Translation of "Bewusstsein bilden" in English
Die
Aura
und
das
Bewusstsein
bilden
einen
Schutzpanzer.
The
aura
and
the
consciousness
form
a
protective
armor.
ParaCrawl v7.1
Es
gäbe
keine
Bilder
mehr,
an
denen
sich
politisches
Bewusstsein
bilden
könnte.
Then
there
would
be
no
more
pictures
to
feed
political
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
1:
Bewusstsein
bilden
durch
"Lernen"
Figure
1:
Raising
awareness
by
means
of
"learning"
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
kommunizieren
und
daher
das
Bewusstsein
bilden,
um
die
Zivilgesellschaft
zu
involvieren.
We
need
to
communicate
and
therefore
raise
awareness
so
as
to
involve
civil
society.
Europarl v8
Und
ich
teilte
meine
Erfahrungen
mit
ihnen
und
versuchte
-
wieder
-
ein
Bewusstsein
zu
bilden.
And
I
was
showing
them
my
experiences
and
trying
to,
again,
raise
awareness.
TED2020 v1
Möglicherweise
soll
sich
die
Wolke,
von
der
sie
sprechen,
im
Bewusstsein
des
Nutzers
bilden.
Perhaps
the
cloud
they
speak
of
is
intended
to
form
inside
the
customer's
mind.
ParaCrawl v7.1
Und
ja,
meine
SING-Kampagne
hat
die
Treatment
Action
Kampagne
unterstützt,
indem
ich
versucht
habe,
Bewusstsein
zu
bilden
und
versucht
habe,
auch
Mittel
zu
beschaffen.
And
yes,
my
SING
Campaign
has
supported
Treatment
Action
Campaign
in
the
way
that
I
have
tried
to
raise
awareness
and
to
try
to
also
raise
funds.
TED2013 v1.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Schülerkalender,
der
junge
Menschen
über
ihre
Rechte
informieren,
ihr
Bewusstsein
bilden
und
sie
in
die
Lage
versetzen
soll,
Entscheidungen
als
mündige
Verbraucher
zu
treffen.
This
is
a
homework
diary
that
aims
to
inform
young
people
of
their
rights,
increase
their
awareness
and
to
enable
them
to
make
more
informed
decisions
as
consumers.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
mit
der
Umwelt
verpflichtet,
mit
der
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
verantwortlich,
für
unsere
Mitarbeiter
und
Besucher
des
Einflusses,
den
wir
auf
unserem
Ökosystem
haben,
um
dadurch
das
Bewusstsein
zu
bilden,
unseren
ökologischen
Fußabdruck
zu
reduzieren.
Is
very
committed
to
the
environment,
taken
care
of
the
use
of
natural
resources,
raising
awareness
to
our
staff
and
visitors
of
the
impact
we
have
on
our
ecosystem,
thus
in
this
way
reducing
our
ecological
print.
CCAligned v1
Shakti
–
Unendliche
Ocean
Raum
Göttliche
Energie,
ist
die
Erstellung
und
Ausführung
von
Das
unendliche
Ocean
Göttliche
Bewusstsein
Shiva,
und
bilden
einen
integralen.
Shakti
–
Infinite
Ocean
Space
Divine
Energy,
is
creating
and
executing
The
Infinite
Ocean
Divine
Consciousness
Shiva,
and
constitute
an
integral
whole.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
spezifische
Zeitlinien,
die
unterschiedliche
Formen
annehmen
und
die
jetzt
eine
irdischere
Realität
in
unserem
Bewusstsein
bilden.
There
are
specific
timelines
taking
on
different
shapes
and
which
are
now
configuring
a
more
Earthly
reality
in
all
your
consciousnesses.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
revolutionäre
Ideologie,
die
den
Weg
beleuchtet
hin
zu
den
ständig
zunehmenden
Herausforderungen
von
Staat
und
Kapitalismus,
werden
die
Individuen
in
diesen
Räumen
mit
wenigen
Wahlmöglichkeiten
zurückgelassen,
außer
für
immer
in
sich
zu
gehen,
das
Bewusstsein
zu
bilden,
aber
für
keinen
höheren
Zweck.
Without
a
revolutionary
ideology
to
illuminate
the
path
towards
ever-increasing
challenges
to
the
state
and
capitalism,
individuals
in
these
spaces
are
left
with
few
choices
but
to
turn
forever
inward,
raising
their
consciousness,
but
to
no
higher
purpose.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt
ist
die
Zeit
dafür
gekommen,
dass
ihr
eure
mentalen
Keulen
eurer
Frustration
aufgreift
und
in
prächtige
und
gütige
LIEBE
umwandelt,
die
den
Grundstein
eurer
Transformation
zu
vollständigem
Bewusstsein
bilden
wird.
