Translation of "Kollektives bewusstsein" in English

Es war ihr kollektives Bewusstsein... aber ich kann den Blackout nicht erklären.
It was their communal consciousness... but I couldn't explain the blackout.
OpenSubtitles v2018

Die Borg teilen sich ein kollektives Bewusstsein.
The Borg share a collective consciousness.
OpenSubtitles v2018

Die Borg haben ein kollektives Bewusstsein.
The Borg have a collective consciousness.
OpenSubtitles v2018

Bei meinem Patienten sehe ich kein kollektives Bewusstsein.
When I look at my patient I don't see a collective consciousness. I don't see a hive.
OpenSubtitles v2018

Es wurde entworfen, um menschliche Gedanken in ein kollektives Bewusstsein zu vernetzen.
It was designed to network human thoughts into a collective consciousness. It was a failure.
OpenSubtitles v2018

Wir Schwarzen haben kein kollektives Bewusstsein.
We don't all share some sort of collective consciousness.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein weiterer Beleg für kollektives Bewusstsein unter den Lebewesen.
This is further testimony to a collective consciousness among species.
QED v2.0a

Heute sagen viele es kollektives Bewusstsein, morphogenetisches Feld nebo Akasha.
Today, many say it collective consciousness, morphogenetic field or Akasha.
CCAligned v1

Wir lernen wie die Welt auf unser kollektives Bewusstsein reagiert und antwortet.
We are learning how the world responds to our collective consciousness.
ParaCrawl v7.1

Zur einfacheren Kontrolle werden GEMINI-Droiden über ein einziges kollektives Bewusstsein gesteuert.
For easier control, GEMINI droids operate through a single collective consciousness.
ParaCrawl v7.1

Unser kollektives Bewusstsein hat gerade eure Stimme in Empfang genommen.
Our collective consciousness just took your vote.
ParaCrawl v7.1

Woher wird ein kollektives und vereinendes Bewusstsein kommen, das dieses blinde Voranstürmen aufhält?
Where will a collective and unifying awareness come from, that will stop this blind rushing ahead?
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr dieses kollektives Bewusstsein in euch etablieren wollt, müsst ihr auch im Kollektiv arbeiten.
Now for you to establish that collective consciousness you have to work in the collective.
ParaCrawl v7.1

Dabei stehen aktuelle Themen wie Ökonomie, Ökologie, Politik und kollektives historisches Bewusstsein im Vordergrund.
Here, current issues such as economy, ecology, politics and collective historical consciousness are at the forefront.
ParaCrawl v7.1

Dann müssen wir auch etwas dieser Art erwarten, wenn wir in unser kollektives Bewusstsein springen.
Then we must expect something of that nature where we jump into our collective consciousness.
ParaCrawl v7.1

Sie gibt uns kollektives Bewusstsein.
She gives us collective consciousness.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine größere Sicherheit bietende Garantie für den Schutz von Menschenrechten als ein gesteigertes kollektives, moralisches Bewusstsein innerhalb einer Gesellschaft, um die Würde einer jeden Person zu verteidigen.
No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person’s dignity.
News-Commentary v14

Erfolgreiche Beispiele zeigen, dass Zielstrebigkeit, kollektives Bewusstsein und sogar Stolz besonders förderlich für den Fortschritt in MR sind.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
TildeMODEL v2018

Und obwohl die nationalen Statistikämter mittlerweile überwiegend zusätzliche Indikatoren zum BIP heranziehen, hängt eine mögliche Verringerung dieser Kluft von der Fähigkeit ab, die zahlreichen verfügbaren Informationen in Wissen und kollektives Bewusstsein der Unionsbürger zu verwandeln.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
TildeMODEL v2018

Und obwohl die nationalen Statistikämter mittlerweile überwiegend zusätz­liche Indikatoren zum BIP heranziehen, hängt eine mögliche Verringerung dieser Kluft von der Fähigkeit ab, die zahlreichen verfügbaren Informationen in Wissen und kollektives Bewusstsein der Unionsbürger zu verwandeln.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
TildeMODEL v2018

Ihr größter Fehler ist, einer durch Rassismus gespalteten Gruppe in einem Pseudo-Kasten-System ein kollektives Bewusstsein zu geben.
Her worst sin is bringing collective conscience to a group segregated by racism in a pseudo caste system.
GlobalVoices v2018q4

Diese Vorsicht und Zurückhaltung ist unmittelbar auf ein kollektives Bewusstsein für die vielen unschuldigen amerikanischen Muslime zurückzuführen, die nach den Anschlägen vom 11. September unter der Ignoranz und dem Zorn der amerikanischen Bevölkerung zu leiden hatten.
This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim-Americans who suffered from Americans’ ignorance and wrath following the 2001 attacks.
News-Commentary v14

Die beiden verbliebenen Astronauten im russischen Raumschiff hören eine Stimme, die sich als kollektives Bewusstsein der venusianischen Bevölkerung ausgibt.
A disembodied voice cuts in, claiming to be the collective consciousness of the Venusian population.
Wikipedia v1.0

Eine Revolution", so erinnerte er sich, "die im Ödland und in verwilderten Orten begann und ein neues kollektives Bewusstsein in einer bis dato deprimierten Gesellschaft erweckte".
A revolution" he recalled, "started from the bleak wasteland and degraded spaces that illuminated a new collective consciousness in a society that was, until then, depressed ".
ParaCrawl v7.1

Jede Kreatur, die eine beträchtliche Zeit in Kontakt mit der Matrix von SCP-171 verbringt, läuft Gefahr, in ein von ihr getragenes kollektives Bewusstsein integriert zu werden.
Any creature that spends a significant amount of time in contact with the matrix of SCP-171 risks becoming integrated into a collective consciousness sustained by it.
ParaCrawl v7.1