
or
frightening
–
as
in
the
picture
of
a
South
American
youth
afflicted
by
hypertrichosis,
which
culturally
makes
reference
to
the
‚werewolf‘
myth
–
Aires
is
attempting
to
draw
attention
to
existences
beyond
any
and
every
normality
and
to
demonstrate
a
heightened
consciousness
for
life
practices
that
stand
in
perpetual
conflict
with
the
psychical
realities
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Als
permanenter
Wachstumsmotor
für
NAID
erweist
sich
das
unentwegte
Bemühen
des
Verbandes,
ein
gesteigertes
Bewusstsein
bei
Konsumenten
und
Mitgliedern
hinsichtlich
der
Auswahl
der
Anbieter,
der
Entwicklung
von
Richtlinien
und
der
Schulung
von
Angestellten
aufzubauen.
Much
of
NAID’s
steady
growth
can
be
attributed
to
the
association’s
relentless
efforts
to
build
consumer
and
member
awareness
about
vendor
qualifications,
policy
development
and
employee
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
weisen
darauf
hin,
dass
gesteigertes
Bewusstsein
bezüglich
der
Gewalt
gegen
Juden
zu
einer
Vorstellung
von
Solidarität
mit
der
jüdischen
Gemeinschaft
führt
und
dass
harsche
Verurteilungen
durch
politische
und
gesellschaftliche
Führungsfiguren
den
Ausdruck
von
Antisemitismus
weniger
akzeptabel
machen.
The
results
indicate
that
heightened
awareness
of
violence
against
Jews
fosters
a
sense
of
solidarity
with
the
Jewish
community
and
that
strong
condemnation
by
political
and
civic
leaders
makes
expressing
anti-Semitism
less
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Die
Odyssey
enthält
wichtige
Unterschiede
zum
Ilias,
einschließlich
einer
geringeren
Abhängigkeit
von
direkten
Befehlen
der
Götter,
eine
wachsende
Abhängigkeit
von
Gebet,
Omen,
und
Wahrsagerei,
verstärkter
Einsatz
von
Täuschung,
die
Möglichkeit
des
Ungehorsams
gegenüber
den
Göttern,
ein
gesteigertes
Bewusstsein
von
Zeit
und
weniger
Regeln
und
mehr
Freiheiten
für
Männer
und
Frauen.
The
Odyssey
contains
important
differences
from
the
Iliad,
including
less
reliance
on
direct
commands
from
the
gods,
a
growing
dependence
on
prayer,
omens,
and
divination,
increased
use
of
deception,
the
possibility
of
disobedience
to
the
gods,
an
increased
awareness
of
time,
and
less
rules
and
more
freedoms
for
both
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
erzielt
folgende
Wirkungen:
ein
gesteigertes
Bewusstsein
und
eine
intimere
Kenntnis,
Behandlung
unterschiedlicher
Arten
von
Inkontinenz,
Vorbereitung
auf
die
Menopause,
Regeneration
des
Körpers
nach
einem
abdominalchirurgischen
Eingriff
und
eine
verbesserte
Funktion
der
Geschlechtsorgane.
The
therapy
has
the
following
benefits:
increased
awareness
and
knowledge,
treatment
of
several
types
of
incontinence,
preparation
for
menopause,
improving
the
condition
of
the
body
after
abdominal
surgery
and
improved
function
of
the
sexual
organs.
ParaCrawl v7.1
Drei
konkrete
Ziele
fokussierte
der
IMOGeneralsekretär
mit
dem
„Jahr
des
Seefahrers“:
Ein
gesteigertes
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit,
ein
klares
Signal
an
die
Seeleute,
dass
ihre
Arbeit
anerkannt
und
geschätzt
wird,
und
schließlich
forcierte
Anstrengungen
auf
regulatorischer
Ebene,
um
Worte
zu
Taten
werden
zu
lassen,
damit
eine
bessere
Welt
geschaffen
wird,
in
der
Seeleute
ihre
Dienste
anbieten
können.
The
IMO
Secretary
General
used
the
“Day
of
the
Seafarer”
to
focus
on
three
concrete
targets:
increased
awareness
among
the
general
public,
a
clear
message
to
seafarers
to
show
that
we
recognise
and
appreciate
their
services,
and
finally
redoubled
efforts
at
the
regulatory
level
to
move
from
words
to
deeds
to
create
a
better
world
in
which
seafarers
can
offer
their
services.
ParaCrawl v7.1