Now
the
time
comes
for
you
to
take
up
the
mental
cudgels
of
your
frustration
and
transform
them
into
a
glorious
and
merciful
Love
that
will
be
the
cornerstone
of
your
transformation
into
full
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderten
Aussichten,
die
sich
daraus
ergeben,
werden
die
Grundlage
für
eure
Rückkehr
ins
vollständige
Bewusstsein
bilden.
The
transformed
outlook
that
will
result
is
to
be
the
foundation
for
your
return
to
full
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
notwendig,
das
Bewusstsein
zu
bilden,
um
es
duldsam
zu
machen,
damit
es
die
verschiedenen
Facetten
des
Daseins
zu
berühren
vermag.
Therefore,
it
is
necessary
to
cultivate
the
consciousness
so
that
it
be
made
tolerant
and
able
to
contact
the
diverse
facets
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
harten
KI
sind
davon
überzeugt,
dass
sich
in
einem
Computer
irgendwann,
irgendwie
ein
lebendiges
Bewusstsein
bilden
wird.
The
believers
in
strong
AI
are
convinced
that
someday,
some
way
a
sentient
consciousness
will
emerge
in
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Euer
Wohlstand
'ist
zur
Hand'
–
zusammen
mit
einer
Konstellation
von
Veränderungen,
die
das
nächste
Stadium
auf
eurem
Weg
in
die
Freiheit
und
ins
vollständige
Bewusstsein
bilden.
Your
abundance
is
at
hand,
along
with
a
constellation
of
changes
which
constitute
the
next
stage
on
your
path
to
freedom
and
full
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Da
manchmal
ein
angeblich
kleines
unbedeutendes
Detail
eine
bestimmte
Geschichte
wieder
ins
menschliche
Bewusstsein
rufen
kann,
bilden
bei
Siegmund
oft
ein
Fenster,
eine
Backsteinfassade
oder
ein
Zaun
das
Zentrum
der
Fotos.
Since
an
apparently
minute,
insignificant
detail
can
sometimes
conjure
a
specific
story
in
the
human
consciousness,
the
focal
point
of
many
of
Siegmund's
photographs
consists
of
a
window,
a
brick
façade,
or
a
fence.
ParaCrawl v7.1
Wer
etwas
verändern
möchte,
muss
in
seinem
Umfeld
beginnen,
immer
mehr
Menschen
darauf
hinweisen
was
hier
hinter
hohen
Mauern
geschieht,
versuchen
Bewusstsein
zu
bilden,
Verhalten
zu
verändern.
Anyone
who
wants
to
change
anything
must
begin
with
their
own
surroundings.
informing
more
and
more
people
about
what
is
going
on
behind
closed
doors
and
high
walls,
try
to
raise
awareness
and
change
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
beginnen
sich
gewisse
Strukturen
aufzubauen
und
die
Grundlage
für
unser
sich
immer
weiter
entfaltendes
spirituelles
Bewusstsein
zu
bilden.
In
the
beginning,
certain
structures
begin
to
build
and
make-up
the
foundation
and
support
for
our
ever
unfolding
spiritual
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
Bewusstsein
zu
bilden,
umfassende
Informationen
zum
nachhaltigen
Konsum
bereitzustellen
und
die
Kaufentscheidung
zu
erleichtern.
The
aim
is
to
raise
awareness,
provide
comprehensive
information
on
sustainable
consumption
and
to
simplify
purchase
decisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klarheit
und
dieses
Bewusstsein
bildeten
und
bilden
sich
auch
nicht
in
einer
formlosen
Zusammenwürfelung
einzelner
Personen
heraus,
sondern
in
Organisationen,
die
aus
der
undifferenzierten
Masse
heraus
entstehen,
in
entschlossenen
Minderheiten,
die
international
in
enger
Verbindung
stehen
und
die
allgemeine
geschichtliche
Kontinuität
der
Arbeiterbewegung
fortsetzen.
We
have
always
maintained
that
this
clarity
and
consciousness
is
not
realised
in
an
amorphous
mass
of
isolated
individuals.
It
is
realised
instead
in
organisations
which
emerge
from
the
undifferentiated
mass,
in
resolute
minorities
who
join
together
beyond
national
boundaries
following
the
line
of
the
general
historical
continuity
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1