Translation of "Offen gestaltet" in English
Die
Eigentümerstruktur
ist
jedoch
für
weitere
Eigner
offen
gestaltet.
However,
the
ownership
structure
is
open
to
other
owners.
WikiMatrix v1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Aufnahmekammer
bevorzugt
endseitig
offen
gestaltet.
In
this
embodiment,
the
receiving
chamber
is
preferably
formed
to
be
open
at
the
end.
EuroPat v2
Der
Tragkörper
2
ist
im
Bereich
der
Kettenräder
19
und
20
offen
gestaltet.
The
support
body
2
is
open
in
the
area
of
the
sprockets
19
and
20
.
EuroPat v2
Allerdings
kann
sie
auch
offen
gestaltet
werden
(Fig.
However,
it
can
also
be
constructed
so
as
to
be
open
(FIGS.
EuroPat v2
Die
meisten
unserer
Arbeitsbereiche
sind
offen
gestaltet.
Most
of
our
work
spaces
have
an
open
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenfläche
ist
variabel
und
kann
vollständig
offen
gestaltet
werden
(Open-Space)
The
inner
space
is
variable
and
can
be
designed
completely
open
(open-space)
CCAligned v1
Essecke,
Sitzecke
mit
TV
und
ein
Schlafzimmer
auf
dem
Dachraum
offen
gestaltet.
Dining
area,
drawing
room
with
TV,
and
bedroom
in
the
loft,
all
with
an
open
floor
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Büroflächen
wurden
offen
gestaltet,
einzig
die
Besprechungsräume
sind
komplett
abgegrenzt.
The
offices
have
been
designed
to
be
completely
open,
only
the
meeting
rooms
are
separated
completely.
ParaCrawl v7.1
All
die
anderen
Geschosse
sind
offen
gestaltet
und
wurden
von
der
Stadt
gemietet.
All
the
other
floors
are
mainly
open-plan
and
until
recently
they
were
leased
to
the
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Gepäckablagen
des
Tourismo
RHD
sind
offen
und
selbsttragend
gestaltet.
The
luggage
shelves
in
the
Tourismo
RHD
are
open
and
self-supporting
in
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
hat
drei
Geschosse
von
denen
alle
offen
gestaltet
sind.
The
house
has
three
floors,
each
of
which
is
open-plan.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Thema
aus
der
Hardwaregebundenheit
gelöst
und
es
vollkommen
offen
gestaltet.
We
have
freed
it
from
any
ties
to
hardware
by
making
it
a
fully
open
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Etagen
des
Neubaus
sind
offen
gestaltet
und
unterstützen
damit
die
dynamischen
Kommunikationsmöglichkeiten.
The
storeys
of
this
new
structure
are
open-plan,
enhancing
the
dynamic
scope
for
communication
within
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
offen
gestaltet
und
bietet
einen
Servicebereich.
The
kitchen
is
open
plan
and
offers
a
service
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
hat
Loft-Charakter,
da
alles
sehr
offen
gestaltet
ist.
The
apartment
has
"loft
apartment"
character
as
everything
is
designed
to
be
very
open.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Freiraum
ist
somit
über
die
Scharnieröffnung
nach
außen
hin
offen
gestaltet.
This
free
space
is
thus
configured
to
be
open
towards
the
outside
by
way
of
the
hinge
opening.
EuroPat v2
Zur
diesem
Boden
7
gegenüberliegenden
Seite
hin
ist
das
Gehäuse
2
offen
gestaltet.
Toward
the
side
opposite
from
this
bottom
7,
the
housing
2
is
of
an
open
form.
EuroPat v2
Die
im
Querträger
ausgebildete
Stabilisatorgasse
kann
im
Querschnitt
offen
oder
geschlossen
gestaltet
sein.
The
stabilizer
groove
formed
in
the
cross
member
can
have
an
open
or
closed
cross
section.
EuroPat v2
Die
Kippeinrichtung
bzw.
Führung
kann
kopfseitig
offen
gestaltet
sein.
The
tilting
device
or
guide
can
be
designed
to
be
open
at
the
head-side.
EuroPat v2
Alle
Ausführungsformen
der
Erfindung
können
auf
der
Rückseite
offen
oder
geschlossen
gestaltet
sein.
All
embodiments
of
the
invention
described
herein
can
be
designed
as
open
or
closed
on
the
rear
side.
EuroPat v2
Das
magenseitige
Ende
des
Sondenschafts
kann
offen
oder
geschlossen
gestaltet
sein.
The
end
of
the
tube
shaft
at
the
stomach
side
can
be
designed
to
be
open
or
closed.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
hier
auch
das
Quarzglasgehäuse
offen
gestaltet.
For
this
reason,
the
quartz
glass
housing
there
also
has
an
open
shape.
EuroPat v2
Fresco
hat
ein
separates
Wohnzimmer
und
Amabile
ist
offen
gestaltet.
Fresco
has
a
separate
living
room
and
Amabile
is
open-plan.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Fahrgastraum
ist
trotz
dieser
unterschiedlichen
Nutzungszonen
offen
gestaltet.
Despite
these
different
user
zones,
the
entire
passenger
compartment
is
open-plan
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürobereiche
im
neuen
Gebäude
sind
hell
und
offen
gestaltet.
The
office
areas
in
the
new
building
are
bright
and
have
an
open
plan
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohn-/Esszimmer
ist
offen
gestaltet
und
führt
auf
einen
Balkon.
The
living/dining
room
is
open
plan
and
opens
onto
to
a
balcony.
ParaCrawl v7.1
Das
Teambüro
ist
zum
Teil
offen
und
transparent
gestaltet
und
kurzfristig
veränderbar.
The
team
office
is
designed
to
be
partly
open,
transparent,
and
modifiable
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Anlagenfront
zur
Publikumsseite
hin
sehr
offen
gestaltet.
So
the
front
towards
the
spectators
is
ruled
by
a
very
open
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
offen
gestaltet
und
bietet
einen
schönen
Servicebereich.
The
kitchen
is
open
and
has
a
nice
service
area.
ParaCrawl v7.1
Schulhöfe
zum
Beispiel
sind
nicht
mehr
offen
gestaltet",
moniert
Bucksch.
School
yards,
for
example,
are
no
longer
designed
as
open
spaces,"
Bucksch
complains.
ParaCrawl v7.1