Translation of "Gesondertes angebot" in English
Bitte
nehmen
Sie
für
ein
gesondertes
Angebot
Kontakt
mit
uns
auf.
Please
contact
us
for
a
separate
quotation.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
senden
wir
Ihnen
ein
gesondertes
Angebot
zu.
In
these
cases
we
send
to
you
a
separate
offer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lassen
Sie
sich
für
diese
Leistung
ein
gesondertes
Angebot
erstellen.
Please
let
yourself
construct
a
separate
offer
for
this
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
Ihnen
dann
gerne
ein
gesondertes
Angebot
über
die
Versandkosten
zukommen.
We
will
gladly
send
you
a
separate
offer
about
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet
die
Ausschreibung
die
Lieferung
mehrerer
Lose,
so
ist
für
jedes
einzelne
Los
ein
gesondertes
Angebot
vorzulegen.
Where
the
invitation
to
tender
relates
to
the
supply
of
more
than
one
lot,
a
separate
tender
shall
be
submitted
per
lot.
DGT v2019
Beinhaltet
die
Ausschreibung
die
Lieferung
mehrerer
Lose,
so
ist
für
jedes
Einzellos
ein
gesondertes
Angebot
vorzulegen.
Where
the
invitation
to
tender
relates
to
the
supply
of
more
than
one
lot,
a
separate
tender
shall
be
submitted
per
lot.
DGT v2019
Jede
spätere
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren,
die
zuvor
Gegenstand
einer
oder
mehrerer
der
in
diesem
Absatz
genannten
Angebotsformen
waren,
ist
als
ein
gesondertes
Angebot
anzusehen,
wobei
anhand
der
Begriffsbestimmung
nach
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d)
zu
entscheiden
ist,
ob
es
sich
bei
dieser
Weiterveräußerung
um
ein
öffentliches
Angebot
handelt.
However,
any
subsequent
resale
of
securities
which
were
previously
the
subject
of
one
or
more
of
the
types
of
offer
mentioned
in
this
paragraph
shall
be
regarded
as
a
separate
offer
and
the
definition
set
out
in
Article
2(1)(d)
shall
apply
for
the
purpose
of
deciding
whether
that
resale
is
an
offer
of
securities
to
the
public.
JRC-Acquis v3.0
Jede
spätere
Weiterveräußerung
von
Wertpapieren,
die
zuvor
Gegenstand
einer
oder
mehrerer
Arten
von
Wertpapierangeboten
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstaben
a
bis
d
waren,
gilt
als
gesondertes
Angebot,
wobei
anhand
der
Begriffsbestimmung
nach
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
zu
entscheiden
ist,
ob
es
sich
bei
dieser
Weiterveräußerung
um
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
handelt.
Any
subsequent
resale
of
securities
which
were
previously
the
subject
of
one
or
more
of
the
types
of
offer
of
securities
listed
in
points
(a)
to
(d)
of
Article
1(3)
shall
be
considered
as
a
separate
offer
and
the
definition
set
out
in
Article
2(1)(d)
shall
apply
for
the
purpose
of
determining
whether
that
resale
is
an
offer
of
securities
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Jeder
spätere
Wiederverkauf
von
Wertpapieren
ist
als
ein
gesondertes
Angebot
anzusehen
und
anhand
der
Definition
von
Absatz
1
Buchstabe
d
ist
zu
bestimmen,
ob
es
sich
um
ein
öffentliches
Angebot
handelt
oder
nicht.
However,
any
subsequent
resale
of
securities
shall
be
regarded
as
a
separate
offer
and
the
definition
set
out
to
in
paragraph
1(d)
shall
apply
to
decide
whether
it
is
an
offer
of
securities
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Meilenschnäppchen
sind
nur
auf
Strecken
bzw.
für
Zielorte
buchbar,
die
als
gesondertes
Angebot
in
den
entsprechenden
Miles
&
More
Medien
kommuniziert
werden.
Mileage
bargains
can
only
be
booked
on
routes
or
for
destinations
which
are
communicated
as
special
offers
in
the
appropriate
Miles
&
More
media.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abnahmemengen
über
100
Stück
machen
wir
auf
Anfrage
gerne
auch
ein
gesondertes
Angebot
zu
einzelnen
Artikeln.
For
quantities
of
more
than
100
pieces,
we
will
gladly
make
a
special
offer
for
individual
items
on
request.
CCAligned v1
Für
Bestellungen
aus
der
Zone
5
können
leider
die
Versandkosten
nicht
automatisch
berechnet
werden,
Sie
erhalten
ein
gesondertes
Angebot.
For
orders
from
the
Zone
5
Unfortunately,
shipping
costs
are
not
calculated
automatically,
you
will
receive
a
separate
offer.
Shipping
_
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
daß
wir
für
den
Transport
von
unseren
Portalfräsen
und
Lieferungen
über
15
kg
jeweils
ein
gesondertes
Angebot
an
Sie
weiterleiten.
Please
understand
that
for
the
transport
of
our
portal
milling
machines
and
deliveries
over
15
kg
we
have
to
provide
you
with
a
special
offer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auslandsbestellungen
wird
die
Versandart
und
das
Transportrisiko
in
einem
gesonderten
Angebot
festgelegt.
For
international
orders,
the
shipping
and
the
shipping
risk
is
defined
in
a
separate
offer
.
ParaCrawl v7.1
Den
Preis
für
die
von
Ihnen
gewünschte
Ausführung
erhalten
Sie
in
einem
gesonderten
Angebot.
The
exact
price
for
your
personal
order
will
be
given
in
a
separate
offer.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Verpackung
sind
zu
Selbstkosten
gesondert
in
Angebot
und
Rechnung
aufzuführen.
The
packaging
costs
should
be
indicated
separately
at
cost
price
in
the
offer
and
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Analyse
und
die
Erstellung
der
Präsentation
werden
ebenfalls
gesondert
im
Angebot
ausgewiesen.
The
implementation
of
the
analysis
and
the
drawing
up
of
the
presentation
are
also
separately
listed
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1