Translation of "Gestaltet wird" in English
Ich
halte
es
für
wichtig,
daß
diese
Richtlinie
möglichst
operationell
gestaltet
wird.
In
my
opinion,
it
is
essential
that
this
directive
should
be
made
as
functional
as
possible.
Europarl v8
Wie
die
Regeln
auch
gestaltet
werden,
es
wird
immer
jemand
beeinträchtigt
werden.
However
the
regulations
are
drawn
up,
someone
will
suffer.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
Europa
effizient
gestaltet
wird.
We
want
Europe
to
be
structured
efficiently.
Europarl v8
Aber
was,
wenn
etwas
nicht-physisches
gestaltet
wird?
But
what
about
designing
something
that
isn’t
physical?
TED2013 v1.1
Die
wirtschaftliche
Belastung
würde
davon
abhängen,
wie
die
Steuer
konkret
gestaltet
wird.
As
regards
economic
burden,
the
effects
depend
on
the
concrete
design
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
So
wie
die
Richtlinie
gestaltet
ist,
wird
das
nicht
der
Fall
sein.
The
directive
in
its
current
form
cannot
not
guarantee
this.
TildeMODEL v2018
Sinne
des
Systems,
in
welchem
die
Sicherheit
gestaltet
wird.
In
a
closed
system
accident
prevention
is
a
matter
of
ergo-
nomios
and
regulations.
EUbookshop v2
Die
Außenpolitik
der
Überseegebiete
wird
gestaltet
durch
das
Außen-
und
Commonwealthministerium
in
London.
The
Commissioner
is
based
at
the
Foreign
and
Commonwealth
Office
in
London.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
lehrt,
wie
die
Schnittstelle
zwischen
Inferenzmaschine
und
RMS
gestaltet
wird.
The
invention
teaches
how
the
interface
between
the
inference
machine
and
the
RMS
is
configured.
EuroPat v2
Eine
alternative
Lösung
besteht
darin,
dass
die
Steuergröße
dynamisch
gestaltet
wird.
An
alternative
solution
is
to
make
the
actuating
variable
dynamic.
EuroPat v2
Die
Öffentlichkeit
weiß,
daß
die
Zukunft
Europas
hier
gestaltet
wird.
These
are
Rule
83,
on
the
allocation
of
speaking
time,
and
Rule
98,
on
explanations
of
vote.
EUbookshop v2
Leistungen
europäischer
unzufrieden
mit
der
Art,
wie
dies
gestaltet
wird.
In
addition
to
the
palpable
and
concrete
notion
of
area
-
northern,
southern
and
central
Europe,
etc.
-
they
will
also
be
looking
at
the
'abstract'
area.
EUbookshop v2
Die
Denaturierung
des
Geistes
bedeutet,
dass
unsere
Zivilisation
von
Paradoxen
gestaltet
wird.
This
denaturing
of
the
spirit
means
that
our
civilization
is
wrought
with
paradoxes.
News-Commentary v14
Kindgerecht
und
bis
ins
Detail
liebevoll
gestaltet
wird
der
Teller
schnell
leer
gegessen.
Child-appropriate
and
lovelily
designed
into
the
detail
every
dish
will
bee
eaten
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bionator
ist
ein
starres
Gerät,
dessen
Kunststoffkörper
grazil
gestaltet
wird.
The
bionator
is
a
rigid
appliance
with
a
delicate
design
of
its
acrylic
base.
ParaCrawl v7.1
Der
PUK
ist
numerisch
gestaltet
und
wird
dem
Kartenbesteller
verschlossen
im
PUK-Kuvert
zugesandt.
The
PUK
is
numerical
in
design
and
sent
to
the
card
purchaser
in
a
sealed
envelope.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nötig,
dass
ein
abstrakter
Bonsai
künstlich
gestaltet
wird.
It
is
not
necessary
for
an
abstract
bonsai
to
be
created
artificially.
ParaCrawl v7.1
Je
konstruktiver
Migration
gestaltet
wird,
desto
besser
ist
es
für
alle
Beteiligten.
The
more
constructively
migration
is
organized,
the
better
for
all
concerned.
ParaCrawl v7.1
Lilienthalhaus:
Ein
Platz,
an
dem
Zukunft
gestaltet
wird.
Lilienthalhaus:
A
place
where
the
future
is
shaped.
CCAligned v1
Der
erste
Ring,
der
zur
Krone
wird
gestaltet
aufwächst.
The
first
ring
growing
up
into
the
crown
is
formed.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
wurde
aus
hellem
Holz
gestaltet
und
wird
mit
farbenfrohen
Accessoires
ergänzt.
The
wood
furnishings
are
completed
with
bright
accessories.
ParaCrawl v7.1
Diese
Homepage
wird
gestaltet
und
gepflegt
von
Web-Programmiererin
Doris
Krüger.
This
Homepage
is
created
by
Web-Programmiererin
Doris
Krüger.
ParaCrawl v7.1