Translation of "So gestaltet" in English

Die Tierproduktionseinheit muss so gestaltet sein, dass sie bedarfsgerecht gereinigt werden kann.
The animal production unit shall be designed so that it can be adequately cleaned.
DGT v2019
Die Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind.
Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on.
Europarl v8
Verordnungen müssen so gestaltet werden, dass sie nicht unnötig aufgebläht werden können.
Regulations must be drawn up in such a way that they are not padded out unnecessarily.
Europarl v8
Um das zu verhindern, wurde die Geschäftsordnung so gestaltet.
It is in order to avoid that that the regulation was devised in such a way.
Europarl v8
Die Übereinstimmungsbescheinigung in Papierform muss so gestaltet sein, dass sie fälschungssicher ist.
The certificate of conformity in paper format shall be designed in such a way as to prevent forgery.
DGT v2019
Die AGL wurde so gestaltet, dass dies bereits der Fall ist.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
DGT v2019
Das Europäische Emissionshandelssystem ist so gestaltet, dass eine Ausstoßbegrenzung möglich ist.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
TildeMODEL v2018
Prüfungen und Anforderungen sollten so gestaltet werden, dass doppelte Prüfungen vermieden werden.
Tests and requirements should be designed in such a way that duplicated testing is avoided.
DGT v2019
Es muß so gestaltet sein, daß es für politische Entscheidungen relevant ist.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
TildeMODEL v2018
Die Haushaltsbuchführung kann so gestaltet werden, dass eine analytische Buchführung entwickelt wird.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
TildeMODEL v2018
Dieses Schulungsprogramm wird so gestaltet, dass ein Abschnitt mindestens 7 Stunden umfasst.
The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
TildeMODEL v2018
Produktinformationen sollten so gestaltet sein, dass sie die Systemfunktionen genau beschreiben.
Product information should be designed to accurately convey the system functionality.
DGT v2019
Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert.
The system has been designed to function reliably.
DGT v2019
Das Dossier muss so gestaltet sein, dass insbesondere Folgendes möglich ist:
The dossier shall in particular:
DGT v2019
Haben die Parteien die Vereinbarung so gestaltet, dass:
Have the parties designed arrangement so that:
DGT v2019
Die Betätigungseinrichtungen müssen so gestaltet sein, dass ein unbeabsichtigtes Betätigen ausgeschlossen ist.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
DGT v2019
Die Becken sollten so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entweichen können.
Enclosures should be designed to prevent escape.
DGT v2019
Die Produktionseinheit sollte so gestaltet sein, dass sie problemlos gereinigt werden kann.
The animal production unit should be designed so that it can be easily cleaned.
TildeMODEL v2018
Sie sind so gestaltet worden, dass sie zu Folgendem beitragen:
They have been designed to contribute to the establishment of:
TildeMODEL v2018
Sie müssen also so gestaltet werden, daß sie zueinander passen.
As grain prices are so high in Europe, there was a big demand for animal feed.
EUbookshop v2
Weil ich die Einladungen so hammergut gestaltet habe.
Probably because I made the invitations so freakin' classy.
OpenSubtitles v2018
Alles um uns herum ist so gestaltet, dass wir negativ denken.
Everything around us is designed to make us think negatively.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte außerdem so gestaltet sein, daß Unbefugte keinen Zutritt haben.
It should also be designed to prevent access by unauthorized persons.
EUbookshop v2
Der Dichtungskörper kann so gestaltet werden, daß auch mehrere Trennebenen entstehen.
The seal member can be fashioned so that a plurality of parting planes also occurs.
EuroPat v2
Dieses Beispiel ist so einfach gestaltet, dass Wert- und Referenzsemantik zusammenfallen.
This example is so simple that reference and value semantics coincide.
WikiMatrix v1

Related phrases

offen gestaltete schön gestaltet gut gestaltet gestaltet durch
aufwändig gestaltet so gestaltet kunstvoll gestaltet offen gestaltet
künstlerisch gestaltet übersichtlich gestaltet