Translation of "Gesondert verrechnet" in English
Versandkosten
werden
gesondert
verrechnet
und
sind
vor
Abgabe
der
Bestellung
ersichtlich.
Shipping
costs
will
be
charged
separately
and
are
visible
before
placing
the
order.
CCAligned v1
Verpackung
und
das
Porto
werden
gesondert
verrechnet.
Packaging
and
postal
costs
are
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
etwaige
Kosten
wie
Verpflegung,
Personalaufwand,
technische
Ausstattung,
etc.
werden
gesondert
verrechnet.
Other
costs
incurred
such
as
catering,
staff,
hire
of
technical
equipment
etc.,
will
be
charged
separately.
CCAligned v1
Sonstige
etwaige
Kosten
wie
Reinigung,
Personalaufwand,
technische
Ausstattung,
etc.
werden
gesondert
verrechnet.
Other
possible
costs
such
as
cleaning,
personnel
costs,
technical
equipment
etc.
will
be
charged
for
separately.
CCAligned v1
Eine
etwaige
postalische
Zusendung
der
Karten
wird
gesondert
verrechnet
und
im
Buchungsvorgang
extra
aufgezeigt.
Any
postal
costs
for
the
delivery
of
tickets
is
charged
separately
and
also
displayed
during
the
booking
process.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Lieferung
mit
Zustellung
vereinbart,
so
wird
diese
sowie
eine
allenfalls
vom
Käufer
gewünschte
Transportversicherung
gesondert
verrechnet,
beinhaltet
jedoch
nicht
das
Abladen
und
Vertragen.
If
shipment
with
delivery
is
arranged,
then
this
along
with
any
transportation
insurance
desired
by
the
purchaser
will
be
charged
separately,
but
does
not
include
unloading
and
carrying.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preisangaben
in
EURO,
zuzüglich
19%
Deutscher
Mehrwertsteuer
sofern
nicht
anders
angegeben,
EU-verzollt,
zuzüglich
Transportkosten
-
diese
werden
gesondert
verrechnet,
siehe
unten.
All
prices
stated
in
EURO
unless
otherwise
noted,
plus
19%
German
VAT,
including
EU
import
tax
and
all
fees.
Transportation,
post
&
packing
is
not
included
and
will
be
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
anders
angeführt,
sind
Sonderaufwendungen
wie
beispielsweise
Museumseintritte
bei
Rundfahrten
oder
andere
Nebenkosten,
sowie
Barauslagen,
soweit
diese
auf
Kundenwunsch
erfolgt
sind,
nicht
in
den
Preisen
inkludiert
und
werden
allenfalls
gesondert
verrechnet.
Unless
otherwise
stated,
all
other
expenses
such
as
museum
tickets
for
sightseeing
or
other
charges,
as
well
as
out
of
pocket
expenses
incurred
on
behalf
of
the
client,
will
be
charged
separately.
Such
charges
are
not
included
in
the
prices
and
will
be
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Zusatzleistungen
wie
Stromanschluss,
ein
Auftritt
bis
zu
60
Minuten
sowie
Sesselbestellungen
werden
mit
MTS
Wien
gesondert
verrechnet.
Additional
services
(power,
performance
up
to
60
minutes,
or
chair
requests)
will
be
invoiced
and
settled
separately
with
MTS
Wien.
ParaCrawl v7.1
Quartier,
Reisekosten,
Zuschläge
für
Mehrleistungen,
Zulagen
oder
Sonstiges
sind
nicht
im
Preis
enthalten
und
werden
gesondert
verrechnet.
Accommodation,
travel
costs,
surcharges
for
additional
services,
allowances
or
other
costs
are
included
in
the
price
and
are
billed
separately.
ParaCrawl v7.1
Vom
Auftrag
nicht
umfasste
Dienstleistungen
sowie
Arbeiten
außerhalb
der
Gewährleistung
oder
Haftung
von
Ramsauer,
werden
gesondert
verrechnet.
Any
services
not
included
in
the
contract,
as
well
as
any
work
not
covered
by
warranty
or
liability
of
Ramsauer
will
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leistungen
der
mPAY24
GmbH,
die
nicht
ausdrücklich
durch
das
vereinbarte
Entgelt
abgegolten
sind,
werden
gesondert
verrechnet.
All
services
rendered
by
mPAY24
GmbH
which
are
not
expressly
compensated
by
the
agreed
payment
will
be
charged
separately.
ParaCrawl v7.1
Da
hierfür
ein
gesonderter
Kostensatz
verrechnet
wird,
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
Sie
ihren
zuweisenden
Kinderarzt
vor
Antragsstellung
genau
über
die
psychischen
Probleme
ihres
Kindes
unterrichten
und
ihn
bitten,
diese
sowie
die
Notwendigkeit
einer
intensivierten
psychologischen
Mitbehandlung
im
Reha-Antrag
möglichst
genau
anzuführen.
Since
these
consultations
are
charged
on
the
basis
of
a
separate
cost
unit
rate,
it
is
mandatory
that
prior
to
sending
in
the
application
you
inform
your
referring
pediatrician
of
your
child’s
psychological
problems.
At
the
same
time
you
should
ask
him
to
list
these
problems
in
the
application
form
and
to
certify
that
an
intensified
psychological
complementary
treatment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1